CAPÍTOL ONZE
Deixant d'hora Bestine al matí
següent, en Ben, en Luke i els droides van continuar cap a Mos Eisley. En el
camí, en Luke va detenir el seu speeder en un cingle alt i escarpat, que donava
cap a un ampli canó. Els droides van seguir al Luke i en Ben a la vora del
cingle i van mirar al llarg del penya-segat, les anàrquiques sèries de pistes
d'aterratge, les badies-cràter d'acoblament, i les estructures en forma de
semi-cúpula que s'estenia pel terra del canó.
- El port espacial de Mos Eisley, -
va dir en Ben. - Mai trobaràs una aglomeració més miserable d'escòria i vilesa.
- Mirant al Luke, va afegir -, Hem de ser cautelosos.
En Ben i en Luke van col·locar als
droides a la part posterior de l’speeder, i després el grup va reprendre el seu
viatge.
Familiaritzat amb la ruta cap a la
Cantina d'en Chalmun en el costat llunyà de la ciutat, en Ben va conduir al Luke a
través de les polsosos i ocupats carrers del port espacial de Mos Eisley. El
trànsit consistia no només en speeders i motojets, sinó també hi havia
quadrúpedes grans, incloent-hi dewbacks i rontos de coll llarg. Mentre que en
Ben no es va sorprendre al veure la gran varietat de formes de vida i de
transport que corrien al costat d'ells, es va adonar amb certa alegria que en
Luke estava tractant de no quedar bocabadat per la sorpresa.
En apropar-se a una intersecció
congestionada, en Luke va desaccelerar l’speeder per permetre que alguns
vianants creuessin. Tot d'una, cinc soldats d'assalt blindats de color blancs
van emergir de les ombres dels edificis als costats de la carretera. Tots
portaven rifles làser. Un soldat d'assalt, un cap d'esquadra amb un Pauldron
taronja sobre l'espatlla dreta, amb un moviment de la mà, li va indicar al Luke
que s'aturés. En Luke havia conduït directament cap a un lloc de control
imperial.
En Ben es va adonar que les tropes
d'assalt estaven buscant a C-3PO i R2-D2, els quals estaven a plena vista en la
part posterior de l’speeder. Ell va mirar al Luke, que semblava molt ansiós
aferrant-se a la direcció de l’speeder. En Ben va oferir un somriure
tranquil·litzador per al noi, i després va mirar al cap de l'esquadra que ara
s'alçava al costat d’en Luke a un costat de l’speeder. Davant en Luke, el líder
va dir:
- Quant de temps han tingut aquests
androides?
- Al voltant de tres o quatre
temporades -, va dir en Luke.
Mantenint els ulls en el líder
d'esquadró, en Ben va somriure amablement i va dir:
- Estan a la venda si vostè els vol.
Darrere d’en Luke, C-3PO va
tremolar.
El cap de l'esquadra, va dir:
- Deixa’m veure la teva
identificació.
En calma i amb un to tranquil, en
Ben va dir:
- Vostè no necessita veure la seva
identificació.
El cap de l'esquadra es va dirigir a
la resta dels Stormtroopers i els digué:
- No necessitem veure la seva
identificació.
En Ben va dir:
- Aquests no són els droides que
estàs buscant.
- Aquests no són els androides que
estem buscant -, va repetir el cap de l'esquadra als altres.
En Luke va mirar al Ben, que li va
dirigir una lleu inclinació de cap. En Ben tornava a mirar el líder de
l'esquadró, i va afegir:
- Ell pot seguir amb els seus
negocis.
El cap de l'esquadra va tornar a
mirar al Luke i li va dir:
- Vostè pot seguir amb els seus
negocis.
- Mogui’s -, va dir en Ben.
- Mogui’s -, va esmentar el líder de
l'esquadra, fent un gest amb la mà cap al Luke per continuar. – Mogui’s.
En Luke va conduir l’speeder lluny
del punt de control. En Ben el va dirigir al llarg d'un carrer corbat, i
després el va estacionar enfront de la Cantina d'en Chalmun. En el moment en què
l’speeder es va aturar, un Jawa va trotar i va col·locar les seves petites mans
sobre el vehicle. C-3PO va murmurar:
- No puc suportar als Jawes.
Repugnants criatures.
En Ben i en Luke van baixar de
l’speeder.
- Vinga, vinga, - va dir en Luke
allunyant al Jawa. Mentre que C-3PO va ajudar a R2-D2 a baixar de la part
posterior de l’speeder, en Luke es va dirigir cap al Ben. - No puc entendre com
hem passat en aquestes tropes. Vaig pensar que estàvem morts.
- La Força té una forta influència
en els febles mentals.
En Luke va mirar de dalt a baix la
façana de la cantina.
- De veritat creu que trobarem aquí
a un pilot que ens portarà a Alderaan?
- Bé, la majoria dels millors pilots
de càrrega es poden trobar aquí -, va dir en Ben. - Només vés amb compte.
Aquest lloc pot ser una mica rude.
- Estic llest per a qualsevol cosa
-, va dir en Luke.
En Ben va conduir al Luke i als droides cap
a la cantina. Igual que molts edificis a Mos Eisley, la cantina era
essencialment un forat a terra que estava cobert per un sostre de volta. El seu
interior era fosc, i l'aire era ple de fum espès i música ràpida. Més enllà del
vestíbul d'entrada, una porta d'arc portava a uns petits esglaons de fang, que
conduïen cap a una habitació plena de gent. Un home malgirbat, de mitjana edat
amb trets endurits estava darrere de la barra en forma d'U que dominava el
centre de l'habitació, i les parets estaven cobertes per cabines petites que
oferien una lleugera possibilitat de tenir converses privades. La majoria dels
clients eren alienígenes, igual que els músics Biths que tocaven en un escenari
a la dreta de la barra.
Mentre en Luke
estava sorprès davant del vestíbul d'entrada amb els droides darrere seu, en
Ben va baixar i es va dirigir al bar, on va trobar un humà amb vestit espacial
amb una copa a la mà.
- Perdoni, amic meu
-, va dir en Ben, em pregunto si podria fer-li una pregunta.
L’espaciant va mirar
sospitosament al Ben i va respondre:
- I doncs?
Examinant el disseny
del seu vestit pressuritzat, en Ben va continuar:
- Vostè és un pilot
corellià, no?
- Què passa amb
això?
- Estic intentant
llogar una nau ràpida, - va dir en Ben -, i m'han dit els que saben que les
naus Corellianes estan entre les millors.
- Has sentit bé, -
va respondre l'espaciant. - Només que els corellians no ens trobem entre els
millors, som els millors.
- Ah, esplèndid -,
va dir en Ben, radiant. - I vostè per casualitat sap d'una nau espacial que
estigui disponible per llogar?
Les espatlles de
l’espaciant van semblar cedir al seu vestit. - Si haguessis vingut ahir, podria
haver-los portat a la meva, però ara estic compromès amb un viatge. Parteixo
aquesta nit.
En Ben va fer una
ganyota.
- És una llàstima -,
va dir. - Potser podria recomanar-me a algú més?
- Bé, no hi ha molts
corellians en aquest port espacial en aquest moment i qualsevol podria ser una
bona segona opció. - Rascant-se la barbeta mentre pensava, el corellià va dir:
-, A veure,... Oh, sí, aquí està el Falcó.
- Falcó?
- El Falcó Mil·lenari. El seu capità és en Han
Solo.
- I aquest... “Han
Solo”, estarà disponible per al treball?
- Haw! - L'espaciant
es va posar a riure, gairebé vessant-la seva beguda. - Em sorprendria si no. Al
Han no li ha anat molt bé últimament. Estava per aquí fa una estona. De fet, el
seu primer oficial, Chewbacca, és... - L'astronauta va mirar a la seva esquerra
i va continuar: - Ell està aquí mateix.
En Ben va seguir la
mirada de l'astronauta per veure un corpulent i tot pelut alienígena que
s'havia mogut al costat de la barra. Chewbacca era un Wookiee mascle, prop de
2.25 metres d'altura. Una bandolera amb municions estava embolcallada al
voltant del tors pelut del Wookiee, i una ballesta làser penjava del seu braç.
En Ben va somriure i va pensar, no he vist un Wookiee en molt temps.
En Chewbacca va
assentir amb el cap cap al Ben. L'espaciant es va apartar de la barra perquè en
Ben pogués parlar directament amb el Wookiee.
En aquell moment, en
Luke i C-3PO van començar a baixar els esglaons des del vestíbul. Un senyal va
sonar darrere d'ells, i en Ben va sentir al cantiner dir:
-Hey, no servim als
de la seva classe aquí!
En Luke va
respondre:
- Què?
- Els teus droides
-, va dir el cambrer. - Deuran d'esperar fora. No els volem aquí.
En Ben va veure com
en Luke li va fer un senyal a C-3PO perquè sortís, que es tornava per sortir
del bar amb l’R2-D2. Després d’assegurar-se que res dolent havia passat, en Ben
va tornar la seva atenció cap al Wookiee mentre que en Luke es va moure per
col·locar-se al seu costat a la barra. Mirant en Chewbacca, en Ben va dir:
- El Falcó Mil·lenari, és el nom de la seva
nau? Em van dir que és ràpida.
En Chewbacca va
respondre amb una sèrie de lladrucs i grunyits baixos. Afortunadament, en Ben
entenia el suficient de l'idioma Wookiee per respondre-li:
- No, això serà més
que satisfactori, no estic buscant res complicat, Chewbacca, només que ens
portin ràpid a Alderaan.
Abans que en Ben
pogués acabar, l'espatlla dreta d’en Luke va ser colpejada. Es va tornar per
veure que en Luke estava cara a cara amb un fosc Aqualish, un extraterrestre
humanoide amb ullals i protuberants ulls negres. Que agressivament li va
escopir:
- Negola dewaghi wooldugger?!?.
En Luke va mirar cap
a altre costat, tractant d'ignorar l’Aqualish. En Ben va veure com l’Aqualish
va fer un pas enrere, deixant espai perquè un altre pinxo s'integrés. En Ben va
pensar, Au, problemes.
El company de
l’Aqualish era un humà d'aspecte horrible. Estava cec de l'ull dret i la carn
al seu voltant mostrava greus cicatrius. El seu nas semblava com si hagués
tingut una desafortunada trobada amb una trituradora de carn. Va empènyer
durament l'espatlla esquerra d’en Luke. En Luke va mirar l'home desfigurat, que
va fer un gest cap a l’Aqualish abans que s'inclinés cap al Luke i va grunyir:
- No li agrades.
En Luke entre dents
va dir:
- Em sap greu.
- Tampoc m’agrades,
- va dir l'home. - Vés amb compte. Som homes buscats. Estic condemnat a mort en
dotze sistemes.
En Luke va
respondre:
- Tindré cura.
L'home va agafar el
braç d’en Luke i va grunyir:
- Vas a morir aviat.
Això és més que suficient, va pensar en Ben.
Allunyant-se d’en Chewbacca, es va situar darrere d’en Luke veient l'home
desfigurat. Parlant amb calma, en Ben va dir:
- Aquest petit no
val l'esforç. Vine, et convido a alguna cosa.
L'home desfigurat es
va moure a una velocitat alarmant i amb força, va llançar al Luke lluny de la
barra. Estavellant-se en Luke en una taula propera, l'home i l’Aqualish van
agafar les seves pistoles làser.
- Sense blàsters!
Sense blàsters! - Va cridar massa tard el cantiner que va caure darrere de la
barra i la banda va deixar de tocar.
La mà d’en Ben es va
llançar a la cintura i va treure el seu sabre de llum. La fulla es va encendre
i va passar per davant dels criminals armats. L'home desfigurat va caure contra
la barra, amb una profunda tallada al pit. L’Aqualish va cridar i el seu braç
dret, tallat fins al colze, va caure a terra, amb el blàster encara agafat.
Tots a la cantina es
van quedar en silenci. Tota la baralla havia acabat en menys de cinc segons.
L'únic so que se sentia era el brunzit del sabre de llum d’en Ben. Que es va
mantenir ferm, sostenint el seu sabre de llum allunyat del seu cos mentre
mirava als seus dos oponents derrotats. Llavors va mirar per tota la cantina.
Per si algú més desitjava lluitar, la mirada en els ulls d’en Ben va ser
suficient per desencoratjar-los.
En Ben va desactivar
el seu sabre de llum. Gairebé immediatament, la banda va començar a tocar de
nou, i els clients van tornar a les seves begudes i converses. Tornant als
negocis com de costum a la cantina de Mos Eisley.
En Chewbacca va
seguir al Ben que anava a per en Luke, que es va quedar tirat a terra. Quan en
Ben es va inclinar per ajudar a incorporar-se al Luke, en Luke va dir:
- Estic bé.
En Ben va assentir
amb el cap al Wookiee i li va dir al Luke:
- Chewbacca és el
primer oficial d'una nau que ens pot ser útil.
En Chewbacca es va
allunyar per parlar breument amb el seu capità, a continuació, va guiar-los al
voltant de la barra fins a un reservat, on hi havia una taula circular amb una
llum cilíndrica al seu centre. El reservat era a la paret oposada a on tocava
la banda, pel que serien capaços de conversar sense cridar. El reservat també
oferia una visió clara del vestíbul d'entrada. Chewbacca es va asseure amb
l'esquena contra la paret per poder veure l'entrada. En Ben i en Luke es van
asseure amb l'esquena cap a la barra davant d’en Chewbacca.
Aviat se'ls va unir
un home alt i prim amb cabell fosc. L'home portava una camisa blanca amb una
armilla negre, pantalons i botes. A mesura que l'home es va moure cap al
reservat, en Ben es va adonar que tenia una pistola làser contra la cuixa dreta
per desenfundar-la ràpidament.
L'home es va asseure
al costat d’en Chewbacca, assenyalant-se a si mateix va dir:
- Han Solo. Sóc el
capità del Falcó Mil·lenari. Chewie
em diu que estan buscant transport per al sistema Alderaan.
- Sí, així és, - va
dir en Ben. - Si és una nau ràpida.
- Nau ràpida? -En
Han va dir, sonant ofès. - Mai no has sentit parlar del Falcó Mil·lenari?
En Ben li va
preguntar:
- Hauria?
- És la nau que va
fer la carrera Kèssel en menys de dotze pàrsecs!
En Ben no estava
impressionat amb la òbviament mala referència, i li va dirigir una mirada cap al
Han que deia molt.
En Han va continuar;
- He escapat de naus
imperials, no els pesats creuers locals. Estic parlant de les naus Corellianes
grans. És prou ràpida per a tu, vell. Quina és la càrrega?
- Només passatgers
-, va dir en Ben. - Jo, el noi, dos droides i sense preguntes.
En Han va somriure
àmpliament.
- Què és? Algun
tipus de problema local?
En Ben va dir:
- Diguem que ens
agradaria evitar embolics Imperials.
Mirant al Ben, en
Han va dir:
- Bé, aquest és el
veritable embolic, no? I li costarà una mica més. - Els seus ulls es van moure
cap al Luke. - Deu mil, tot per avançant.
- Deu mil? -En Luke
va quedar sense alè. - Gairebé podríem comprar la nostra pròpia nau amb això!
En Han va alçar les
celles.
- Però, qui la va a
pilotar, noi? Tu?
- Pots apostar que
puc fer-ho, - va dir en Luke amb ira. - No sóc un mal pilot! – Va mirar al Ben
i va començar a aixecar-se de la taula. - No hem de seure aquí i escoltar-lo.
En Ben va tocar el
braç d’en Luke, instant-lo perquè romangués assegut. Llavors en Ben tornava a
mirar a Solo i li va dir:
- Podem pagar 2.000
ara, més 15 quan arribem a Alderaan.
En Han va fer els
càlculs.
- Disset, eh?
En Ben va assentir
amb el cap.
En Han va pensar uns
segons en l'oferta, mantenint els acerats ulls fixos en Ben.
- Està bé -, va dir en
Han... - Vostès tenen una nau. Anem a sortir tan aviat com estiguin llestos.
Moll noranta-quatre.
- Noranta-quatre, -
va repetir en Ben.
En Han va mirar més
enllà d’en Ben cap a la barra i li va dir:
- Sembla que algú
s'està interessant en la seva obra.
En Ben va mirar al
Luke, qui es va girar cap al cantiner. En Ben el va sentir murmurar, després la
veu digitalitzada d'un dels soldats d'assalt va respondre:
- Bé, anem a revisar.
Davant en Ben, en Han
va dir:
- Els hi suggereixo
la porta del darrere, cavallers. Segueixin tot dret. - Assenyalant amb el cap
lleugerament inclinat en direcció a la porta.
Al moment en què els
soldats d'assalt van arribar a la taula d’en Han i Chewbacca, en Ben i en Luke
ja se n'havien anat. Fora de la cantina, en Ben es va aixecar la caputxa per
cobrir el seu cap mentre caminaven ràpid per on havien estacionat l’speeder.
C-3P0 i R2-D2 estaven al costat del vehicle, a l'espera d'ells.
En Ben pensava en
els honoraris d’en Han, i després li va dir al Luke:
- Hauràs de vendre
el teu speeder.
- Està bé -, va dir
en Luke mentre s'acostaven als droides. - Mai penso tornar en aquest planeta de
nou.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada