Les llegendes de Luke
Skywalker
Ken Liu
LUKE SKYWALKER... Feia temps que no sentia aquest nom ―va
dir Ulina. Els nens i els droides es van quedar callats de cop. El pegat de
l'ull de l’Ulina parpellejava de l'ambre al magenta―. S'expliquen munts d'històries
sobre Luke Skywalker. Pot ser que algunes fins i tot siguin veritat.
Els grumets estaven pendents de cada paraula. Ulina havia
conegut molta més galàxia que cap d'ells i semblava saber-ho tot.
―Explica'ns més ―li va suplicar G’Kolu, amb les seves banyes
inclinades cap endavant per l'expectació.
―Molt bé. Resulta que una vegada vaig sentir una història
sobre Luke Skywalker...
________________________________________
Heus aquí una compilació de mites i contes sobre el
llegendari Cavaller Jedi Luke Skywalker. Està escrit per Ken Liu, autor
guanyador de nombrosos premis de Fantasia (Hugo, Nébula).
LUKE SKYWALKER? VAIG
CREURE QUE ERA UN MITE.
—REY
RELATS:
·
1 EL
CORRENT DÍSCOL
·
2 LA
CAÇADORA DE MITES
·
3 EL
CEMENTIRI DE NAUS
·
4 PESCANT
EN EL DILUVI
·
5 JO,
DROIDE
·
6 LA
HISTÒRIA DE LUGUBRIOUS MALNOM
·
7 GRAN
PER DINS
·
8 SOMNIS
I HEROIS
EL CORRENT DÍSCOL[1]
La nau de transport de llarg abast Corrent Díscol gairebé arribava per fi del seu viatge de sis
setmanes, el qual havia començat en el salvatge i escassament poblat Mooshie
Cluster, fins arribar a l'enlluernador i ostentós Canto Bight, al planeta
Cantonica. Els mariners que es trobaven en la coberta baixa acabaven d'acabar la
seva guàrdia i se'ls havia autoritzat a menjar, socialitzar i jugar abans de
dormir una mica.
Van formar un grup molt variat, conformat per alguns
humanoides i humans, uns quants rèptils i aviaris, i fins i tot un que un altre
droide. Gairebé cap dels mariners havia aconseguit encara la maduresa per
complet, independentment dels estàndards de cada espècie. Això era important,
ja que Tuuma el Hutt, capità del Corrent
Díscol, insistia que la majoria dels integrants de la tripulació seguissin
encantats amb les infinites possibilitats que ofereix el futur; d'aquesta
manera, estaven disposats a acceptar un pagament pràcticament nul a canvi de
l'oportunitat de veure la galàxia.
Ulina, la tercera oficial de coberta, buidava la seva tassa
de te acre d’olo extremadament calent, quan es va escoltar, en un dels pocs
passadissos il·luminats de la nau, el ressò d'un gemec, com els últims residus
de vapor que surten del forn d'una granja d'humitat. Hi havia aproximadament
una dotzena de mariners reunits al voltant de la baixa i oxidada taula,
engolint el seu menjar. Ulina els va recórrer amb la mirada i va fixar la seva
atenció en una noia desmanegada de quinze anys amb el pèl curt.
—Sembla que la potra tossuda en el compartiment de la
cantonada segueix tenint problemes per agafar la son —va dir Ulina. El pegat
que tenia sobre el seu ull esquerre va brillar i es va posar vermell com a
senyal de molèstia—. La vas posar a fer els exercicis de resistència en la
càmera de doble gravetat avui? Saps que els fathiers necessiten molt exercici
quan viatgen tancats en una nau com aquesta.
—Ho sento —va dir Teal, la noia de quinze anys—. Vaig haver
de netejar els combustors de reflux...
—Sense excuses —la va interrompre Ulina—. Cadascun d'aquests
fathiers val més que tres anys del teu salari. Vés a corregir el teu error.
—Em donaran només mitja ració en el següent menjar? —va
preguntar Teal tímidament.
—Has comès molts errors en aquest viatge. Gairebé sempre
arribes tard als teus deures. —Encara que el to de la seva veu era sever, la
lluentor vermella del pegat de l’Ulina va canviar a un to taronja més suau—.
Però... estem una mica escassos de personal. Si acabes i tornes ràpidament, tal
vegada ni tan sols recordi que vas haver de complir les teves tasques fora de
temps. Ja estic vella, com alguns de vostès insisteixen a recordar-me.
Els mariners joves asseguts al voltant de la taula van riure
en escoltar aquest últim comentari. Ningú sabia d'on venia Ulina, però es deia
que era més vella que tots els mariners junts. La sorruda oficial de coberta
tenia un costat amable que era molt rar trobar entre els malfactors que
solcaven les rutes comercials més llunyanes tractant de guanyar-se la vida.
—Encara que, si perds el temps i et topes amb el primer
oficial en una de les seves rondes, hauràs de passar gana. Ell té molta millor
memòria que jo.
Escarmentada, encara que també alleujada, Teal va guardar
una peça de pa i la pasta de nutrients en la seva butxaca i es va aixecar de la
taula.
—Actues com si t'anéssim a robar el menjar —va dir G’kolu,
un noi anlari de dotze anys, les seves carnoses banyes eren amb prou feines del
gruix d'un dit humà. Les seves banyes es van enroscar, la qual cosa era un
signe de diversió—. De qualsevol manera, no vas a gaudir el teu menjar en els pudents
compartiments dels fathiers. Deixa’l aquí, prometo que hi seguirà quan tornis.
—No és per això... —va dir Teal, sense acabar l'oració.
—O és que penses compartir-la amb els fathiers? —va
preguntar Jane, una noia de Tanto Winn, un lloc on tots tenen ulls verds—.
Aquest trosset de pa no arriba ni per omplir els buits entre les seves dents.
No crec que ho apreciïn.
Teal va sacsejar el cap.
—No és assumpte seu —es va donar la volta i va sortir
corrent.
El ressò dels seus passos va rebotar contra les mampares i
els murs, la qual cosa va provocar més gemecs i renills per part dels altres
fathiers, criatures enormes d'increïble velocitat i gràcia; clar, quan no estan
tancats en els atapeïts compartiments d'una nau espacial. Els fathiers van
donar fortes trepitjades amb les quatre potes, les quals eren tan amples com el
tronc d'un arbre i d'alguns metres de llarg, i l'estrèpit que van fer va trigar
una mica a disminuir.
Les banyes de G’kolu es van retorçar pensativament, però no
va dir res. La primera regla quan un s'endinsa en les profunditats de l'espai
amb una tripulació és respectar la privadesa dels altres. Tots tenien els seus
secrets.
Ulina va girar-se per mirar a la resta dels mariners.
—Serà millor que tractin de dormir. Estarem en el port per a
la guàrdia matutina i serà un llarg dia de descàrrega a Canto Bight.
—Crec que ens fa falta una altra porció de cues de vegicus
—va dir G’kolu—, necessitem energia per al treball; fins i tot el capità
estaria d'acord, cert? —Ningú en la tripulació era tan bo per sostreure menjar
com G’kolu.
Ulina era a punt d'objectar, però Dwoogan, la cuinera de la
nau, ja estava encenent la fregidora a l'altre costat de la barra. Dwoogan era
una dona alta i musculosa, el seu rostre ple de de cicatrius indicava un passat
misteriós. D'alguna manera, sempre les hi arreglava per transformar els
ingredients més fastigosos en alguna cosa deliciosa, fins i tot els vegicus,
plagues que viuen en l'aigua de canella i buits d'emmagatzematge de les naus de
llarg abast. Durant els viatges llargs, quan els subministraments eren
escassos, els cuiners enginyosos com Dwoogan de vegades els utilitzaven com a
suplements de proteïna.
Ulina grunyí de manera evasiva, però per la lluentor verda
punxant del seu pegat, els joves mariners s'adonaven que havia donat el seu
consentiment.
Aviat, una seductora aroma d’oli va envair tota la coberta
baixa. Els mariners victorejaren fortament amb alegria, la qual cosa va
provocar més gemecs provinents dels compartiments dels fathiers, en les
entranyes de la nau.
—Em pregunto si veurem a algú famós a Canto Bight —va dir
G’kolu, mentre les seves banyes s'aixecaven amb entusiasme. Els immensos
hipòdroms de fathiers i els casinos plens de gom a gom que hi havia a la ciutat
eren llegendaris.
—A qui vols veure? —va preguntar Dwoogan. Va deixar caure un
grapat de cues de vegicus en l'oli bullint, la qual cosa va provocar que a tots
se'ls fes la boca aigua mentre el greixós olor envaïa les seves fosses nasals.
—Als genets! —va dir Jane, obrint els grans ulls verds, com
si ja estigués en la tribuna.
—A les holoestrelles! —va dir G’kolu.
—A la gent que té tants diners que usen la seva roba una
vegada i després la tiren —va dir Tyra, una noia humana de tretze anys, la
família de la qual havia furgat escombriaires per tota la galàxia.
—Als herois de la Nova República! —va dir Naldy, un noi prim
de pell ratllada que mai havia volgut dir-li a ningú d'on provenia.
—Algun heroi en particular? —va preguntar Dwoogan. El seu to
era afectuós i juganer. Va barrejar les cues de vegicus amb un cullerot i ni
tan sols va fer una ganyota de dolor quan unes gotes d'oli calent van esquitxar
els seus poderosos braços.
—Luke Skywalker —va respondre Naldy.
—Però no se li ha vist en anys —va dir G’kolu, i les seves
banyes van girar a mig fer en senyal d'escepticisme.
—Això no significa que no podria estar a Canto Bight —va dir
Naldy a la defensiva—. Solia muntar tauntauns, cert? Aposto al fet que seria un
genet magnífic.
—Jo aposto al fet que preferiria ser pilot de carreres —va
dir G’kolu—. Hi ha molt més diners aquí. Vaig escoltar que una vegada va
recórrer el Corredor Kèssel en menys de dotze parsecs.
—Sembla que penses en una altra persona —va dir Tyra. Ella i
G’kolu compartien cambra i sempre discutien com a germans—. Una vegada,
Skywalker va derrocar vint AT-ATs amb el seu sabre de llum.
Els altres mariners joves van començar a intervenir.
—La meva mare em va dir que van ser dos-cents! I ho va fer
muntat en un tauntaun.
—Els tauntauns són fins i tot més difícils de muntar que els
fathiers...
—El meu oncle diu que va fer estavellar dos destructors
estel·lars amb màgia...
—No va ser màgia, va ser la seva habilitat com a pilot. I
van ser sis destructors estel·lars...
—Twe-BOOP eek eek eek...
—Aquest és un nom que no he escoltat en molt temps —va dir
Ulina. Els nois i els droides van callar immediatament. El pegat de l’Ulina va
vibrar i va canviar d'ambre a magenta—. Hi ha moltes històries sobre Luke
Skywalker. Pot ser que algunes d'elles fins i tot siguin certes.
Els mariners escoltaven cada paraula amb molta atenció.
Ulina havia vist molt més de la galàxia que qualsevol d'ells i semblava que no
hi havia res que no sabés.
—Ens n’expliques una? —va suplicar G’kolu amb gran interès i
amb les seves banyes inclinades cap endavant.
—És tard —va respondre Ulina.
Els mariners no cedirien tan fàcilment.
—Només una! Si us plau?
—Però treballarem més dur demà.
—Dwee BOOP tweetweetwee? —Fins i tot el vell droide custodi
de la nau, G2-X, es va unir al cor de celebració mentre deixava sobre la taula
una safata amb cues de vegicus fregides.
Dwoogan es va acostar i es va quedar dempeus, de braços
plegats i un gran somriure, al costat del grup reunit al voltant de l’Ulina.
Ella va girar-se per mirar-la.
—I tu per què estàs tan feliç?
—Cada nit dius que no. I sempre se les maneguen per treure't
una història de totes maneres.
—Ja que et burles de la meva habilitat per mantenir la
disciplina, aquesta nit t'assignaré a tu la tasca d'explicar la història —Ulina
va tractar d'ocultar el seu somriure, però no li era senzill.
Els mariners van aclamar de nou mentre prenien amb els seus
bruts dits cues de vegicus calentes de la safata. Una història de Dwoogan era
un premi fins i tot millor.
—Està bé. De fet, resulta que una vegada vaig escoltar una
història sobre Luke Skywalker...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada