CAPÍTOL 20
-Que
han
falsificat què? –Preguntà
en Han.
Els sensors
auditius de Confús
eren capaços de percebre fins al més mínim
murmuri, però la
pregunta, gairebé un crit per la perplexitat, es va poder escoltar per sobre del bigarrat
clam de la
terminal de l'espaiport.
-Permisos de
viatge d'alguna classe -va dir
Confús distretament.
Connectat
a un
banc de dades en forma de columna, l'androide va
tornar a accedir al torrent
d'informació, mentre al voltant d'ells circulaven, grups
de refugiats de mil espècies; pilots, traductors i
oficials sense uniforme, en una festa de colors
i olors.
-Pel
que
puc determinar -va dir Confús un instant després-,
els companys de clan d’en Droma estan acusats
d'haver falsificat documents
de trànsit que han permès a diversos centenars d’exiliats, inclosos
trenta-set ryn que es trobaven al Camp 17,
sortir cap a Ruan a bord d'un transport
comercial.
En Han es va passar la mà per
la cara en un gest d'empipament.
Partir! Droma i ell havien arribat massa
tard. Els ryn no hi
eren, però en Droma estava arrestat...
per ser un ryn.
-Intenta esbrinar
el nom de la nau.
Confús fer
alguns ajustos en el regulador
de la connexió.
-La Nau
es diu Trevee -va anunciar com
si llegís la
pantalla, quan en realitat les dades entraven
directament en el seu processador neural-. Està
registrada a Nar Shaddaa.
En Han va
grunyir abans de
prémer els llavis. Potser no
es tractava dels homes de Tholatin. Transportar
refugiats també era un negoci legal i
segur a què es
dedicava tota mena de grups. El Trevee bé podia pertànyer a un
d'ells, encara que estigués registrat
en el sector espacial hutt. Els ryn probablement
s'havien unit a un grup de refugiats desesperats
i van haver de recórrer a la falsificació per assegurar-se
l'embarcament.
-Per
què
es preocupa Salliche d'un grup de refugiats
que viatgen amb documents falsificats? -Preguntà per fi-.
La idea és aconseguir recol·locar-los a tots, no?
Confús dividia
la seva atenció entre Han i el veloç flux
de dades.
-Encara que Salliche Ag ha redoblat els seus esforços perquè els refugiats arribats
a Ruan romanguin en aquest món, normalment
la companyia no exigiria càstig per una
infracció així. No
obstant això, en aquest cas,
els ryn no només
estan acusats de falsificació,
sinó també de conspiració.
Pel que sembla, el capità i la tripulació del Trevee ja eren
sospitosos de frau.
Durant els últims mesos, en lloc de complir la seva obligació d'oferir transport a
altres mons segurs, s'han dedicat
a abandonar als seus passatgers
en destinacions que no eren les promeses.
Rondinant per
a si mateix, en Han traçava cercles pel ja
ratllat sòl. El
cap de seguretat de Tholatin els havia dit
que els refugiats eren abandonats molt sovint
en aquells mons que anaven a patir un atac
dels yuuzhan vong, la qual cosa significava que els companys de clan
d’en Droma podien haver saltat de la paella al
foc sense saber-ho.
-Busca si
el Trevee
va informar del seu pla de vol al control de
Ruan.
L'androide es
va posar a la tasca.
-Sí, aquí
està –va dir amb
els fotoreceptors brillant-. El Trevee es
dirigeix a Abregado-rau.
Les celles
d'en Han es van alçar per la sorpresa. Abregado-rau, un altre món del Nucli,
podia ser una destinació, encara que fos temporal, més desitjable que
Ruan, però, des
del punt de vista dels yuuzhan vong, el
planeta tenia menys valor estratègic que Gyndine o
Tynna.
-Què estrany
-va exclamar Confús de sobte.
-Què? Què
és estrany?
L'androide es
va tornar cap a ell i el va mirar fixament.
-Una anotació
afegida al pla de vol assenyala que el
salt hiperespacial del Trevee no semblava enfocat a
una destinació de la Vora com
Abregado-rau, sinó a un planeta de la Ruta Comercial
de Rimma... potser Thyferra o
Yag'dhul.
En Han va
meditar la notícia. Yag'dhul, el tempestuós
món dels exoesquelètics
givin, tenia menys
sentit fins i tot que Abregado-rau. Però Thyferra,
la principal font de bacta de tota
la galàxia, semblava ser tant una destinació temptadora com un
objectiu potencial, per molt ben defensat que
estigués.
Va
reprendre
el seu passeig nerviós. Si partia immediatament
cap a Thyferra tenia una bona oportunitat de
trobar als companys de clan
d’en Droma abans que els yuuzhan vong ataquessin
aquest món, però no
sabia el que podia ocórrer-li a Droma durant
la seva absència. En canvi, quedant-se
a Ruan per intentar alliberar Droma, arriscava
la vida dels trenta-set ryn perduts.
-Thyferra sembla
infinitament més adequat
que Yag'Dhul -va assenyalar
Confús casualment.
-No vas
dir que des de la teva activació
a Fondor no
t'havies mogut de
Ruan? -Preguntà Han desconfiat.
-Cert...,
Per tot el que sé. Encara que de vegades em pregunto si no hauré viatjat més
del que la meva memòria electrònica registra.
En Han va
aclucar els ulls.
-Estàs segur
que no vas estudiar el funcionament dels androides de guerra amb un ruurià
anomenat Skynx?
-Gairebé segur.
- "Gairebé"
-bufà Han-. Per
ser un androide obrer, ets bastant bo buscant dades.
-Ah, això
té una explicació molt senzilla -va admetre confús-.
Abans que fos nomenat taxista, vaig treballar a la seu central de
Shaquille Ag, supervisant la redistribució dels androides retirats dels treballs
agrícoles.
-Treball d'escriptori.
-En
realitat
no, ja que realitzava
la majoria de les meves tasques
dret -va fer una breu
pausa abans de seguir-. Senyor, si vol alliberar el seu soci de
la presó, podria ser-li d'ajuda.
-No és
el meu soci -va tallar en Han.
-El
seu company
de viatge, llavors.
En Han va
estudiar pensativament l'androide un segon; després,
va sospirar ostensiblement.
-D'acord, t'escolto.
Confús no
va respondre immediatament, i,
quan ho va fer, hi havia una nota
de gravetat en la seva veu que no estava abans.
-Puc confiar
que mantindrà en secret tot el que estic a punt
de dir o mostrar, al marge de la decisió que prengui respecte al ryn?
En Han no va dissimular el seu riure.
-I ets
un androide obrer...? I un bè negre.
-Tinc
la seva paraula,
senyor?
-És
clar
-va acceptar Han-. Sóc genial guardant
secrets -Va veure com Confús feia un altre ajust al regulador de connexió-. Què fas ara?
-Només aviso
a alguns dels meus camarades
que anem a reunir-nos
amb ells. –Confús es va
desconnectar de la columna de
dades i va començar a moure’s,
però es va aturar gairebé immediatament-. Si té la bondat de
seguir-me, senyor...
Va lliscar
a través d'una porta d'aspecte innòcua situada
al mur est de la terminal de l'espaiport tan subreptíciament com els
va ser possible, i van pujar a un ascensor
operat amb cables
amb què van travessar
diversos soterranis i sots-soterranis. Sortint
de l'ascensor, Confús va guiar a Han entre
diverses plantes plenes d’ensordidores
turbines, per un laberint
de passadissos situats sota les plataformes d'aterratge
i els cellers d'atracada de l’espaiport.
Pel camí se'ls van unir altres dos androides: un
operador 8D8 d'alts
forns, llargarut i
vagament humanoide, i un androide de
sistemes de control amb aspecte
aràcnid propulsat per un joc de cames
telescòpiques. Finalment, van
entrar en un magatzem proveït de sòlides portes
i amb prou feines il·luminat, en el qual es trobaven
no menys de trenta androides de diversos models.
Examinant les
màquines, Han va
descobrir una vella unitat
P2, amb braços
rematats en urpes i que sorgien del seu
cap voltat; un androide de protocol militar
amb el cap en forma de casc; un U2C1
domèstic, amb llargues mànegues plegades com
braços; un àspid amb
un cap que semblava la màscara d'un
soldador; un obrer J9 d'ulls insectoides;
dos C2R4 amb
cintes rodants com
els tancs i
cossos en forma de
barril; fins i tot un esquelètic
Cybot LE de
reparacions ja obsolet.
En Han es va sentir com si hagués
estat engolit per un Rondador de sorra jawa,
però s’ho va
guardar per a ell.
Uns moments
de llampegant codi màquina va ser tot el que
va trigar Confús a posar al dia els altres dels
problemes d'en Han. Entre la xerrameca posterior,
en Han va creure sentir
la paraula "ryn"...,
almenys en la forma en què la articulaven les màquines.
Caps i sensors
de tota mena i color
van anar girant a poc a poc fins a quedar
fixos en ell.
Lleugerament nerviós,
en Han va deixar escapar una breu rialla.
-Fa molt
que no parlo androide, amics.
Confús es
va disculpar per tots.
-A vegades
oblidem que la
velocitat dels cervells orgànics
és molt menor que
la dels nostres processadors.
-No intentis
vendre’m la moto –En
Han va arrufar les celles -.
Explica’m on m'he ficat.
Confús va gesticular
cap a l'androide de
control de sistemes que s'havia
unit a ells en els túnels de manteniment.
-Pip ha
aconseguit localitzar a Droma. Com suposava,
no està retingut al
Camp 17, sinó en el quarter general de Salliche Ag, on serà acusat
i sentenciat –l’androide
va fer una pausa per escoltar els gorjeos de
la unitat P2-. Si el declaren culpable de
conspiració, la pena mínima
seran cinc anys de
treballs forçats.
L'androide de
control de sistemes es va
assentar en les seves moltes
cames i va
projectar l'holograma lleugerament
blavós d'un extens
complex construït al vessant d'un turó que s'alçava davant d'una extensió
gairebé infinita de
camps conreats.
-La zona
on mantenen actualment a Droma està prohibida als androides -va seguir dient Confús-, però un humà com
tu no hauria de tenir cap problema d’arribar-hi.
Una part
il·luminada de l'holograma es va ampliar fins a centrar-se
al turó, on un sistema de piscines de contenció i aqüeductes dirigien
l'aigua cap a un laberint
de profunds canals d'irrigació.
-Què se
suposa que he de fer? Simplement entrar-hi i emportar-me’l? -Preguntà Han.
Confús trinà
a Pip, que
immediatament va desplegar hologrames
d’uniformes i plaques d'identitat, algunes dels quals tenien el logotip
corporatiu de Salliche
Ag.
-Podem proporcionar-li
la roba i documentació
necessàries –explicà Confús-, a
més de mapes i tot
el que necessiti per
familiaritzar-se amb la distribució
de la caserna general i el seu entorn més proper.
També podem proporcionar-li
passis per als dispositius de seguretat, tot i que haurà d'encarregar-se vostè de persuadir els
éssers de carn i
ossos amb els que entri en contacte que
vostè és realment qui diu en els seus credencials.
-També serà
la seva responsabilitat localitzar
i rescatar Droma,
i fugir amb
ell per qualsevol
ruta que triïn prendre.
En Han va
envoltar la projecció hologràfica gratant-se la
barbeta.
-Necessitaria una
arma que pogués portar oculta.
-Podem proporcionar-li
una arma.
-No voldria
semblar desagraït, però tinc la sensació
que no esteu fent això per mostrar-me que en la vostra programació inclou la
bondat. On és el truc?
Els androides
van xiular i brunzir
uns segons.
-A canvi
de la nostra ajuda -va explicar Confús-, voldríem demanar
una cosa. -Nous Hologrames
van surar a l'aire, mostrant vistes detallades
de l'interior de l'edifici principal. En una sala del
cinquè nivell de l'ala est es troben els controls
principals d'un sistema d’emissors
/ receptors que serveix
per monitorar els diversos milers d'androides
obrers del districte..., androides equipats
amb sensors de
desconnexió que poden activar-se per control remot.
En Han va
estudiar l’holo dels controls principals.
-Així que
aquest transmissor funciona
com una mena de
control remot que activa i desactiva els androides.
-Podria descriure’l
així.
En Han va somriure obertament.
-I vols
que el desactivi.
-Podria usar
la paraula "sabotatge" -va
aclarir Confús.
-Si podeu
fer que jo passi
els escàners de seguretat de
l'edifici, per què no ho feu
vosaltres mateixos?
-El transmissor
és autosuficient, i l'ala est només és accessible als
éssers de carn i
ossos. Per entrar cal passar
per un escanejat del
palmell de la mà...
-Que vosaltres
podeu proporcionar-me -va acabar
en Han, desitjant que Droma hi fos per
escoltar-lo. Va deixar d'estudiar els controls hologràfics-. No es
necessita algun codi per desconnectar el sistema?
-Com mai
hem pogut accedir al transmissor, creiem que el trauma causat per un
cop és el curs d'acció més eficaç. No obstant
això, li proporcionarem una
targeta electrònica amb un virus incorporat que
complirà la mateixa finalitat.
-Què passarà
llavors?
-Amb el
transmissor anul·lat, els milers d'androides desactivats
per Salliche Ag podran escapar del seu
confinament.
En Han va
passejar la mirada d'androide a androide.
-Permeteu-me
aclarir
una cosa -va dir enmig
d'un silenci esgarrifant -.
Salliche té un munt
d'androides congelats... Per què?
-Salliche Ag
ha fet creure
a tothom que emprant éssers de carn i ossos
pot publicitar els seus productes com "recollits
a mà". Però la veritat és que la
companyia està deixant d'utilitzar
androides per satisfer les tendències anti-màquina
dels yuuzhan vong. Quan els invasors arribin
al Nucli, el regal de benvinguda de Ruan
serà desenes de
milers d'androides desactivats.
En Han va empassar saliva
amb dificultat. La
tripulació del Trevee
havia seleccionat Ruan perquè els agents
dels yuuzhan vong
ja havien estat allà.
-Sabeu que
el fet d'apagar el transmissor farà
que ressonin totes les alarmes del complex
–els hi va advertir.
-Sí, però
podem silenciar la
majoria -va assegurar Confús-. És més,
molts dels nostres camarades desactivats s'emmagatzemen en el propi complex. Un
cop es reactivin, podrem obrir les càmeres
on es troben. La
confusió ajudarà a què puguin escapar.
-Sí, i
en Droma i jo
passarem desapercebuts enmig d'una desbandada d'androides
reactivats –xiuxiuejà en Han-. Però què li
impedirà a Salliche
reparar el sistema i tornar a desactivar
tots els androides que hagin despertat?
-Podem extreure
els sensors de control remot de la majoria en
un temps mínim..., com ja hem fet amb tots els
que som aquí.
-I Salliche
no se n'ha adonat?
-Tots
els
androides de Ruan tenen programada una
data de desactivació -va explicar Confús-. Per mantenir l'engany,
molts de nosaltres ens hem sotmès a una
desactivació voluntària mentre planejàvem el nostre
sabotatge.
-Tot això
no va en contra de la vostra programació o alguna cosa així?
-Els
nostres
programes inhibidors impedeixen que prenguem accions directes contra
els éssers vius, però se'ns permet,
fins i tot ens anima, a prendre mesures autoprotectores. Només esperàvem l'arribada
d'un ésser de carn i os que pogués i volgués ajudar-nos.
En Han va
alçar les mans.
-Ep, ep,
no tan ràpid. Vull dir, suposem que decideixo seguir
endavant i que, de sobte, Ruan es
troba amb un parell de milers d'androides que
no poden ser desactivats per
control remot. Creieu que això impedirà que Salliche
us caci un a un i
us posi un circuit
restrictiu en els vostres plastrons..., o que
es limiti a fer-vos trossos?
-Som conscients
del destí que ens espera –va
dir Confús-. Però
abans que Salliche Ag pugui acabar amb
tots nosaltres, tenim
intenció d'executar i transmetre un acte
de resistència passiva que no només atraurà l'atenció
de tota la galàxia, sinó que
alertarà als nostres companys dels perills
als quals s'enfronten.
En Han va
pensar en C3PO i
la seva actual obsessió amb la desactivació. I
també va pensar en Droma, que li havia salvat
la vida en dues ocasions. Seria més
fàcil rescatar el ryn acudint als buròcrates
que administraven Ruan. Només havia de revelar
la seva veritable identitat
i dir-los que Droma
i ell treballaven
per al Servei d'Intel·ligència de
la Nova República. Però el tir podia
sortir per la culata a causa del paper que
havia jugat a l’assumpte de l'Elan. Han s'imaginava
el director Scaur negant qualsevol connexió entre Han i el Servei
d'Intel·ligència. I encara que el
director recolzés les seves
paraules, existia la possibilitat
que la Leia s'assabentés i acusés al Han de ficar-se en els
assumptes de SELCORE. A més,
rescatar Droma aprofitant-se
de la seva posició no ajudaria a Confús ni a
la resta d'androides ruans.
-Està bé,
ho faré -va accedir per fi-, però amb una condició: vull
saber on ha anat
el Trevee.
I vull informes
exhaustius sobre els seus motors fònic i tèrmic, els seus codis, les seves coordenades hiperespacials i tot el que pugueu aconseguir.
-M’encarregaré d'això
personalment -va acceptar Confús.
Va
prendre
aire i el va deixar escapar lentament entre els seus llavis.
-Has dit
que Droma està en una zona a la qual no teniu
accés. Quina és?
Confús va intercanviar
mirades amb alguns
dels altres androides.
-El tenen
en les instal·lacions de millora de productes.
-Millora de
productes? –Va repetir en Han
lentament.
-Està a
la fàbrica de fems -va aclarir
Confús.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada