Relats del
Palau de Jabba
Un barve
com aquest
El Relat d’en Boba Fett
J. D. Montgomery
(Daniel Keys Moran)
[1]
El Relat d’en Boba Fett
J. D. Montgomery
[1]
[1] Es van
fer canvis editorials a Un barve com
aquest que em van resultar inacceptables, raó per qual es va usar el
pseudònim J. D. Montgomery, però a fi de comptes tal vegada no sigui una mala
història, i no vaig a renegar d'ella si la gent accepta que el producte final
és potser només un 80% meu.
—Daniel Keys
Moran
El sarlacc és capaç
de mantenir les seves víctimes amb vida durant molt de
temps mentre les digereix lentament. Però
en Boba Fett no permetrà
que això li passi
a ell.
I
Amb
el pas dels anys havia après a reconèixer certes coses.
Tot
just va recobrar la consciència va saber que era a la superfície d'un planeta.
La gravetat artificial espurneja a la vora de la percepció, en una nau
impulsada per motors, per més esmorteïts que estiguin, es percep la vibració, i
la gravetat proporcionada per la inèrcia provoca un efecte Coriolis que un humà
que s'ha entrenat a si mateix pot reconèixer.
Però
això era tot el que sabia quan la veu que sortia de la foscor va dir, «Tu ets en Boba Fett.»
El
cap de Fett es va tornar ràpidament i va mirar fix a...
Res.
Va
tractar d'aconseguir el seu rifle... i no es va moure. Els seus braços i cames
estaven fermament immobilitzats. Fett penjava en la foscor, els seus peus no
tocaven el pis.
Va
sentir un espetec distant seguit pel mateix so nou, però una mica més a prop.
El seu cap no estava lligat però la resta del seu cos semblava embolicat en...
Va
treure la llengua i va accionar l'interruptor que encenia els macrobinoculars
del seu casc.
«Tu ets en Boba Fett.»
Fins
i tot amb els macrobinoculars, que traduïen cap amunt l'infraroig i cap avall
l'ultraviolat, no hi havia gaire a veure. Fett penjava contra la paret d'un
túnel... un túnel que no estava fet de pedra ni de cap material artificial,
sinó que era tou, esponjós, amb crestes i venes com si el túnel hagués crescut
fins arribar a la seva forma actual. Podia girar el cap només prou per veure
que el túnel girava abruptament fora de la vista a pocs metres a la seva
esquerra i dreta.
Crits
en la distància.
Un
sibilant espetec.
La
veu, curiosa, va dir després d'una llarga pausa, «Tu ets en Boba Fett?»
Ho
va recordar de sobte: Tatooine, la barcassa velera, Skywalker i Solo, i amb un
horror sobtat que va silenciar qualsevol altre pensament que lluitava per la
seva atenció es va adonar d'on estava, en les entranyes del sarlacc...
Sent
digerit.
• • •
La
majoria dels que van tractar amb Fett en el transcurs de les dècades no el
consideraven un home de molts sentiments. Això era correcte. No ho era.
No
obstant això, en el moment de deixar Bespin, estava satisfet per un cert afecte
per Han Solo. No el mal interpreteu, no aprovava en aquest home, però era
estrany rebre dues recompenses per la mateixa adquisició. Però Vader li havia
pagat bé i el hutt li tornaria a pagar gairebé tan bé.
El
hutt havia promès una recompensa de cent mil crèdits. Una quantitat
respectable, encara que no tan bona com algunes que Fett havia guanyat. Un cop
havia rebut la recompensa de cent cinquanta mil crèdits pel pirata Okor
Feldrall, i en una ocasió memorable, mig milió de crèdits per lliurar a
Nivek'Yppiks, un incaut heretge ffib que havia fugit del seu planeta natal de
Lorahns, i de l'oligarquia religiosa que ho controlava.
Fett
no s'imaginava que alguna vegada li arribarien a agradar les autarquies
religioses, li recordaven la seva joventut[1]. Però
havia arribat a apreciar-les.
Pagaven
exquisidament bé i els seus "criminals" eren intel·lectuals que
parlaven massa i poques vegades tornaven els trets.
La
tarifa de Fett per l'adquisició de Solo estava, encara que el hutt encara no ho
sabia, a punt d'augmentar. Fett no imaginava que fos capaç de treure-li al
Jabba mig milió de crèdits, el hutt era una criatura de negocis, no un fanàtic
religiós, però el hutt era entre altres coses un col·leccionista d'art.
Han
Solo, tancat en carbonita, havia de valer més que Han Solo viu o mort.
Per
quan hagués acabat, comptant les dues tarifes, la de l'Imperi i la del hutt,
Fett esperava superar el mig milió que havia rebut per aquell idiota d’Yppiks.
Fett
dormia assegut al seient del pilot, que era un llit més confortable que
qualsevol que hagués conegut, mentre l’Esclau
I feia l'últim salt a Tatooine.
El
trànsit per l'hiperespai era en general l'únic lloc on Fett se sentia prou
segur com per dormir profundament. No somiava, si més no res que pogués
recordar, i el seu somni era pacífic i ininterromput. Es podria haver anomenat
el somni d'un home just.
Va
despertar poc abans de sortir de l’hiperespai. Cap dispositiu el va despertar,
havia decidit despertar en el moment correcte, i ho va fer. Es va despertar
alerta, escodrinyant el tauler de control. Tot semblava estar bé.
Minuts
més tard, el túnel hiperespacial es va fragmentar al seu voltant. Les estrelles
van aparèixer al finestral i una sirena va udolar a través de la nau.
Dolentes
notícies. Fett se les va prendre amb calma suficient, donades les
circumstàncies: una balisa s'havia activat al celler, anunciant l'arribada al
sistema d'en Fett a qualsevol que escoltés en aquesta freqüència. La deducció
d’en Fett va ser instantània i correcta; un altre caçador havia plantat la
balisa durant la seva estada a Ciutat Núvol. Fett va donar un cop de puny al
control del pilot automàtic i va córrer a la coberta inferior.
Un
altre caçador, buscant la recompensa del hutt per Solo. Era l'única resposta que
tenia sentit, i Fett, es va maleir per ximple en no revisar la nau quan va
tenir l'oportunitat. Conceptes bàsics,
bàsics, ignora els bàsics i et mereixes tot allò que et passi. Fett va
despenjar el llançaflames mentre corria, va girar l'últim corredor abans del
celler de càrrega, abans del tram del corredor on els sensors indicaven
l'origen de la balisa, i va disparar. Va rostir la mampara fins que el metall
va brillar i l'aire al seu voltant va cremar i va olorar a ozó, i va aixecar la
flama de seguiment...
La
sirena es va aturar i Fett va deixar que els droides de manteniment de l’Esclau I s'encarreguessin de l'incendi
que havia començat, i va córrer de tornada als controls.
Va
lliscar en el seu seient. L’Esclau I
havia seguit endinsant-se al sistema a alta velocitat, Tatooine havia crescut a
la pantalla de visió. Els transports locals no semblaven estar prestant atenció
a Fett, el que era bo, però algú allà fora sabia que ell havia arribat. Fett va
ingressar xifres en el pilot automàtic, ho va fer calcular un salt de tornada a
l’hiperespai per sortir del sistema, va iniciar un altre fil, i va fer que una
part de l'ordinador realitzés diagnòstics sobre les funcions de la nau.
No
es preocupava pels seus sistemes d'armes, ni els seus deflectors, estaven llestos,
o sabotejats... probablement llestos. Plantar una balisa era una cosa, i
bastant impressionant, enganyar els diagnòstics de bord de la nau, una altra
molt diferent.
Tan
profund al pou de gravetat d'un planeta, calcular un nou salt a l’hiperespai
prenia temps, fins i tot per un ordinador tan brillant com el que Fett tenia
corrent a l’Esclau I. Així, gairebé
havia acabat els càlculs quan el tema es va tornar superflu:
Una
nau en forma d'agulla es va elevar sobre l'horitzó de Tatooine.
L'IG-2000. Era reconeixedor a l'instant, i
li va dir a Fett com de dolent que era el problema. La nau pertanyia al droide
assassí IG-88, el segon millor caça recompenses de la galàxia, i que estudiava
dur per ser el número u. Els dits d’en Fett ballar pels controls i l'Esclau I va frenar brutalment, caient en
una òrbita més baixa. Fett va enfocar i disparar els seus blàsters davanters
quan les dues naus es van acostar...
L'IG-2000 va explotar a l'instant,
desapareixent en una flamarada de metall sobreescalfat i plasma en expansió.
A
l'instant Fett va pensar: Dolent cimbell.
El droide assassí mai cometria un error com aqu...
Els
sensors de l'Esclau I es van tornar
bojos, una nau sortia de l’hiperespai a només uns pocs quilòmetres de
distància, i llavors l’Esclau I es va
estremir al voltant d’en Fett quan el foc blàster li va colpejar la popa. Les
holocàmeres de popa el mostraven amb tota claredat. L'IG-2000, el veritable, no l'esquer, sortia de l’hiperespai amb els
blàsters encesos, i s'abalançava per sobre i per darrere d’en Fett, atrapant l’Esclau I entre l'IG-2000 i Tatooine. Era una maniobra brillant que només el droide
assassí, amb els seus reflexos de droide, podria haver planejat i dut a terme.
L’Esclau I va baixar en picat cap a
l'atmosfera, l'IG-2000 el seguia a
alta velocitat, quan la unitat de comunicacions va cobrar vida.
—Lliura’m
al presoner i tens una probabilitat del trenta per cent de sobreviure a aquesta
trobada. —La veu d'IG-88 no tenia entonació.
Fett
va ignorar al droide, els seus dits volaven sobre el seu panell de control.
Llavors el droide va dir alguna cosa més que Boba Fett mai va sentir. Va
redireccionar tota l'energia de la que podia prescindir als deflectors
posteriors, va enviar una altra ronda de foc blàster a popa per mantenir ocupat
l’IG-88, i després va arruïnar la seva pròpia nau...
Va
encendre l’amortidor inercial.
Per
la major part d'un segon l’Esclau I
es va enfosquir quan l'amortidor inercial va absorbir energia, fent caure els
escuts i silenciant les armes per un segon, en què un sol raig de blàster
hauria destruït tota la nau, i després l’amortidor inercial va començar a
funcionar.
Dues
explosions van venir de sota de la coberta, l'amortidor inercial destruint-se a
si mateix quan va fer la seva feina, i probablement emportant-se l’hiperimpulsor
amb ell. La meitat dels indicadors en el tauler principal es van tornar
vermells, la superestructura de la nau cridava amb el so del metall esquinçat,
mentre la nau perdia el noranta per cent de la seva velocitat en l'instant
quàntic en què li prenia a un electró baixar d’un orbital atòmic a un altre.
L'energia
va tornar al que quedava de l'Esclau I
mentre l'IG-2000 superava a Fett a
tota velocitat. Fett tranquil·lament va fer totes les coses òbvies, utilitzant
el canó d’ions per destruir el conjunt deflector posterior de l'IG-2000 abans que IG-88 pogués posar-lo
en línia, a continuació es va encarregar del conjunt deflector davanter. Va
assegurar un raig tractor a l’IG-2000 el
temps suficient perquè no fugís, i va enviar un míssil per acabar l'assumpte.
• • •
Dins
el pou del sarlacc, Fett va dir en veu alta:
—No
deuria d’haver-la anomenat així.
La
veu va dir cortesament, «De debò?»
—L’Esclau I. Això va ser un error. Revelava
informació, li deia a la gent que en tinc més—la veu d’en Fett es va interrompre.
Penjava en una paret, en la foscor, les seves extremitats estaven entumides. No
podia sentir les mans ni els peus, i la pell li cremava, i el pitjor era que no
estava a bord de l’Esclau I, per
res...
—Com
m'has fet això? —Va xiuxiuejar.
Va
tenir una breu impressió de diversió. «Va
ser fàcil. No... tu vas ser fàcil. Vius amb força.»
Un
fred va descendir sobre en Fett, i va tenir un violent calfred, allà estava en
la foscor, amb els esclats propers i distants.
—Qui
ets?
«Una pregunta justa», va dir, i aquesta vegada no es podia confondre la fosca
diversió. «Així com tu ets el meu passat,
Boba Fett... jo sóc el teu destí.»
• • •
—L'expressió
és meravellosa, —va dir el hutt—. Estem impressionats pels teus esforços, i
gustosament et pagarem setanta-mil crèdits per la persona d’en Han Solo.
Fett
va negar amb el cap.
—Jabba...
—i va sentir que l'aire de l'habitació es regirava de familiaritat—... aquí no
estem tractant amb la persona del capità Solo, que segons recordo tenia una
recompensa de cent mil crèdits.
La
cua d’en Jabba es va agitar i la seva veu es va fer més profunda perillosament
prop d'un grunyit.
—Aquest
no és en Solo?
—Aquest?
—Va dir Fett, tan cortesament com li va ser possible, això no era el seu fort.
Ell no havia estat criat parlant bàsic[2], i la
seva veu i dicció tendien cap a una certa brusquedat quan el feia servir—.
Aquesta finament esculpida escultura de carbonita, la persona d’en Han Solo?
No. El que t'he portat avui és art. Una obra d'art creada pel Senyor Fosc que
per casualitat va usar a Han Solo com a material, de la mateixa manera que un
altre artista podria donar forma a l'argila —va arronsar les espatlles—. Et
diré una cosa, m'he encapritxat amb ell durant el viatge fins aquí. Crec que té
una certa presència, no et sembla?
—La
ganyota és... —va dir lentament el hutt —meravellosa.
—I
les mans —va dir Fett, pressionant-lo —. Admirem les mans junts. M'agraden,
mostren la qualitat del treball del Senyor Fosc...
—M'agraden
molt, —va murmurar el hutt retrunyint baixet—, molt. Un pot veure els últims
moments de por d’en Solo. —Va examinar a Fett, dret al costat del Han Solo
congelat en carbonita, ambdós Fett i l'obra d'art en discussió estaven bé
allunyats de la porta trampa davant el tron de Jabba—. Hi ha notícies, —va continuar Jabba—, que
Vader no va poder capturar Skywalker, que Organa i Calrissian també van
escapar... i que Chewbacca està igualment lliure. Les seves recompenses
combinades són..., impressionants —uns ulls de pesats parpelles van examinar
Fett —. Impressionants.
I
Chewbacca, si més no, vindrà per Solo. Fett va assentir.
—Podríem
discutir la meva estada —va concedir—. Quant a l'obra d'art, és un original de
la mà del Senyor Fosc... —Fett podia sentir que s'estava preparant per al tema,
un lleuger alè de decepció el va tocar quan en Jabba el va interrompre, amb una
cosa tan semblant a l’entusiasme que Fett la va trobar notable.
—Hi
ha més feina aquí, per un valent caça-recompenses. —La gruixuda llengua del
hutt va treure el cap entre els seus llavis quan es va inclinar cap endavant—.
Cent mil crèdits per la captura i lliurament d'un drac krayt perquè lluiti
contra el meu Rancor.
—Això
sembla molt, —va dir secament en Fett—. Tant pel lliurament d'un drac krayt com
per Solo?
El
hutt va agitar la mà en un negligent gest de desestimació.
—Ja
trobarem un preu just per en Solo. Per l'obra d'art. Però ara...
—Un
quart de milió. —Va dir Fett aixecant lleugerament el cap.
La
multitud que observava va llançar uns murmuris. Aquells més a prop d’en Fett
van donar un lent i curt pas enrere.
Jabba
es va inclinar cap endavant. La seva veu va emergir del seu pit com una amenaça
eixordadora.
—De
debò..., això sembla molt. Fins i tot per l'art de Vader.
Fett
va arronsar les espatlles. I va esperar.
Els
llavis del Jabba es van agitar. Fett no ho va confondre amb res que s'aproximés
a la diversió.
—Llavors,
un quart de milió de crèdits per..., l'obra d'art. —Els seus ulls es van tornar
escletxes—. I gaudirem dels teus esforços per a l'adquisició del krayt, i
gaudirem de la teva companyia entre nosaltres. Per algun temps.
—Un
quart de milió —Boba Fett realment va fer una lleugera reverència—. Per algun
temps.
• • •
«Molt car... si.»
Fett
va agitar el cap per aclarir-lo. El saló del tron d’en Jabba es va
esvair en el no-res, ell mateix penjava de la paret, molt endins, a les
profunditats del sarlacc, l'aire al seu voltant es va tornar més dens.
Començava a sentir un mal gust de boca, va xarrupar del tub d'aigua del seu
casc abans de contestar.
—No
em tornis a fer això.
Hi
va haver una pausa. «No ho faré», va
dir finalment la veu, «si em mantens
divertit.»
—Qui
dimonis ets tu?
«Jo sóc l'infern, ets molt encertat. Sóc
el Sarlacc. Sóc l'essència destil·lada de... »
—Tu
no ets el sarlacc —va dir Fett amb gravetat—. Els sarlaccs no són
intel·ligents, no tenen cap cervell digne d'aquest nom.
La
veu va riure i va dir en veu baixa: «Sóc
en Susejo.» La paret de la qual penjava Fett es va estremir. Una emoció que
podria haver estat delit va emanar de la criatura. «Ha passat molt temps des que vaig tenir a un com tu, brillant i de
vores nítides. Gairebé ets una obra d'art, Fett, tens una claredat en tu que
és»—va riure—«meravellosa. Una puresa
a les teves intencions.»
Fett
va reprimir la ràbia inútil que amenaçava amb aclaparar-lo, era una cosa en el
que tenia pràctica.
—Sóc
un caçador. Porto als que fan mal a la justícia, i hi ha poc espai per no ser
clar sobre el tema.
«Em recordes a algú..., ah. Ja ho tinc.
Em recordes la Jedi.»
Va
ser una gesta mantenir la veu inexpressiva.
—La
Jedi?
«Sí. Una Jedi que vam menjar fa uns
milers d'anys. L'hem mantingut, t'agradaria conèixer-la?»
—No.
—Fett va tancar els ulls i va surar sense sentit en la foscor. «Una Jedi que vam menjar», havia dit—.
No. Queda't amb la teva Jedi.
La
impressió d'un encongiment d'espatlles. «Com
vulguis. Ja buscaràs alguna cosa que interrompi el tedi..., molt aviat.»
Fett
va obrir els ulls i va mirar al davant del buit, escoltant el silenci. Els
crits que havia sentit al principi, aquells dels homes que havien caigut al
Gran Pou amb ell, havien cessat. No havia sentit ni tan sols un en una bona
estona. La fúria s'acumulava en Fett, autocontinguda, negra i profunda fins al
moll de l’os. Un altre espetec en la proximitat, va sonar molt semblant a un
fuet, Fett va agafar aire esbufegant i quan va parlar, la seva veu era
lleugerament tremolosa.
—No
ho entenc. No ho entenc en absolut. Per què perllongar això? Hi ha algun
propòsit? El sarlacc pot menjar-me quan estigui mort, oi? He matat, he matat a
gairebé tot el que es mou, en una o altra ocasió, un centenar d'espècies
diferents, conscients i inconscients, si respira probablement l'he matat o
alguna cosa semblant, però he matat netament. He matat sense allargar-ho. On és
la gràcia d'una mort com aquesta?
Fett
va tenir la impressió que la seva pregunta estava sent considerada. «Per a tu? Ei, suposo que no hi ha cap. Però
ara la teva vida i la teva mort em pertanyen a mi oi? i poden servir al meu
propòsit. Reconeix i comprèn el teu lloc a les coses, Boba Fett, perquè tu ni
tan sols ets una cosa real, sinó simplement una col·lecció de pensaments que
s'ha enganyat per creure en la seva existència.»
—Estàs
dient que no sóc real, que res és real? —Els llavis d’en Fett es van retorçar
en un grunyit—. L'aire fa massa pudor perquè m'ho cregui.
«Tu, jo, i tota la resta, no som més que
un procés, Boba Fett. Un procés que s'ha anomenat a si mateix "jo".
Segurament el Reial existeix, i nosaltres som una expressió d'ell. Però tu i jo
som reals? No. Som processos que s'han tornat arrogants i s'han apartat del
Reial. Amb el temps ens tornarem a unir-nos-hi.» La veu va fer una pausa. «Vols saber per què això està prenent tant de temps? Tot just has estat
aquí un dia, Boba Fett. Hi ha alguns éssers conscients que han estat mantinguts
vius durant centenars d'anys, mentre que el Sarlacc els digeria.» Després
d'una llarga pausa va afegir, amb una sensació de cansament tan profund que
Fett va creure que experimentar-lo l'hagués matat,« Milers d'anys, en alguns casos.»
Fett
no sabia perquè estava tan segur, el cansament; va dir:
—Tu...,
tu m'has mentit. Tu no ets el sarlacc..., ets aquí a baix, amb mi.
«Que no sóc el Sarlacc?» Va dir considerant, pensant. «No estiguis tan segur d'això. Sóc en Susejo de Choi, o ho vaig ser, i
he estat aquí per un temps molt, molt llarg. Més del que puguis imaginar...,
però qui sap? Potser no hagis d’imaginar-t’ho. Potser vagis a sobreviure.
M’entretens, i qui m'entreté, entreté al Sarlacc. Quan jo estic content, ella[3]
està feliç. Espero que tu estiguis amb nosaltres per algun temps.»
Permetin-me
almenys activar un sistema d'armes..., Fett va lluitar amb força contra la
idea, i va dir en veu alta:
—Ets
cruel.
«Hi ha una broma», va dir la veu, «que
em va explicar el meu Jedi. Un ésser conscient visita una granja propera i veu
un barve al pati davanter. El barve camina sobre cinc potes, una pota li ha
estat amputada. L'ésser conscient en qüestió, JoJo, pregunta al propietari per
què li han amputat una pota al barve. "Bé", diu l'amo, "deixa’m
dir-te alguna cosa sobre aquest barve. Aquest és el barve més intel·ligent que
hagis vist en la teva vida, JoJo. Aquest barve parla, pot volar en un
aerolliscador, i és genial amb els nens, els hi dona un cop d’ull quan sóc al
camp..., ei, fa només un parell de setmanes va rescatar al meu fill menor que
s'estava ofegant". I JoJo diu: "Això és increïble! Però què li va
passar a la pota amputada? "El propietari va mirar fixament a JoJo i va
dir:" Bé, home, no et menges un barve com aquest d’un cop!"»
En
Susejo va riure en silenci en la foscor, i la paret darrere d’en Fett va onejar
de nou.
Boba
Fett va pensar per a si mateix: M'agradaria
tenir un detonador termal. T’emportaria amb mi.
Tu ets eternament el Boba Fett real...,
i no hi ha res a desitjar.
[1] Recordem
que aquesta història és anterior a l’Episodi II on s'explica l'origen d’en Boba
Fett, aquí l'autor sembla suggerir una cosa molt diferent, encara que potser es
pugui interpretar que Fett creu que Kamino és una espècie d'autarquia
religiosa. (N. Del T.)
[2] Aquí
l'autor torna a suggerir un origen diferent. Fins on sé Jango Fett va educar al
seu fill parlant en bàsic. L'altre idioma possible seria el mandalorià que
sabem que en Boba Fett no el parlava, encara que una altra vegada potser hi
hagi algun llenguatge kaminoà. (N. Del T.)
[3] El
sarlacc és femella, però sonava molt estrany parlar tot el temps de la sarlacc.
En anglès se’l tracta normalment de "it" i en espanyol i en català el
més normal és donar-li el gènere gramatical masculí. No obstant això en algunes
ocasions al llarg d'aquest relat, els seus inquilins el personifiquen cridant
"she" o "her", així que he optat per feminitzar-lo
només en casos excepcionals com aquests. (N. Del T.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada