L'Audiència

Anterior

L'Audiència

Michael Allen Horne

Extractes transcrits dels procediments d'expulsió contra el cadet Mako Spince; sessió final.
Entre els membres s'inclouen: El Senador Simon Greyshade; El Proctor Tècnic en Cap Gandl Vorkosigge; La Professora en Física i estudiant assessora Lucinta Cal-Meg, i, el Degà de l'acadèmia Horace Wyrmyr.

Greyshade: Quin és el pronòstic dels fragments planetoides de totes maneres?

Cal-Meg: No és molt bo. L'òrbita encara no és estable, pel que no sabem quant es desintegraran a l'entrada.

Wyrmyr: Se n'ha anat! El gran símbol de l’Acadèmia sí que ha anat! Cinquanta Segles...

Greyshade: Gràcies degà Wyrmyr, Ja hem vist els informes.

Cal-Meg: Si em pregunten, la col·locació va ser molt precisa.

Wyrmyr: Ja n'hi ha prou d’això. Va fer esclatar una lluna!

Greyshade: Bé, això és del que tracta aquest procediment. Cadet Spince, té alguna cosa a dir en la seva defensa?

Spince: (pausa) Que ho sento molt... I que mai mes ho tornaré a fer.

Greyshade: (aguantant-se el riure) Ja ho crec.

Vorkosigge: Ara escolti’m jove. El seu futur està en joc...

Spince: Suposo que vaig calcular malament...

Cal-Meg: Et dones compte que podries haver evaporat el laboratori orbital, no?

Spince: Bé, no realment. Vaig recol·lectar només uns pocs nanograms alhora... l'antimatèria va ser programada per què detonés de tots...

Vorkosigge: Detonació dins del rang d'armaments. ¡Qualsevol cosa podria haver anat malament!

Spince: ... de totes maneres. Vaig prendre totes les precaucions.

Greyshade: Precaucions, eh? Heu mirat al cel darrerament?

Cal-Meg: I destruir propietat de l'escola per una broma.

Wyrmyr: I li importa? mirin la seva transcripció. Veuran quin tipus d'actitud ha tingut aquí.

Vorkosigge: Exactament, tenim holos d'algunes de les seves "pallassades" ...

Wyrmyr: Quin fàstic! Qui ha programat els dispensadors de menjar amb mostres genètiques del laboratori?

Spince: Inofensiu.

Wyrmyr: Qui va falsificar una emissió de la meva pròpia mort durant el meu retorn a casa?

Vorkosigge: Durant les eleccions del degà.

Spince: Vam guanyar, ho hauria d’haver vist.

Cal-Meg: (rialleta) Allò va ser bastant convincent, no?

Greyshade: Tot molt interessant, estic segur. (Cops de mall) Ordre! Ordre! Podem tornar al tema que ens ocupa?

Wyrmyr: No només t'anem a expulsar, te n’aniràs a la presó, jovenet! a Kèssel, si tens alguna cosa a dir...

Greyshade: Amb tot el respecte, degà, no ho farà.

Spince: Si us plau, m'adono compte del problema en què m’he ficat, però...

Greyshade: Cadet Spince, sé pel que ha d’estar passant ara, jo també vaig ser jove una vegada. Encara que, no aquesta classe de jove, em sembla.

Vorkosigge: El Departament de Seguretat hauria de sentir això. No és gens menys que terrorisme.

Cal-Meg: El DSI a comprovat l'assumpte?

Greyshade: Ho han fet i pel que sembla han declarat respecte a la intenció de "immutualitat" o accions anti-imperials. Les declaracions del seu amic el cadet Solo i del testimoni "no identificat" han estat verificats amb drogues de la veritat.

Wyrmyr: Spince! Et mantindràs allunyat de...

Greyshade: Degà! Si us plau. No obstant això, en vista de la solemne responsabilitat que se m'ha donat, haig d’estar d'acord amb els meus col·legues, i recomano que ha de ser sumàriament expulsat de l'acadèmia i la prohibició de tot servei Imperial en el futur. A la llum de la seva posició familiar, només em queda recomanar que el procés penal quedi desestimat.

Wyrmyr: Apel·laré a això.

Greyshade: Està en el seu dret, però aquest procediment es tanca per la present. I... Sr Spince, li recomano que penseu sobre el que ha passat aquí avui. Seriosament.

Següent