CAPÍTOL 2
En
una
galàxia plena de
meravelles, la convergència de
troncs d'arbres a manera de
columnes i de
branques encaixades per sostenir
la ciutat wookiee de Rwookrrorro gaudia
d'un lloc d'honor. Vista des de dalt i
envoltada per un bosc
impenetrable, la ciutat
semblava haver estat rescatada el difícil inframón del
planeta, per posar-la a mercè del cel de Kashyyyk,
com a exemple d'extrem equilibri entre natura i
tecnologia.
Als
afores de
la ciutat, lluny
dels edificis circulars que s’elevaven sobre el
seu esponjós sòl i recobrien els troncs dels arbres
gegants, sobre una gegantina branca caiguda
que s'estenia al llarg de diverses copes d'arbres,
tenia lloc una cerimònia,
realitzada en funció de l'etern cicle natural de la vida
i la mort.
Els participants,
entre els quals hi havia dues dotzenes de wookiees i humans d'ambdós
sexes, formaven un cercle al voltant d'una taula de fusta, també circular.
Alguns estaven drets, altres ajupits a la
gatzoneta o directament asseguts a terra; però
tots mostraven una expressió
solemne, exceptuant els dos únics membres mecànics
del grup: els androides C3PO i R2D2,
l'expressió metàl·lica es mantenia
neutral en tota circumstància.
C3PO tenia
lleugerament decantat l'ovalat cap, i els braços doblegats
en un angle que poques vegades adoptava la forma de
vida a la qual imitava. Era una postura completament
natural per l'androide,
conseqüència de com havia estat acoblat i de les constants
exigències dels servomotors
que li permetien gesticular i moure’s. Al seu
costat, R2D2 romania completament immòbil, amb
els puntals locomotors
fermament plantats en la branca caiguda de
wroshyr, i el cos
tirat cap enrere.
En
passar,
C3PO s'havia fixat en què la vista des
d'aquella branca era francament impressionant. La boira s'agrupava densa
entre les copes
dels arbres, ocultant els pròxims anells de
la llar d'infants wookiee i distorsionant la llum
del matí com ho
faria un prisma. Podria dir-se, o ho diria
qualsevol menys ell, que aquella vista "treia l'alè".
- [Som
aquí reunits en memòria d’en Chewbacca; estimat fill, estimat company,
devot pare, amic
fidel i camarada
d'armes, campió i
en un oncle de
clan espiritual per a tots
nosaltres, si bé
no de la manera tradicional.]
El
portaveu
wookiee es deia Ralrracheen,
encara que C3PO havia
sentit anomenar-lo simplement
Ralrra. Era un adult
d'elevada estatura, fins i tot per a aquesta espècie arbòria, però
el que més li distingia, més que els cabells canosos,
era el seu curiós defecte en la parla. En
qualsevol altra ocasió, C3PO hauria rebut l'encàrrec
de servir com a traductor i intèrpret, però cap
dels humans presents
necessitava les seves facultats poliglotes aquell matí.
- [El
foc del desafiament brillava amb més força en Chewbacca] –va prosseguir
Ralrra, frunzint el
seu negre nas i amb els llargs braços penjant
a banda i banda del cos-. [Mai li va fallar el
valor i l'enteresa a Kashyyyk o en planetes llunyans...
Era un wookiee amb
el cor suficient de
deu homes i més força que cinquanta.]
Chewbacca havia
mort feia sis mesos estàndard, en un desafortunat
intent de rescat al
planeta Sernpidal, marcat per la seva destrucció pels
yuuzhan vong. No
havent pogut recuperar el seu
cadàver era una cosa molt dolorosa per a tots; perquè,
si haguessin pogut portar-lo a Kashyyyk, s'hauria celebrat
un funeral amb ell... Si bé només per familiars d'honor. El
que els wookiees feien amb els seus morts era
un secret gelosament guardat. Alguns experts
s'aventuraven que els morts eren incinerats. D'altres,
que eren enterrats en els buits dels arbres
o baixats a
través de les branques kshyy fins a les fosques
profunditats de les
que havia sorgit l'espècie.
Però hi havia qui afirmava que se’ls
esbocinava amb destrals
ryyyk sagrades, i
les seves restes eren repartides
per branques wroshyr seleccionades per servir
d'aliment als depredadors
katarns o els ocells
kroyie.
C3PO comprenia
que hi havia bastants
probabilitats que no li haguessin convidat al
funeral. Tots els assistents eren membres
de l'extensa família d’en Chewbacca, i era poc
probable que la filiació s’estengués a ell,
i molt menys al
seu company R2D2. Malgrat la seva acceptació de les màquines,
intel·ligents i no
tant, els de carn i ossos podien ser molt
possessius pel que fa a qüestions de parentiu i
família.
Prop
d’en
Ralrra, assegut a
la gatzoneta, hi havia el pare d’en
Chewbacca, Attichitcuk, al costat de la germana de Chewbacca, Kallabow, de
cabells color caoba. Al seu costat es trobava la vídua d’en Chewbacca, Mallatobuck,
i el seu fill, Lumpawarrump,
que havia pres el nom Lumpawaroo (i
al qual solien dir-li
només Waroo) quan
va completar amb èxit el seu ritu
per passar a l'edat adulta. Esquitxats entre el grup de wookiees hi havia diversos amics, germans, cosins,
nebodes i nebots... Entre els últims, Lowbacca,
un Cavaller Jedi.
Només hi
havia sis humans: el Mestre
Luke, la senyora Leia,
el Mestre Han, i
els tres fills Solo:
Ànakin, Jacen i
Jaina. Era notable
l'absència d’en Lando Calrissian, que, per a
gran inquietud del Mestre Han, havia enviat un
missatge dient que successos inesperats (i
no especificats) li impedien la seva assistència. Mara, esposa del Mestre
Luke, hauria assistit,
però una sobtada recaiguda
de la seva misteriosa malaltia la va obligar a romandre a Coruscant.
La taula
situada al centre del cercle estava exquisidament
llaurada i descansava
sobre una catifa de
fulles de wroshyr. El pedestal de la seva base havia estat entreteixit
amb branques verdes fosques de kshyy,
i la taula rodona
apareixia plena de capolls de kolvissh, fruits
de wasaka, arrels
d’orga i els brillants
pètals grocs de
la planta Syren. L'aire fresc estava saturat
amb l'aroma de l’ardent encens de resina d'arbre.
- [Aquí,
a Kashyyyk, el valor d’en Chewbacca es va fer notar a curta edat] -prosseguí
Ralrra-. [Chewbacca es va escapar dels anells
de la guarderia amb el seu difunt amic Salporin]
-es va aturar per mirar a la vídua de Salporin,
Gorrlyn-, [per aventurar-se per la Senda Rryatt
cap a la Fossa dels
Morts, al cor del Bosc Ombrívol. Armat
únicament amb una
espasa ryyyk, es va enfrontar al
shyrr, a la molsa jaddyyk, a l’insecteagulla, a l’atrapagirs i al
guardià de les ombres per recollir arrels
del cor de la Syren carnívora, guanyant-se així
el dret per portar un Baldric, portar una
arma i confirmar el
nom que havia escollit per a si mateix. Va ser
també aquí on Chewbacca es va aventurar en el gran fossat d’Anarrad: no
una ni dues vegades, sinó cinc, matant el Katarn
d'esperons en tres
d'aquestes incursions, i rebent a canvi una ferida
de la bèstia] -Ralrra indicà un punt en seu
pelut tors-. [Aquí,
al costat esquerre del pit.]
"[En preparació per al seu matrimoni, que va tenir lloc sobre aquesta mateixa
branca, Chewbacca va baixar al cinquè nivell,
i allà va capturar un quillarat amb les seves pròpies mans i l'hi va
presentar a la Malla com a ofrena d'amor.
I quan va arribar el moment de la iniciació d’en
Waroo, Chewbacca no
va trigar a oferir el seu suport
i el seu ànim al
seu fill, en la seva caça de l’esmunyedís
herbós.]
Algunes de
les gestes d’en
Chewbacca al seu planeta natal
eren conegudes per
C3PO, però en la seva memòria faltava alguna cosa semblant a dades corroboratives,
de manera que va recopilar records de les seves pròpies experiències amb el
wookiee, i la seva memòria es va inundar amb una
ràfega de seqüències d'imatges,
algunes de les
quals tenien més
de vint anys estàndard.
La
primera vegada
que va veure a Chewbacca,
dempeus com una torre color ocre al costat de
l’hangar 94, a l’espaiport
de Mos Eisley, a
Tatooine... Chewbacca,
com perdedor en
les partides de dejarik...,
Chewbacca, en la
Ciutat dels Núvols de Bespin,
acoblant incorrectament el cap de C3PO després
que uns ugnaught l’usessin
per jugar a "Mosquejar a un Wookiee"...
l'afirmació del Mestre Han que Chewbacca
sempre pensava amb
l'estómac... les
nombrosíssimes ocasions en què algú es va
referir a Chewbacca com "bola
de pèl plena de puces", "drap descomunal", "pelut amb potes"
o "brut sorollós",
de vegades el propi C3PO, en imitació als humans, per descomptat, i sempre amb afecte, donat l’escrupolós caràcter d’en Chewbacca, i la seva gran grandària.
Una agitació
sobtada va envair a C3PO, que es va
adonar que era incapaç de recordar més coses.
Un reescalfament no
natural i d'allò més incòmode va sorgir en
els seus circuits i el va obligar
a executar un programa de diagnòstic que
no va revelar la causa de la fallada tècnica.
Ralrra seguir
udolant, bordant i
bramant.
- [La
seva curiositat natural va obligar a Chewbacca
a abandonar Kashyyyk a primerenca edat; però,
com tots nosaltres, no va trigar a ser esclavitzat
per l'Imperi. Per sort, Chewbacca va
recuperar la seva llibertat gràcies
a un home de gran força i honor..., el nostre
estimat germà Han
Solo. I en companyia d'en Han Solo, a qui va lliurar la seva vida, va tenir un paper clau en la Rebel·lió, i
en els esdeveniments que finalment
van conduir a la caiguda de l’emperador
Palpatine.]
C3PO fixà
els seus fotoreceptors en l'amo
Han, que subjectava la mà de la senyoreta Jaina
amb ulls vermells
i entretancats. Els
pantalons militars de color blau fosc
de l'amo Han eren
molt semblants als atrotinats que havia intentat salvar per a la posteritat,
però el dia anterior
havia quedat palès que ja no servien per a la lleugerament creixent
cintura de l'amo Han,
trencant-se de forma irreparable. C3PO havia
estat present durant l'incident, cosa que, per descomptat, va avergonyir a l'amo Han,
i li havia ajudat
a fixar en els pantalons
de recanvi les costures
externes dels dos ornaments laterals coneguts
com a Sang corelliana.
Darrere
del
pare i de la
filla es trobava l'amo Jacen i la senyora Leia, amb
el cap recolzat a l'espatlla del seu fill gran i
les galtes plenes
de llàgrimes. Prop d'ells, assegut a terra, estava l'amo Ànakin,
devastat i consternat,
al costat de l’amo Luke, que havia vist la mort
de prop moltes vegades, en perdre tant als seus pares biològics com als
seus pares adoptius, així com a Obi-Wan Kenobi i Yoda, dos dels seus
mentors Jedi.
- [Chewbacca
va arribar a ser un soldat de la Nova República] -continuava
Ralrra en el seu to rugent-. [Va col·laborar en l'alliberament de Kashyyyk
després de la batalla d'Endor. Però Han
Solo va ser sempre la prioritat en la seva devoció, com amic i protector
abnegat, així com
guardià de l'esposa d'en Han Solo i dels
seus tres fills] -Ralrra mirà al Han-. [Chewbacca
va tenir l'honor d'acudir al rescat del seu amic en
diverses ocasions, com durant
la recent crisi de
Yevetha, quan va
alliberar a Han Solo del seu captiveri a bord d'una nau yevethana.]
Un
cop
més, C3PO va
enfocar els seus fotoreceptors
en l'amo Han, que
va baixar el cap, sumit en el dolor, mentre la Jaina
li acariciava les espatlles. La relació de l'amo Han
amb Chewbacca era
semblant a la que tenia C3PO amb R2D2, encara que en ocasions feia l'efecte que tots dos androides portaven
junts fins i tot més temps que l'humà i
el wookiee.
Potser R2D2
també mirava l'amo
Han, perquè l'androide
astromecànic va girar de sobte el seu receptor monocular cap a C3PO, i
va mussitar una xiulada tremolosa, gairebé com
si ell també sentís
una agitació sobtada.
C3PO canvià
la inclinació del seu cap.
En els
últims mesos havia
tingut moltes oportunitats
per estudiar el sofriment humà, però, per molt que observava,
no aconseguia comprendre
el procés millor
que abans de la mort d’en Chewbacca en aquell horrible
planeta. Tots els
éssers vius acabaven
morint, si no per
efectes de l'edat, a resultes d'un accident o de malalties
una existència de les quals es comptava per milers. La
mort era, d'alguna manera, anàloga a la desactivació
o l'esborrat de
memòria, però també era molt diferent; significava
deixar d'existir completament,
el final de totes les aventures, d'una vegada per totes. Conscient d'allò,
C3PO es va veure obligat
a preguntar-se si no hi havia estat sempre equivocat
pel que fa al seu paper en la vida. Si, tal
com ell sempre
afirmava, els androides havien estat creats per patir, què passava amb els éssers de carn i ossos?
Potser fora
millor no saber-ho.
Tal i
com l’havien fabricat, C3PO era incapaç de
vessar llàgrimes o de notar el cor trencat,
per dir-ho; però la seva programació li permetia experimentar el patiment fins a cert punt, si
bé no en la
mesura que ho feien els éssers humans i altres criatures vivents. I de sobte va tenir clar que el dolor era l'origen de l'agitació que no
el deixava en pau. Per molt que ho intentés no podia tenir un pensament clar, i
cada vegada que mirava
l'amo Han, el seu
dolor augmentava.
Potser perquè
era un humà, i perquè havia estat el millor
amic d’en Chewbacca, l'amo Han semblava
ser el que més patia de tots. Passava de
l'angoixa a la ira, i l'abatiment a l'agitació. L'home a
qui una vegada C3PO havia considerat impossible,
patia ara de forma inimaginable, tan inabastable
com tancat en carbonita,
i no semblava haver-hi
res que C3PO pogués
fer per arreglar-ho. La seva fluïdesa en
milions de formes de comunicació
no li garantia la comprensió del
comportament humà, i molt menys dels
sentiments humans. Després de tot, C3PO
era només un androide, i no estava al corrent de semblants coses.
Durant
el
seguici que l'amo Han va fer a la llavors
princesa Leia, va tenir lloc un incident durant
el qual l'amo Han va recolzar la mà sobre
l'espatlla de C3PO i li va dir: "Ets
un bon androide, 3PO. No hi ha molts androides
que em caiguin tan
bé com tu. "I va demanar a C3PO
consell sobre l'amor. C3PO li va oferir encantat
un poema perquè l'amo
Han ho utilitzés
com a munició en la seva competició contra el
príncep Isolder, per la mà de la princesa.
Però maleït sigui el
meu cos metàl·lic, es
va dir C3PO a si mateix. Per què no li
havia equipat el seu
fabricant amb la programació
necessària per acudir
en ajuda de l'amo Han en aquell moment?
En lloc d'això,
l'únic que podia oferir-li era filosofia inútil.
- [L'aventura
és una cosa tan atractiva i potencialment perillosa
com el cor de la planta Syrena] -grunyí Ralrra
tristament-. [Però fins a l'últim acte d’en Chewbacca va ser de sacrifici,
ja que va donar la seva vida per salvar la
d'algú que li era molt estimat]-el
vell wookiee va
mirar al jove Ànakin, i després a l'amo
Han i a la mestressa
Leia-. [I, com
sempre, va mantenir les urpes retretes durant el combat. Ara, l'esperit d’en Chewbacca
es fusiona amb el
nostre i el sustenta, tal com les branques del
wroshyr s'estenen i s’ajuden les unes a les altres, donant-nos força
per suportar els reptes
que encara hem d'afrontar.]
La
guerra
portava tant de temps present en la vida de C3PO que ja no li sorprenia una nova invasió.
Però hi havia alguna cosa diferent en els yuuzhan vong i en l'angoixant guerra que assolava
tota la galàxia. No
només perquè no fessin distincions entre espècies o planetes (Nova
República, Romanent Imperial o no alineats), o perquè les seves naus
i armes biològiques
tinguessin un poder destructiu tan impressionant.
El que més preocupava a C3PO era que ni tan sols els androides es
salvaven en aquest recent conflicte. I
això significava que,
li agradés o
no, encara podia arribar
a comprendre de veritat el que era
el dolor i la
mort.
-OOOOO-
La taula
circular estava coberta d'aliments: bols de
brou de xachibik, costelles
de trakkrrrn a la
barbacoa, pastissos de mel
del bosc, amanida amanida amb llavors de rillrrnnn
i recipients amb
vi, suc i licor. Els humans i
els wookiees conversaven
en grups, recordant històries sobre les
gestes d’en Chewbacca que feien brollar el
riure, les llàgrimes o moments de solemne
reflexió. S'havia aixecat una suau brisa
que agitava les fulles i feia sonar les
campanetes penjades de les branques.
Han, derrotat,
es va asseure en un tamboret baix de fusta,
recolzant els colzes als genolls.
-Saps, mai
vaig pensar que m’escoltaria dient
això, però la
veritat és que crec que envejo a 3PO.
La
Jaina va
seguir la mirada del seu pare cap a on estava l'androide
i el seu compacte company, amb aspecte
d'estar totalment perdut.
-Estàs Dient
que és millor no
tenir cor.
-En moments
així, per descomptat -Han exhalà pesadament
i es va passar la
mà dreta per la
cara.
La
Jaina
es va acostar a la taula.
-Deixa que
et porti alguna cosa de menjar,
pare. Has d'estar mort de gana.
Ell va
intentar somriure.
-Gràcies, cor,
però no tinc gana.
-Tot
i així,
hauries de menjar alguna cosa -va dir ella, maternalment.
Al Han
se li va il·luminar la cara lleument i
li va agafar la mà a la seva filla.
-Serveix-te
tu,
jo estic bé.
Ella va
arrufar les celles.
-Estàs segur?
-Totalment -ell
va assenyalar amb la barbeta-. Vinga. Menja
tu pels dos.
Amb
una certa resistència, la Jaina es va
dirigir a la taula. Han la va contemplar una
bona estona mentre ella es
barrejava amb els seus germans, amb Luke
i amb Lowbacca.
Mentre els contemplava, es va preguntar què faria si pogués utilitzar la
Força com un Jedi. Es quedaria en el
Costat Lluminós o es faria amb els
sinistres poders del Costat Fosc per ensenyar als yuuzhan vong
un parell de coses sobre la venjança? Imatges
violentes i macabres
van aparèixer en la seva ment, com explosions; però
les va interrompre immediatament. Portava mesos
patint les imatges
i no havia
arribat a cap lloc.
Per molts pensaments venjatius que tingués,
no aconseguiria ressuscitar-lo.
Es
va mirar
les mans i
es va adonar que tenia
els punys tancats. S'havia passat els últims
sis mesos aïllat i impotent, sovint sumit
en la foscor o amagat
en algun antre de
Coruscant, mentre els Jedi
plantaven cara a l'enemic, i això era exactament
el que necessitava fer.
Es va
amonestar a si mateix en silenci
i va respirar fondo,
expulsant l'aire per entre els llavis premuts.
Va afluixar les mans,
es va colpejar suaument les cames i es va aixecar. Es dirigia
cap a la taula quan se li van acostar Mallatobuck i molts altres membres de la família d’en Chewbacca. Malla carregava
amb una caixa de fusta
d'un metre de llarg.
- [Han
Solo] –va dir ella, somrient-li -.
[Volem que tinguis això.]
En Han va
alçar les celles.
Va posar la caixa en el tamboret i va obrir el fi
fermall de metall. A dins, sobre un llit
de material aïllant, hi havia una preciosa ballesta
de fusta tallada. El vell i gastat arc havia estat polit
fins a aconseguir que la fusta fosca brillés lluent.
Un accelerador magnètic hàbilment amagat feia
que l'arma expulsés càrregues explosives a
impressionant velocitat. Estava equipada amb
un objectiu i un mecanisme
de recàrrega que poques mans humanes eren capaços
de manejar.
-La reconec
–va dir en Han, assentint.
Va estrènyer els llavis
per no deixar anar un lament -. És una de les
primeres que li vaig veure fabricar.
La Malla va deixar anar un
udol lleu.
- [Chewbacca
la va fer poc després
de casar-nos, quan tu estaves aquí.
Va fer versions millors
en la seva època, però aquesta manté tota la
calidesa i la força que li
caracteritzaven.]
En
Han
va agafar l'arma.
-Puc sentir-ho
-es va girar i
va abraçar a Malla.
El seu cap tot just arribava a la barbeta d'ella-.
La guardaré com
un tresor.
Waroo li va
donar al Han unes alforges fetes de pell.
- [Això
també era del meu pare. Sé que ell hauria
volgut que ho tinguessis.]
En
Han
es va penjar la bossa de l'espatlla, sabent que li arribaria per sota
dels genolls. Malla, Waroo,
Lowbacca i la
resta van expressar la seva alegria
amb udols que
retrunyien en els
timpans. La Jaina va tornar amb un plat
de menjar, a temps d'unir-se a les rialles.
-Si Chewie
et veiés ara
–va dir ella, somrient per primera vegada en
tot el dia.
En Han es va treure una llàgrima amb el dors de la mà,
va somriure i va envoltar la cintura
de la seva filla amb el braç.
-L’enorme pelut
es petaria a
riure.
Jowdrrl, la
cosina d’en Chewbacca amb els
cabells color caoba, va grunyir alguna cosa a
la Malla que en Han no va entendre. Veient l'expressió
inquisitiva d'en Han, la Malla li ho va explicar.
- [Jowdrrl
pregunta quan tornareu la teva família i tu a
Coruscant.]
En Han i la Jaina es van
mirar, arronsant les espatlles.
-No havia
pensat en això –va dir en Han-. Al llarg del dia de demà,
suposo.
Jowdrrl va seguir
parlant.
- [Només
ho pregunto perquè Dryanta i jo necessitem una mica de temps per preparar-nos.]
L'expressió d'en
Han va reflectir la seva sorpresa.
-Preparar-vos
per a què?
Aneu a venir amb
nosaltres a Coruscant?
El
pare d’en
Chewbacca, Attichitcuk, va parlar
en to trist.
- [Jowdrrl
i Dryanta preparen
el banquet per al
comiat d’en Waroo i Lowbacca.]
-Waroo i Lowbacca
-va dir en Han nerviós.
- [Ells
van a assumir el
deute de vida d’en Chewbacca.]
En
Han
va estrènyer la mandíbula. Va passar la mirada d'un wookiee al següent amb
creixent preocupació.
-Però...,
però no podeu fer això. Chewie és mort.
Els seus deutes estan
saldats.
Attichitcuk articulà
un grunyit greu i sostingut.
- [Pot
ser que la mort hagi apagat la flama desafiant del
meu fill, però el nostre deute amb tu seguirà
existint fins que la teva flama s'extingeixi al seu torn.]
La
Jaina
es va mossegar el llavi inferior, i va posar
una mà al seu pare al braç, a manera de
consol; però aquest la va apartar. Han negava
vigorosament amb el cap.
-No, no,
no puc acceptar
això. Chewie em
va salvar la vida deu vegades
més que jo
a ell. Va morir
salvant la vida de
l'Ànakin -a mesura que parlava
se sentia més
nerviós-. A més, sóc
jo qui té un
deute de vida amb vosaltres
-es va quedar mirant
al fill d’en Dewlannamapia
-. La teva mare es va portar
millor amb mi que
els de la meva pròpia espècie -Buscà a
Gorrlyn-. El teu marit,
Salporin, va donar la seva vida per protegir la Leia
dels assassins noghri
-Mirà a Jowdrrl
i Dryanta-. El
vostre cosí, Shoran, va
morir a bord de l'Orgull de Yevetha, salvant-me
a mi!
- [Tu
també hauries mort per ells] -murmurà Attichitcuk,
gairebé mostrant els
ullals -. [En això consisteix un deute de
vida.] La Malla també mirava resplendent al
Han.
- [Tu
no difamaries la memòria d’en Chewbacca negant que
el seu deute fos saldat.]
La
Jaina
empassà saliva.
-El
meu pare
no pretén deshonrar a ningú -Mirà al seu pare-. A què no,
pare?
En Han la va mirar un moment, amb
la boca oberta encara.
El grunyit vibrant
d’en Chewbacca li havia portat a la
memòria el record d'un dia després del
casament, en què en Han havia intentat convèncer a Chewie perquè es quedés
amb la seva dona, en lloc d'acompanyar-lo de
tornada a Nar Shaddaa. I també
va pensar en Groznik un wookiee que s'havia
unit a una pilot de l’Esquadró Murri anomenada Elscol
Loro, casada al
seu torn amb un home anomenat
Throm, amb el qual Groznik tenia un deute de vida.
-D'acord, d’acord
-va dir per fi, mirant la Jaina i després la Malla-.
Em tallaria el
braç abans de deshonrar la memòria d’en
Chewie. Ja ho sabeu.
És només que...
Tothom es
va quedar expectant.
-És només
que no estic preparat -negà amb el cap, com
per aclarir-se’l, i després va alçar la
mirada cap a Attichitcuk i la resta-. Per a mi,
Chewie segueix viu. És només que no puc permetre que sigui...
substituït. Heu d’entendre-ho. Per a mi era molt
més que un protector.
Era el meu millor amic.
Els wookiees
van intercanviar mirades d'entesa i murmuris
incomprensibles.
- [S'aferra
a la memòria del
meu marit] -va afirmar la Malla
amb tristesa.
- [Necessita
temps] -grunyí Attichitcuk,
encara que d'alguna manera no va sonar amenaçador.
-Això
és
–va dir Han, agafant
unes fulles-. Necessito
temps.
Després
del que
va semblar una eternitat, el pare d’en Chewbacca va
assentir amb el seu enorme cap.
- [Llavors
et donarem temps. El deute de vida és molt
més que oferir protecció als danys corporals. També
socorre l'esperit.]
En Han va veure la veritat
en aquelles paraules.
-I jo
necessito que això continuï.
La
Malla
va col·locar les seves enormes urpes a les espatlles d'en
Han.
- [Llavors,
així serà.]
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada