2
El gundark va balancejar els seus braços superiors cap a l’squill.
L’squill es va ajupir i després va saltar sobre l'esquena del gundark.
Embolicant els seus braços al voltant del coll del seu oponent, l’squill va
mossegar l'orella del gundark.
Mentre els espectadors cridaven des dels seus seients, Han
va mantenir els seus ulls en Jabba.
—M'has convocat aquí per parlar de negocis, recordes?
—No, Solo. No he oblidat la nostra reunió de negocis... —el
hutt va ser interromput per un fort espetec en la sorra—. Ho, ho! —Jabba va
esclatar en riallades—. Has vist el que el nouvingut acaba de fer-li al favorit
local?
—No, però ho he sentit —va dir Han amb disgust—. Llavors...
què hi ha dels negocis?
Jabba va assenyalar cap al gundark.
—Aquest monstre va matar a tres dels meus guàrdies
gamorreans. Afortunadament, nous guàrdies i un gran subministrament de menjar
esperen a ser recollits a Gamorr.
—Gamorr, eh? —Han va mirar de reüll als guàrdies de Jabba—.
No és que els gamorreans encoratgin exactament les visites.
—No, per descomptat —va dir Jabba—. I el meu contacte a
Gamorr no confia en els estrangers. Per aquestes raons, haig d'insistir que t’emportis
al meu millor traductor.
—Un traductor? No pots simplement dir-li al teu contacte que
confies en mi?
El hutt va somriure.
—Em diverteixes, Solo. El traductor es trobarà amb tu en la
teva badia d'atracada. Bib Fortuna et donarà els altres detalls —Jabba va moure
els seus dits rodanxons, indicant-li al seu ajudant que s'avancés.
Bib Fortuna havia estat observant des de la part posterior
de la llotja de Jabba. Es va situar al costat d’en Han i li va tendir una
targeta de dades.
En Han va ignorar a Bib i la targeta de dades.
—No tan ràpid, Jabba —va dir Han—. A quant es paga aquest
treball?
A Bib Fortuna no li agradava ser ignorat. Acostant-se a Han,
el twi’lek va mostrar les seves esmolades dents i va xiuxiuar:
—Jo et diré quin és el pagament! Tu acceptaràs! Sense
regatejos!
Han va mantenir la mirada fixa en el hutt.
—Serà millor que t'ho adverteixi, Jabba, el meu preu
augmentarà si cues cerebrals no comença a usar col·lutori bucal.
Avergonyit, Bib Fortuna va aixecar una mà situant-la sobre
la seva boca i va intentar olorar el seu propi alè. Jabba es rigué entre dents
i va dir:
—Cinc mil crèdits.
Han va negar amb el cap.
—Vuit mil.
Just en aquest moment, un altre so de cruixir d'ossos va ser
seguit per l'udol d'un monstre des de la sorra. Els espectadors es van tornar
bojos, i els atents ulls bulbosos de Jabba es van engrandir pel delit.
—Això ha hagut de doldre —va dir—. Sis mil crèdits.
—Podria estar d'acord amb set mil —va dir Han—, si sabés que
hi haurà un treball millor pagat esperant-me quan torni.
Apartant la mirada de la carnisseria de la sorra, Jabba va
somriure a Han.
—Sis mil cinc-cents. I quan tornis de Gamorr, possiblement
et contracti per a un viatge llarg... tal vegada a l'Espai Salvatge.
—A l'Espai Salvatge, eh? —Han va mirar a Chewbacca. El
wookiee va assentir—. Està bé, Jabba. Tenim un tracte —Han va prendre la
targeta de dades de la mà de Bib Fortuna i la va guardar en la butxaca de la
seva armilla—. Necessitaré tres mil per endavant, per a les despeses.
Bib va mirar al seu cap. El hutt va assentir. Bib va ficar
la mà en una bossa del seu cinturó i va treure tres fitxes platejades de
crèdits. Passant-li les fitxes, Bib anava dient:
—No sabia que la xusma tingués despeses!
—I jo no sabia que fossis capaç de comptar fins a tres, cues
cerebrals —va dir Han amb un somriure tort—. Anem, Chewie —Chewbacca va mirar a
Han i va respondre amb un lladruc. Han va respondre—: No, no podem quedar-nos i
veure la baralla. Hem de preparar el Falcó!
Abans que Chewbacca pogués protestar, es va sentir un
malaltís so des de baix. El wookiee va retornar la seva mirada a la sorra, i va
veure que el gundark havia aixafat l’squill. Chewbacca va inclinar el cap cap
enrere i va rugir.
—Ja estàs content? —va dir Han.
Chewbacca va assentir. Llavors grunyí a Bib Fortuna,
solament per fer saltar al twi’lek, abans de seguir a Han fora de la llotja de
Jabba.
Han i Chewbacca es van dirigir a la sortida de la sorra.
Quan van sortir a la xafogosa calor de Tatooine, el wookiee grunyí amargament.
—Jo tampoc vull gamorreans en el Falcó, col·lega —va respondre Han—. Fan una pudor pitjor que l'alè
de Bib Fortuna. Tampoc m'entusiasma que Jabba insisteixi que portem a un
traductor.
Chewbacca es va encongir d'espatlles, després va deixar
escapar un gemec.
—Sempre tens gana! —va respondre Han—. Si tenim sort, tal
vegada el traductor sàpiga com cuinar.
Chewbacca va respondre amb un grunyit d'esperança.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada