Confrontació a Shinbone(IV)

Anterior

4

—Vaja, això és alguna cosa que no es veu tots els dies, Chewie —va dir Han Solo—. Bolets fent una passejada a la tarda!

Chewbacca va respondre amb un grunyit divertit mentre els fongs es movien pel terreny.

—Ara que ho esmentes, col·lega —va respondre Han—, no crec haver-ho vist en cap moment del dia.

Han i Chewbacca estaven tan entretinguts que gairebé es van oblidar dels quatre gegantescs gamorreans que els havien conduït fins als fongs. Cada vegada més impacients, un gamorreà (granger) va esbufegar amb rudesa.

Han i Chewbacca no havien tingut cap dificultat per viatjar a través de l’hiperespai al planeta Gamorr. Utilitzant la targeta de dades que Bib Fortuna els havia donat, n Han havia localitzat fàcilment la granja de bolets en la vora d'un gran bosc. Havien aterrat el Falcó Mil·lenari en un clar al costat de la granja.

El contacte de Jabba va resultar ser el granger, que vestia una túnica de cuir rasa. Els altres tres gamorreans eren els nous guàrdies que Jabba havia contractat. Encara que els gamorreans havien esperat a Han i Chewbacca, no havien fet gens perquè els viatgers se sentissin benvinguts. El granger va esbufegar de nou, aquesta vegada més fort.

Chewbacca va ignorar al granger i va continuar observant els fongs. En Han es va girar per mirar al granger.

—Suposo que no parles bàsic, eh?

El granger va escopir, llançant un doll de líquid groguenc que es va acostar perillosament a la bota esquerra d’en Han.

—Ho prendré com un «no».

Han es va tornar cap a Chewbacca.

—Esperava poder evitar usar el droide que Jabba va insistir que portéssim aquí. Però sembla que no tenim una altra opció —es va portar la mà al cinturó, va treure un control droide i va activar el dispositiu. Un moment després, TC-72 va descendir trotant per la rampa d'aterratge del Falcó Mil·lenari. Han li va fer un gest i va dir—: Per aquí, bocamoll!

En veure a Han, TC-72 va replicar amortidament, després va començar a caminar cap al grup.

Els ulls brillants dels gamorreans van parpellejar en veure al droide que s'acostava. Quan TC-72 es va detenir enfront d’en Han, els gamorreans van veure per què la veu del droide havia sonat esmorteïda. Una placa magnètica prima i rectangular havia estat col·locada sobre la boca del droide.

—Bé, estic bastant segur que finalment entens el que et vaig dir abans —va dir Han, enfront del droide—, sobre que no m'agraden les màquines que parlen massa, cert?

TC-72 va assentir.

—Bé —va dir Han—. Llavors ens portarem bé —va estendre la mà i va desenganxar la placa magnètica de la cara del droide.

TC-72 va inclinar el cap lleugerament i va fer un so aspre per comprovar la seva sortida d'àudio. En Han va pensar que TC-72 era a punt de dir alguna cosa, així que va aixecar la placa magnètica i la va sostenir enfront de la cara del droide.

—Ni tan sols pensis a donar-me les gràcies per deixar-te parlar de nou! —va dir Han.

El cap de TC-72 va retrocedir lleugerament, però va romandre en silenci.

Han va fer un gest cap al granger de bolets.

—Pregunta-li a aquest paio si el carregament de menjar que Jabba va ordenar està llest per ser recollit.

TC-72 es va tornar per mirar al gamorreà vestit amb pells rases.

—Oh —va dir TC-72. Després es va tornar per mirar a Han i va dir—: Senyor, crec que hi ha una cosa del que hauria de parlar-li primer...

—No —la va interrompre Han—. Chewie i jo ja hem escoltat suficients dels teus comentaris i observacions fins i tot abans de sortir de Tatooine! Veritat, Chewie? —Chewbacca va mantenir els seus ulls en els snoruuks, però va respondre amb un grunyit greu.

—Oh, vaja —va dir TC-72 nerviosament—. No obstant això, realment crec que hauria de ser conscient de...

—Pregunta-li pels bolets! —va etzibar-li Han.

Retornant la seva atenció al gamorreà, TC-72 va emetre una sèrie de grunyits. El gamorreà grunyí en resposta, i després va assenyalar a un edifici de pedra proper amb una àmplia porta.

TC-72 es va tornar cap al Han i va traduir.

—El carregament de fongs, anomenats snoruuks, està en un trineu en aquest rafal. Li agradaria que els tres guàrdies ho portessin a la seva nau?

—Nah, Chewie pot ocupar-se —va dir Han—. Cert, Chewie? —Però quan va mirar al seu amic, va descobrir que el wookiee havia recollit un snoruuk. Chewbacca reia mentre el bolet es movia sobre el palmell de la seva mà peluda—. Deixa de jugar amb la mercaderia —li va dir—. No és professional!

Chewbacca va gemegar mentre s'ajupia per deixar l’snoruuk. Després es va aixecar i va caminar cap a l'edifici de pedra. Va obrir la porta per revelar un trineu que transportava diversos contenidors de càrrega. Cada contenidor estava ple d’snoruuks.

Chewbacca va agafar els mànecs del trineu i va començar a arrossegar-ho cap a la rampa d'aterratge del Falcó. Quan va passar per davant d’en Han, va llançar una pregunta.

—No, no pots quedar-te un snoruuk —va dir Han, posant els ulls en blanc.

Chewbacca va gemegar de nou.

Han, TC-72 i els gamorreans van seguir a Chewbacca fins al Falcó. Mentre Chewbacca transferia la càrrega a la nau, Han va cridar a TC-72.

—Ei, droide. Digues-li al granger que m'alegro de portar aquests bolets a Tatooine. Digues-li que em complau que els guàrdies de Jabba mengin bé, i que he gaudit fent negocis amb ell.

TC-72 va vacil·lar per un moment, però després va fer més sorolls guturals cap al granger. El gamorreà va respondre amb un esbufec i diversos grunyits. Mirant a Han, TC-72 va dir:

—Es pregunta si vostès tenen alguna cosa amb el que comerciar.

Han va somriure.

—Això és el que esperava que digués. Digues-li que tinc dos rotllos de tela trevella i una pell de bantha. Esbrina quant li interessa, i també què té per comerciar.

TC-72 grunyí al granger. El gamorreà va respondre amb un esbufec enutjat, i després va escopir en el terra una altra vegada. TC-72 va mirar a Han.

—Crec que això significa «no m'interessa».

Desconcertat, Han va dir:

—Però la mercaderia és bona! Pregunta-li... no, digues-li que la tela seria un gran regal... tal vegada per a la seva esposa o la seva mare?

TC-72 va mirar al granger gamorreà, però va negar amb el cap.

—És que ha deixat molt clar que...

—No estic demanant la teva opinió —va dir Han—. Pregunta-li si coneix alguna femella gamorreana que necessiti una mica de tela.

—Però, senyor, em temo que això...

—Pregunta-li!

TC-72 va emetre un so que va semblar un trist sospir. Després es va tornar cap al gamorreà i va traduir la pregunta d’en Han. Per a sorpresa d’en Han, els quatre gamorreans van respondre amb furioses escopinades. Llavors el granger va xisclar i li va donar una forta bufetada al cap de TC-72.

El cap de l’androide es va alliberar del coll desprenent-se del seu cos, el qual va romandre dret. Han va veure com el cap de TC-72 rebotava abans de detenir-se al costat d'una pota del tren d'aterratge del Falcó.

Han va mirar fixament el cap de TC-72, que estava amb el rostre tornat cap al cel.

—Per què t'ha copejat? —va preguntar Han.

El cap de TC-72 va respondre:

—Perquè, senyor... com estava tractant de dir-li... el granger és femella.

Els gamorreans van calcigar el terra. La grangera va agitar un enorme puny cap a Han.

—Ah. Pots dir-li que tu, ehm, has traduït malament les meves paraules?

—Solament si em promet no deixar-me aquí... senyor.

Han va recollir el cap de TC-72. Mentre el droide començava a disculpar-se amb la grangera, Chewbacca va baixar per la rampa d'aterratge del Falcó. El wookiee va veure al droide decapitat, i després va notar com estaven mirant a Han els quatre gamorreans. Chewbacca va bordar una pregunta.

—No, Chewie. Tot està sota control. Però si has acabat de carregar la mercaderia, dóna’m un cop de mà amb l’androide, odio admetre-ho, però m'ha salvat el coll.

Següent