El gran bescanvi (IV)

Anterior

4

—No, no tenim reserva —va dir Han Solo a l'alienígena de curta alçada que regentava la Cort de la Font—. Però suggereixo que ens donis una taula aviat. El meu amic wookiee té molta gana, i em temo que tu t'assembles al seu menjar favorit.

Chewbacca va somriure, ensenyant les seves punxegudes dents al gerent.

—D'acord, per aquí! —va dir el gerent mentre guiava a Han i Chewbacca a una taula propera. Va prendre les seves comandes i va fugir a la cuina.

Un cambrer va col·locar menjar i dos grans gots d'aigua davant Han i Chewbacca. Chewbacca engolí el seu menjar ràpidament, després va mirar al voltant de l'exòtic menjador i grunyí la seva aprovació.

—Sí, és més elegant que la cantina, però aposto al fet que les begudes no són tan...

Han va ser interromput per un fort soroll de gong. Mirà cap a l'entrada del restaurant i va veure a Jabba el Hutt arribar amb la seva banda. Quan els seus ulls entretancats van escanejar l'habitació, Jabba va albirar a Han i Chewbacca i va somriure.

—Ah, Han! —va dir Jabba mentre lliscava cap als dos contrabandistes—. Just l’home que volia veure. Bib em diu que has fallat a lliurar l'aigua que vaig demanar.

Han va somriure a Jabba. Alçant el seu got, va dir:

—Si Bib diu la veritat, d'on ve aquesta aigua?

Bib Fortuna es va mossegar el llavi nerviosament. En veure la resposta del twi’lek, el hutt es rigué de bona gana.

—Han, noi —va dir Jabba—, gaudeixo en veure com turmentes al meu assistent. Però així i tot, vaig demanar aigua embotellada.

Han es va encongir d'espatlles.

—Vaig suposar que el Capità Rench de la duana imperial podria apoderar-se del meu carregament, així que Chewie i jo vam posar l'aigua mineral en els tancs del Falcó.

—Si Rench es va apoderar de les ampolles, què hi havia en elles? —va dir Jabba confós.

—Preferiria no dir-t'ho —va dir Han baixant la veu.

Jabba es rigué entre dents.

—Oh, Han, ets un pocavergonya. Però els clients de la Cort de la Font esperen aigua embotellada de la millor qualitat, així que...

—Així que emplena les ampolles velles amb aigua reciclada com sempre fas —el va interrompre Han—. Escolta, Jabba. No he vingut aquí a parlar sobre com dirigir un restaurant. Rench em va dir que no li agraden els hutt. Vol treure't del negoci.

Jabba va somriure.

—M'estàs dient això perquè t'agrado, Han?

—No —va dir Han—. Et dic això perquè m'agraden els teus diners.

Jabba esclatà a riallades.

—A mi també m'agraden els meus diners! —es va gratar la seva flàccida barbeta—. El Capità Rench no és el meu problema, Han. El meu problema és que he obtingut una escultura de pedra per a la meva col·lecció d'art d'un distribuïdor d’Unagin, i vull que sigui portada a Tatooine immediatament[1]. Coneixes a algun pilot que pugui estar disponible?

Han va mirar a Chewbacca. Chewbacca va assentir.

—És molt gran l'escultura? —va replicar Han—. I quant pesa?

Jabba va fer espetegar els seus gruixuts dits. Bib Fortuna va col·locar un vell quadern de dades amb un holoprojector incorporat en la taula del menjador, després va pressionar un botó en el dispositiu[2]. Una imatge tridimensional generada per llum, un bust que retratava a un hutt, va aparèixer en l'aire juntament amb dades sobre l'escultura i la seva localització a Unagin, un món comercial menor prop de l'Espai Hutt. Han va mirar de l'holograma a Jabba i va dir:

—Parent teu?

Jabba va somriure amb orgull.

—El meu ancestre, el Gran Bogga[3].

En Han va llegir la informació respecte al bust i es va adonar que tenia 4000 anys d'antiguitat.

—Chewie i jo podem encarregar-nos d'aquest treball —va dir—, depenent de quant es pagui.

—Sis mil crèdits ara —va dir Jabba—, i sis mil més quan torneu amb l'escultura. I serà millor que sigui d'una sola peça.

Tant Han com Chewbacca sabien que el preu era raonable.

—Està bé, Jabba. Acabes de comprar un passatge per a un gran cap de pedra.

Jabba va apagar el quadern de dades i el va empènyer cap al Han.

—Pren això. Bib us donarà els crèdits.

Han i Chewbacca es van aixecar de la taula. Després que Bib li lliurés tres fitxes de crèdits a Han, Han les hi va donar a Chewbacca.

—Bé, suposo que això significa que aquí hem acabat —va dir Han.

—Sí —va xiuxiuar Bib—. Heu acabat.

—Bé —va dir Han mentre recollia el quadern de dades—. Fins aviat, Jabba. Anem-hi, Chewie.

El gerent del restaurant va veure a Han i Chewbacca dirigir-se a la sortida i va dir:

—Disculpin... Han oblidat pagar el seu menjar.

Apartant la mirada del gerent, Han va mirar cap a la taula on Jabba i la seva banda encara estaven entretinguts.

—Escolta, Bib! —va cridar Han—. Estàs segur que hem acabat aquí?

—Sí! —va respondre Bib amb certa molèstia—. Ja t'ho he dit, ja heu acabat aquí!

—Gràcies, Bib! —retornant la seva atenció al gerent, Han va baixar la veu i li va dir—: Bé, ja has escoltat al twi’lek. Insisteix a pagar el nostre esmorzar.

—Molt bé, senyor —va dir el gerent mentre Han seguia a Chewbacca per la porta.

 Següent

---

[1] Unagin és una localització oficial. D'acord amb Star Wars: L'Atles Essencial, Unagin és un món comercial menor, una parada comuna per a les naus que entren i surten de l'Espai Hutt.

[2] És consistent amb referències publicades que alguns quaderns de dades estan equipats amb holoprojectors. La Nova Guia Essencial d'Armes i Tecnologia, pàgina 179, mostra un d'aquests quaderns de dades.

[3] L'avantpassat de Jabba, el Gran Bogga, és un personatge oficial que va aparèixer en els còmics Relats dels Jedi.