El gran bescanvi (V)

Anterior

5

Sortint del restaurant de Jabba i endinsant-se als carrers banyats pel sol de l’Espaiport de Mos Eisley, Chewbacca grunyí a Han.

—No, no esperava cap ajuda de Jabba —va respondre Han—. Però si ell no fa res respecte al Capità Rench, tot el que podem fer nosaltres és anar amb compte.

Chewbacca va tornar a grunyir.

—Sí, ho recordo, encara hem de reemplaçar la placa fulstar. Compraré una mentre tu prepares el Falcó per enlairar-nos.

Chewbacca es va dirigir tranquil·lament cap a la Badia d’atracada 94 mentre Han acudia a Bargoon Tatooni, un lloc comercial proper que oferia una àmplia selecció de peces usades per a naus espacials[1]. De camí, Han va veure un esquadró de soldats d'assalt. Es va preguntar si la corbeta del Capità Rench havia tornat a Mos Eisley.

Han era a punt d'entrar al Bargoon Tatooni quan tres jawes van sortir a trompades a través de l'entrada principal, disparant una alarma mentre avançaven. Quan l'alarma va sonar, els jawes es van llançar en diferents direccions, i una dona jove va sortir ràpidament per l'entrada. Vestint un mico tacat de greix, aferrava una hidroclau i la va agitar mentre cridava:

—Maleïts lladregots!

—Com va el negoci, Kromer[2]? —va dir Han.

En resposta a la veu d’en Han, Kromer es va girar, balancejant la seva hidroclau com una arma. Han va saltar cap enrere per evitar ser colpejat.

—Calma! —va dir—. Jo no he robat res.

—Solo —Kromer va panteixar—. Jo... m'has sobresaltat —baixant la hidroclau, va manipular una caixa de control en el seu cinturó d'eines i l'alarma es va silenciar. Mirà al voltant nerviosament.

—Alguna cosa va malament? —va dir Han—. Vull dir, a part d'aquests jawes.

—No —va dir bruscament Kromer—. No s'han emportat massa... no gràcies a tu.

Han es va encongir d'espatlles.

—Què esperaves que fes? Disparar-los? —abans que Kromer pogués respondre, Han va passar al costat d'ella i va entrar en el local comercial. Kromer li va seguir.

La botiga estava plena de contenidors amb dispositius mecànics i peces. Han no va notar gens inusual en els altres clients, els quals li van ignorar. Mirant la Kromer, va dir:

—Necessito una placa fulstar.

—Tinc algunes plaques fulstar restaurades a la sala d'emmagatzematge —va respondre Kromer.

—Val, però no tractis de vendre'm una vella unitat pentagonal[3] —va dir Han mentre seguia a Kromer a la sala d'emmagatzematge—. Necessito una placa quadrada, una vermella per un YT-1300, res més.

—No has de dir-me el que necessites —va dir Kromer mentre treia una placa quadrada de color vermell d'un prestatge.

Les fosses nasals d’en Han es van obrir, es va girar per veure un forn portàtil damunt d'un banc de treball. Al costat del forn hi havia una pila de safates amb petits pastissos rodons.

—Això fa olor com de... Wookiee-ookies![4] —va dir Han.

—Les estic fent per a Chalmun —va dir la Kromer[5].

En Han coneixia a Chalmun el wookiee, qui era l'amo de la cantina de Mos Eisley[6].

—No sabia que cuinessis, Kromer. Chewbacca adora les wookiee-ookies. Pots prescindir d'unes poques?

—Suposo —va dir Kromer—. Però hauràs de pagar.

—Quant?

—Mig crèdit —va respondre Kromer mentre recollia diverses wookiee-ookies i les posava en una petita bossa—. A més del que em deus per la placa fulstar.

—Ets un veritable encant —va dir Han mentre pagava a Kromer.

—En realitat, no —va dir Kromer—. A Chewbacca li hauria regalat les wookiee-ookies.

Han va sortir de Bargoon Tatooni amb les seves compres. Després que es marxés, un home encaputxat que havia estat pretenent ser un client es va acostar a Kromer.

—He escoltat cada paraula d’aquesta a la sala d'emmagatzematge —va dir l'home mentre es llevava la caputxa—. Molt intel·ligent en no advertir-li sobre la placa fulstar.

—Sempre estic disposada a ajudar a les autoritats locals, Capità Rench —va dir Kromer amb un somriure—. Vol una wookiee-ookie?

Següent

---

[1] D'acord amb Star Wars: Galactic Phrase Book and Travel Guide, pàgina 35, Bargoon Tatooni és un lloc comercial que «ofereix els millors preus en peces i utensilis usats per a naus espacials».

[2] Kromer és un nou personatge, una dona jove. El personatge porta aquest nom per Kayla Kromer, qui va fabricar el llit Falcó Mil·lenari que es va fer famosa a través del lloc web de Star Wars. Crec que la senyora Kromer apreciarà aquest tribut.

[3] Les referències als colors i formes de les plaques fulstar es basen en la informació de Star Wars: Adventures in Colors and Shapes (Bona Vista Records, 1984).

[4] Els wookiee-ookies és van introduir en The Star Wars Holiday Special (L'Especial Nadalenc de la Guerra dels Galàxies). A Chewbacca li agrada menjar-los.

[5] L'homònima de Kromer, Kayla Kromer, va aparèixer de nou en el lloc web de Star Wars després de publicar fotos de galetes temàtiques de Star Wars que havia fet. De nou, un divertit tribut, encara que les wookiee-ookies són realment significatives per a aquesta història.

[6] Chalmun és conseqüent amb referències publicades.