8
—Vaja, que em pengin[1]
—va dir Han mentre mirava la rèplica de grandària completa del bust retratant
al Gran Bogga que descansava en el terra del garatge de la Itto Bipsmik. Mirà a
Itto i va dir—: Has fet tu això?
Itto va assentir.
—Vaig utilitzar un làser pantògraf per tallar-ho d'un bloc
de pedranclusa[2]—va
admetre—. Solament un expert podria dir que no és l'original. Anava a posar-ho
en el meu jardí —per darrere d'ella, els dos nens aleenes deixaven anar
rialletes mentre corrien en cercles al voltant de Chewbacca.
—Deixa de jugar, Chewie —va dir Han—, i vine a veure a prop
aquesta cosa.
Chewbacca es va allunyar dels nens i es va situar al costat d’en
Han per examinar la rèplica. El wookiee va passar una mà pel nítid llavi
superior del retrat i després va bordar un suggeriment.
—M'has llegit la ment, col·lega —va respondre Han—. Si fem
que sembli una mica més vella, Jabba mai notarà la diferència. Almenys, crec
que mai ho sabrà.
—De què esteu parlant? —va dir Itto—. Voleu... voleu
enganyar a Jabba?
—No volem enganyar-lo —va dir Han—. Però si Chewie i jo
tornem a Tatooine amb les mans buides, Jabba també voldrà que nosaltres li
retornem els seus diners igual que tu.
Itto va considerar la situació, llavors va dir:
—Però... i l'agent de duanes? No intentarà detenir-vos?
—Rench pot intentar detenir-nos —va dir Han—. Però això no
vol dir que Chewie i jo anem a deixar-li —tornant-se cap a Chewbacca, Han va
continuar—: L'única forma en què Rench podria haver-nos seguit fins aquí és
havent plantat un altre localitzador o transmissor en el Falcó. Per trobar-ho, hem de revisar tota la nau.
Itto va fer un gest cap als seus fills i va dir:
—Podem ajudar?
—Sí —va dir Han mentre sortia del garatge—. Fes-te amb una
mica de terra i estén-la per tot aquest cap de roca, després porta-ho a la
nostra nau.
Chewbacca va caminar amb Han de retorn al Falcó. Quan van entrar en el celler
principal per començar la cerca del transmissor ocult, el nas negre de
Chewbacca es va crispar. Mirà cap avall, va veure una petita bossa tirada en el
terra prop de l'estació d'enginyeria, i va bordar al Han.
—Eh? —va dir Han, i va seguir la mirada del wookiee—. Oh! És
una bossa de wookiee-ookies que li vaig comprar a Kromer. Suposo que la vaig
deixar caure aquí i la vaig oblidar.
Chewbacca grunyí famolenc mentre s'inclinava per recollir la
bossa.
—Sempre pensant amb l'estómac! Pots menjar-te-les després
que trobem el transmissor de Rench!
Ignorant a Han, Chewbacca va ficar la mà en la bossa, va
treure una wookiee-ookie i se la va ficar en la boca. Va ficar la mà en la bossa
per treure una altra, però es va sorprendre quan, en canvi, va treure una prima
targeta rectangular. Va gemegar mentre la hi tendia a Han.
—Una targeta de dades? —va dir Han—. Tal vegada sigui de la
Kromer —recordant que Kromer semblava ansiosa en el local comercial, Han va
agregar—: O tal vegada ella volia que la tinguéssim.
Chewbacca es va menjar una altra wookiee-ookie mentre Han
inseria la targeta de dades en una ranura de l'estació d'enginyeria. Un petit
holograma, un enregistrament de la Kromer, va aparèixer de sobte sobre la
consola de comunicacions. Han va mirar a Chewbacca i va dir:
—Silenci! Fas massa soroll menjant!
—Escolta, Solo —va dir la veu gravada de la Kromer—, el
Capità Rench està en la meva botiga just ara, però fora de l'abast de l'oïda.
Diu que vindràs aquí buscant una nova placa fulstar, i haig de vendre't una amb
un transmissor imperial acoblat. Espero que rebis aquest missatge. Vigila la
teva esquena!
L'holograma de la Kromer va parpellejar i va desaparèixer.
Chewbacca va mirar al Han i va bramar enutjat.
—Vols saber com Rench sabia que necessitaríem una nova placa
fulstar? —va respondre Han—. Ho sabia perquè quan ell i els soldats d'assalt
van abordar el Falcó i van prendre
l'aigua embotellada, un dels soldats va haver de manipular la nostra vella
placa fulstar perquè fallés. Això és el súmmum. Rench s'ha ficat amb nosaltres
per última vegada!
Chewbacca grunyí mentre aixafava accidentalment una
wookiee-ookie.
[1] I’ll be farkled en l'original. Aquest improperi hutt, introduït en un dels còmics de
Jabba, The Hunger of Princess Nampi,
amb guió de Jim Woodring, era una broma que solament els dibuixants entendrien.
La paraula «farkles» (una deformació
de sparkes) va ser originalment encunyada
pel dibuixant Mort Walker (creador de Beetle Bailey), qui la va definir com a
«punts intensament concentrats de llum reflectida» en el seu propi lèxic
humorístic per a l'art de la historieta.
[2] El «pantògraf làser» és de la
meva invenció, però sona com un dispositiu plausible. Crec que els lectors
entendran que un «pantògraf» és una eina usada per fer reproduccions.
Segons
la Wookieepedia, la pedranclusa és un tipus de roca molt dura que és esmentada
en la novel·la Vol d'Expansió.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada