CAPÍTOL XVI
Tan sols era mig matí, i ja la Leia se sentia com si tingués
el cap de cristaplast... com si els sols bessons estiguessin cremant a través
de la seva caputxa per a la sorra i cuinant-li el cervell amb la seva ardent i
brillant lluminositat. Inclusivament a través dels enfosquits visors, la planícia
que estava per davant, formava una boira blanquinosa brillant, amb la cruel mistificació
blavosa del miratge d'un mar difuminat en l'horitzó. L'aire era pesat i
sufocant, i cada respir constituïa un cop que l'asfixiava.
La caravana estava movent-se ràpid, trotant cap a
l'amagatall que Borno els havia assegurat que seria la primera elecció dels jawes
per buscar refugi durant la tempesta. La cerca continuaria a partir d'allà,
depenent del que poguessin trobar... si és que aconseguien trobar alguna cosa.
Novament, Leia va tenir la sensació de què estava sota la
influència de la Força, que era la causant d'haver estat llançada a les
agrestes regions de Tatooine, encara que no podia imaginar amb quin propòsit.
El Gran Chott era tan solitari com vast; fins a on podia arribar a veure's, no
hi havia cap lloc on pogués estar amagada una altra sorpresa pel que fa a la
seva família, o alguna cosa per l'estil.
Els askajians es trobaven disseminats per tota la planícia,
tenint la cura de no formar files o columnes que poguessin ser fàcils
d'identificar per un droide de vigilància que estigués volant a grans altituds.
Els seus cossos arrodonits ni es balancejaven ni es bressolaven sobre les
muntures, malgrat el martellejant pas —per a la columna vertebral— dels
dewbacks.
En Han cavalcava endavant i cap a un costat. Les seves
bèsties de càrrega havien estat transformades en muntures per Chewbacca i els
squibs, de tal forma que no tenia dewbacks extra per guiar. Així i tot, la
calor li estava passant factura. Es trobava tremolós i donava salts, i
ocasionalment havia de lluitar per poder romandre sobre la seva cadira.
Leia va fer que el seu dewback s'apressés una mica, i es va
col·locar al seu costat. Amb la cara i els ulls ocults pels visors i la
bufanda, era impossible avaluar la seva expressió. Però Leia podria col·legir,
per la forma en què les seves espatlles estaven deprimides i el seu mentó
caigut, que no ho estava passant bé.
—Ei.
De tan seca que tenia la gola, a la Leia li dolia haver de
parlar.
Els foscos visors d’en Han van girar en la seva direcció.
La depressió es va esvair de les seves espatlles —una
actitud valenta perquè ella es tranquil·litzés—, però el seu mentó continuava
caigut. Aquest no era un bon senyal.
Leia va aixecar un dit per sostenir les cobertures del seu
rostre mentre lliscava l'ampolla d'aigua per sota d'elles, i començava a beure.
El contingut estava tan calent com si es tractés de caf.
—Et vas recordar de la teva aigua?
Han li va mostrar l'ampolla que tenia a la mà, i va assentir
de manera apàtica.
—Si estàs intentant aconseguir enviar-me de nou a la granja
dels Darklighters, oblida-ho.
La seva veu estava massa esmorteïda com perquè pogués
revelar molt més sobre les seves actuals condicions físiques.
—Almenys, la meva veu no és la que sona com la d'un profogg...
Leia va somriure sota la xalina i va sentir que els seus
llavis s'esquerdaven.
—Ja m'he donat per vençuda.
La qual cosa era una petita exageració.
—Vull parlar-te d'una altra cosa.
Els visors d’en Han van romandre fixos en direcció a ella.
—Sí?
—Jo, uh...
Novament, la gola de la Leia es va sentir resseca, i aquesta
vegada, no tenia res a veure amb la calor. Havien tingut molt poques
oportunitats per parlar de debò des que havia ocorregut allò en la subhasta, i
Leia s'havia guardat moltes coses. No li havia explicat sobre les dues visions
que havia experimentat. Tampoc havia compartit amb ell, l'advertiment de Luke
sobre com la Força estava dirigint-la, i ni tan sols li havia esmentat allò del
diari de la seva àvia. I necessitava explicar-li-ho, fer-li entendre que tenia
una bona raó per témer l'arribada dels seus nens, per molt que ella ho
desitgés, i que no era una decisió que ella se sentís lliure per prendre... no
fins que ella pogués enterrar l'ombrívol rostre que havia vist a vora del Falcó.
—Em deies? —la va animar Han.
El distant xiuxiueig d'una nau volant va ressonar per
darrere de la caravana, i tots dos es van voltejar per veure el deixant bambolejant
d'un flux d'ions crepitant a través del cel. La nau en si no aconseguia ser
visible, ni tan sols com un tènue centelleig, però la longitud de la seva cua
d'ions, suggeria que hauria de ser una nau de gran grandària... probablement
una de les llanxes del servei d'intel·ligència del Quimera, espiant d'amagat el tràfic de comunicacions locals.
La visió va recordar a la Leia un altre problema: aviat, en
algun moment, ella necessitaria trobar un lloc segur per instal·lar l’holocomm
portàtil i fer un informe dels seus progressos. D'una altra manera, Mon Mothma
es veuria forçada a admetre que el Crepuscle dels Kíllik estava perdut, i que la
xarxa Shadowcast es trobava compromesa, i hauria de decidir cridar de retorn
als Wraiths... sense importar el que signifiqués per als lluitadors de la
resistència local.
Després d'observar el flux per un moment, Leia li va
preguntar:
—Què creus que sigui? Un interceptor de senyals?
Han va sacsejar el cap.
—En aquest moment, els imperials ja han d'haver acabat de
rebuscar per tot Anchorhead. Aquesta ha de ser una llançadora d'assalt.
No va voler afegir que, quan els pilots de la llançadora no
poguessin trobar als askajians on els havien deixat, l'almirall del Quimera llançaria una cerca global per
poder trobar-los. La caravana completa ho havia sabut des que es van separar de
la seva trajectòria original feia unes dues hores.
—Això era del que volies parlar?
Leia va sacsejar el cap.
—Han, jo...
Els squibs van aparèixer a l'altre costat d’en Han, els tres
muntant en la mateixa cadira de muntar, i rebotant mig fora de control.
—Gartal[1]!
—va maleir Leia—. Sempre al moment precís, com de costum.
—Et veus una mica vacil·lant, capi —va dir Grees.
Ell es trobava assegut al capdavant, subjectant el pom de la
muntura amb ambdues mans, amb les regnes lligades per sota dels palmells, i
voltes a subjectar al voltant dels artells.
—Fes-li cas a la teva companya, o la convertiràs en vídua.
—Em trobo bé.
Han es va voltejar cap a l’squib.
—I aquest no és assumpte seu.
—Ho és tant com tu.
Sligh cavalcava al mig, amb tots dos braços abrigallats al
voltant de la cintura de Grees, i amb el seu colze més allunyat embolicant la
part mitjana de la llança de pasturatge.
—Mai penses en ningú, excepte en tu. Com creus que ens
sentiríem havent de deixar-te abandonat quan la calor et faci perdre el
coneixement?
—Estic segur que això us trencaria el cor —els hi va dir—.
No necessito els seus favors.
Leia es va quedar en silenci. Difícilment ella i Han podrien
sostenir una conversa seriosa davant dels squibs.
—Estem tractant de fer-te un favor —va dir Emala.
Ella es trobava en la part posterior, sostenint la part baixa
de la llança de pasturatge amb una mà, i aferrant-se a Sligh amb l'altra, al
mateix temps que rebotava més alt que els seus dos companys.
—Estem tan a prop, que podríem arribar a la granja dels
Darklighter...
—No.
Chewbacca es va avançar fins arribar a l'altre costat de la
Leia, assegut a cavall sobre el dewback d'una forma que es pensaria que havia
nascut per a això, amb els peus penjant més enllà del seu abdomen. Recolzant-se
sobre una de les bèsties de càrrega que Leia estava conduint, es va inclinar
per sobre de la mateixa i li va rugir alguna cosa a Han.
—He dit que no.
Han va mirar una vegada més a la Leia.
—Se suposa que tu també ets part de tot això?
—És la primera vegada que he sentit parlar d'això, però...
—Sí, segur.
Han va sacsejar el cap.
—Mai et dónes per vençuda, amor meu. Aquesta és una de les
coses que estimo de tu.
—Han, si he dit que jo no era part de tot això, és perquè no
ho sóc.
—D'acord, llavors no ets part de tot això.
—Però això no significa que sigui una mala idea.
—Però tampoc significa que sigui bona —va dir Han—. Ja sé
com funciona això, Leia. Primer, jo accedeixo a anar, i després em treballeu
fins a fer-me pensar que anar sense vosaltres és la millor idea que mai hagi
tingut. T'he vist fer el mateix fins i tot a governs planetaris un centenar de
vegades. No em quedaria una altra opció.
—Tu no ets un govern planetari —va dir la Leia—. I no t’estic
intentant convèncer d'alguna cosa que no vulguis fer.
—No?
La veu d’en Han es va trencar per la sequedat.
—Llavors, de què volies parlar-me?
—De la vigilància orbital.
No es tractava d'una mentida, almenys no completament. Ella
havia estat preguntant-se sobre la vigilància orbital des que van ser
sobrevolats per aquest caça TIE de reconeixement.
—Tu saps que el Quimera
té satèl·lits-espia emplaçats sobre aquest lloc, i no estem exactament sota
cobert.
—Més dels quals creus.
Han va prendre un perllongat xarrup de la seva ampolla
d'aigua, i després va continuar:
—Cap sensor en la galàxia és prou fi per trobar-nos en
aquest moment. La lluentor reflectora ens està ocultant.
—La lluentor reflectora?
—El Gran Chott és un mirall gegant.
Han va assenyalar amb la mà a la pàl·lida superfície de la
salada planícia.
—Amb els dos sols incidint sobre ell, en aquesta hora del
dia, tot el que els satèl·lits espies poden detectar, és calor i llum, de la
mateixa manera que els drons de vigilància que volen a grans altituds. Si els
imperials desitgen trobar-nos novament, hauran de planificar vols a baixa
altitud, i això pren temps.
—Per això és que Borno va esperar al fet que els sols
estiguessin al capdamunt per canviar de trajectòria.
Han va assentir.
—Ell coneix les seves estratègies d'evasió.
Es va voltejar i va mirar cap a la lluenta blancor que
tenien per davant.
—Tan sols espero que puguem trobar alguna cobertura aviat.
Una vegada que la llançadora informi que no estem on se suposa que hauríem
d'estar, no els prendrà molt temps enviar tota una flotilla de caces TIE per
conformar una xarxa de recerca.
Un dels askajians va aparèixer cavalcant darrere d'ells,
arribant de forma tan silenciosa i imprevista, que quan va parlar, Leia gairebé
va saltar de la seva cadira de muntar.
—Per què estan tan amuntegats d'aquesta manera?
Va fer un gest en direcció cap als cels amb la seva llança.
—Van a fer més fàcil que els ulls en el cel puguin veure'ns.
Separin-se, o Borno els llevarà les seves muntures i els deixarà perquè es
blanquegin els seus ossos.
Els squibs es van allunyar immediatament.
Chewbacca, qui mai responia de bona manera a les amenaces,
li va deixar veure els seus ullals i li va clavar els ulls, fins que a l’askajià,
finalment, no li va quedar cap més remei que desviar la seva pròpia mirada.
—Si estan d'acord —els va dir de manera més cortesa—; no
hauríem de donar-los cap oportunitat per poder trobar-nos.
Chewbacca grunyí unes disculpes que, si s'ha de jutjar per
la forma en què es van quedar oberts els ulls de l’askajià, Leia estava segura
que el robust ser no les havia entès. Chewbacca va deixar escapar una rialleta
i es va separar prenent un angle poc marcat. Encara amb l'esperança de poder
parlar en privat amb Han, Leia va esperar un moment per veure si l’askajià els
permetria romandre junts.
—Si us plau —els va dir ell—. És encara més important que
vostès dos se separin. Vostè està portant bèsties de càrrega.
—Per descomptat.
Leia desitjaria haver tingut un joc d'ullals per
mostrar-los-hi, però sabia que l’askajià només estava tractant de protegir-los
a tots. Mirà en direcció cap a Han, i alentint la marxa de la seva muntura, li
va preguntar:
—Podríem parlar més tard?
—Saps que sí.
Els ulls d’en Han coberts pels visors, es van clavar sobre
ella.
—No penso anar-me enlloc.
Leia es va retardar fins a quedar a uns vint metres per
darrere d'ell. Fins i tot a una distància tan curta, la distorsió provocada per
la calor reduïa la lluentor de la seva figura fins a formar una silueta
irrecognoscible, però almenys continuava sent capaç de veure si ell es deixava
caure de la seva cadira, o si permetia que la seva muntura prengués un rumb
erràtic. Va sentir que la seva llengua se li enganxava al sostre de la boca, i
es va recordar a si mateixa que havia de beure alguna cosa. L'aigua estava més
calenta que mai. Es va forçar a passar tres perllongats xarrups, i després va
apartar l'ampolla. Enmig d'aquesta calor, havia pensat que qualsevol tipus
d'aigua tindria bon sabor. Però la cosa que estava dins de la seva ampolla de
plastoide, començava a tenir tot el sabor a bava de rancor. Va programar una
alarma en el seu cronòmetre perquè li recordés que havia de beure alguna cosa
novament dins d'un quart d'hora.
La planícia es va tornar rocosa i trencadissa, amb suaus bolsons
[2]de
sorra sembrats entre penyals que tenien la grandària d'un androide. L'avanç de
la caravana es va alentir, arribant a aconseguir una marxa pausada, i el pas
dels dewbacks es va fer lent, rítmic i bambolejant.
La figura difuminada d’en Han va semblar girar-se en la seva
cadira per mirar cap enrere, cap a la direcció des de la qual havien estat
avançant, i Leia va saber que estava pensant en la mateixa cosa que ella.
Aquells TIEs ja haurien d'haver començat amb la seva xarxa de recerca en aquell
moment, i quan aconseguissin situar la caravana en aquesta ocasió, l'equip
penjant sota les carlingues, no estaria conformat per sensors i càmeres. Es
llançarien a detenir la caravana, i d'una manera ràpida.
Aviat es va fer evident que els dewbacks eren millors per
escollir el camí, sense tenir necessitat de seguir la guia dels seus genets.
Amb una altra hora per arribar fins a la seva destinació, i sense res més que
ocupés els seus pensaments, excepte les seves preocupacions sobre Han i els
imperials, Leia necessitava d'alguna cosa per tenir ocupada la seva ment. Va
deixar que la seva llança de pasturatge es llisqués a l'interior de la seva
màniga de transport, i va lligar les regnes formant un ajustat llaç sobre la
seva cadira de muntar; després, va retirar el diari de la seva àvia de la seva
butxaca, i va començar a revisar les entrades.
No va passar molta estona abans que Shmi li revelés una
interessant sorpresa.
19:17:10
—Avui vaig arribar a
casa tan sols per trobar-me a una falleen seguint els nostres passos. Ella era
una dama que semblava molt rude, Annie, i no només per aquests ametllats ulls i
aquestes dents esmolades. Ella era molt més alta i més bella que la majoria de
femelles de la seva espècie, però el seu cabell havia estat socarrat, i tenia
una cremada fresca que corria sobre el seu nas. I tenia forats en el seu mico
de vol que permetien veure ferides sobre les seves escates i edemes i inflors al
llarg de la seva columna vertebral.
—Portava una caixa de
plastiacer al costat d'ella, així que vaig pensar que havia portat alguns xips
de memòria perquè jo els netegés. Li vaig dir que hauria de fer algun
avançament del pagament —ja he estat estafada per viatgers espacials amb
anterioritat, encara que usualment es tractava de corellians—, però em va dir
que aquesta caixa era de Coruscant. Es va disculpar per haver demorat tant per
arribar fins aquí, i em va explicar que havia estat un regal de Qui-Gon Jinn.
—Annie, jo estava tan
emocionada que vaig oblidar tot el que tenia a veure amb la caixa. Aquí estava
algú de Coruscant, qui a més coneixia a Qui-Gon. Això significava que també t’havia
de conèixer. Però em va aclarir que només es tractava d'una de les noies
encarregades dels encàrrecs en els hangars dels Jedi, i em va dir que no sabia res
sobre els assumptes del Temple. Jo no la vaig voler creure. Li vaig dir que jo
volia saber qui era el que s'estava fent càrrec del meu fill. Finalment, ella
em va dir que tu estaves en bones mans, i que jo no hauria de preocupar-me.
—En veritat, no crec
que ella realment només fos una de les noies dels encàrrecs. No vaig veure que
portés un sabre de llum, però ella també podria haver estat una Jedi, ella
semblava saber d'aquest tipus de coses. Així que mantinc l'esperança que ella
t'hagi explicat sobre la seva visita, perquè sent així, tu sabràs com estic de
feliç que estiguis seguint els teus somnis.
A mesura que anava acabant l'entrada, els ulls d’Shmi es
tornaven vidriosos per les llàgrimes, i Leia es va sorprendre de trobar que els
seus propis ulls també estaven llagrimejant.
Semblava que era equivocat condemnar a Anakin per seguir els
seus somnis... encara que aquests somnis s'haguessin transformat en un malson
per a la resta de la galàxia.
Si tan sols Shmi hagués pogut conèixer quin seria el destí del
seu fill... hauria tingut el valor d'impedir que el seu fill ajudés aquest
Jedi, i permetre que Anakin visqués la resta de la seva vida enmig de
l'esclavitud?
Es tractava d'una decisió que la Leia, certament, no se
sentia capaç de poder prendre.
19:19:11
—Oh, per descomptat
—la caixa! Dins hi havia un missatge de Qui-Gon explicant que mentre ell i el
seu padawan esperaven al fet que el Consell Jedi t'avalués, ell li havia
demanat a algú que realitzés una cerca en l’HoloNet a través de tota la galàxia
per a...
La pantalla es va omplir d'estàtica, i la veu d’Shmi va anar
apagant-se fins arribar a ser un murmuri inaudible.
Leia va reiniciar l'entrada diverses vegades, i se les va manegar
per poder escoltar algunes poques línies més:
—Imagina't, un Jedi
com Qui-Gon prenent-se... quan ha d'haver-hi tantes coses que... la seva
atenció. La galàxia va a... afortunats que ell arribés a les nostres vides.
Leia va deixar d'intentar-ho, tractant de trobar-li sentit a
l'entrada, i va aixecar la mirada per trobar-se amb què Han estava ajupit, mig
penjant fora de la seva cadira. Va aferrar la seva llança de pasturatge i cuità
a la seva muntura perquè s'apressés amb la finalitat d'arribar-hi, però la
bèstia grunyí irritada, i es va refusar a moure's més ràpid sobre l'infringit
terreny.
El cap d’en Han es va aixecar del genoll sobre el qual hi
havia estat recolzat, i va semblar voler mirar cap enrere, en direcció cap a
ella, encara que això era una cosa difícil de dir a causa de l’ondulant aire, i
va romandre ajupit per diversos minuts més.
Finalment el seu cos es va incorporar, i una franja creixent
de blanca llum del desert va aparèixer entre la seva cadira i la seva muntura,
al mateix temps que ell s'aixecava després de verificar l'estrep que havia
estat ajustant.
Leia va deixar escapar un gemec de part seva, i va tornar la
llança de pasturatge a la seva màniga de transport.
Es va forçar a beure una mica d'aigua.
Estava més calent i amb sabor més desagradable que mai.
18:20:12
—Watto ha estat
comportant-se d'una manera molt estranya el dia d'avui. Al moment en què em va enviar
cap a fora per comprar el seu nectarot[3], em
va donar cinc truguts[4]
extres per comprar una mica de vi de pallie perquè poguéssim compartir-ho —i va
insistir que ho comprés del local de Naduarr perquè «jo havia de provar les
coses bones». Difícilment jo sabria què era el que tenia a veure amb tot això!
—Resulta que havia escoltat
sobre la visita de la falleen, i que ella havia arribat en una nau des de
Coruscant. Tot el que volia saber, era com t'estava anant, bé, la qual cosa ell
va preguntar va ser «quants pods de carrera ha guanyat el noi». Jo li vaig dir
que els Jedi no permeten que els seus estudiants tinguin res a veure amb les
carreres de pods, però que t'estava anant bé amb el teu entrenament.
—Estic segura que jo
no estava exagerant sobre la veritat, Annie, i les notícies van semblar
tranquil·litzar a Watto. De vegades, crec que realment ell t'estranya... encara
que per descomptat, ell mai ho admetria. Tan sols es queixa que si no li hagués
permès a «aquest Jedi» estafar-li, i deixar que se t’emportés, ell ja seria més
ric que un hutt en aquest moment.
L'entrada va finalitzar, deixant-la una mica perplexa sobre
la paciència d’Shmi envers el seu propietari toydarià. Però moltes relacions
eren complicades, i ella havia après en el seu treball, que poques coses podien
arribar a ser pintades sense haver d'emprar alguns tons de gris.
Mentre la Leia continuava revisant les entrades, ràpidament
es va fer evident que perdre a Anakin, en veritat havia afectat a Watto
profundament.
El toydarià continuava culpant als altres per la seva «mala
sort».
Però, d'acord amb Shmi, ja no la insultava, i li confiava
els negocis de la seva botiga mentre ell s'anava a fer ofertes per les
despulles de les col·lisions ocorregudes en el desert. Fins i tot continuava
donant-li alguns pocs truguts cada setmana per comprar el vi de pallie de
Naduarr, encara que no sempre insistia que beguessin els seus glops junts.
I al mateix temps que Shmi mai havia reconegut el dret de
Watto per ser el seu propietari, també semblava albergar nobles sentiments pel
toydarià, i algunes vegades fins i tot el defensava de clients que l’insultaven
a les seves esquenes.
Llavors, després de registrar quatre anys d'entrades
rutinàries, Shmi va aparèixer en la pantalla somrient com no havia somrigut des
que havia arribat la caixa que havia estat enviada per Qui-Gon.
17:06:13
—Un colon va entrar en
la tenda de Watto el dia d'avui, un home molt xerraire. Molt tosc i que anava
directe al punt.
Shmi va baixar la veu i va fer una bona imitació d'un mascle
humà.
—«Necessito un joc de
bobines potenciadores per un SoroSuub V-Vint-i-Quatre —li va dir a Watto—, i no
intentis enganyar-me. Conec la teva reputació».
Ella va fer una perfecta imitació del greu xiscle de Watto.
—«Llavors saps que sóc
un honest home de negocis tractant de mantenir les seves portes obertes en
aquest miserable cubell d'escombraries que anomenen ciutat. I el V-Vint-i-Quatre
és un clàssic. Aquestes bobines et costaran molt, si és que per ventura tens
amb què pagar-les».
—He sentit a Watto
emprar aquesta frase centenars de vegades, però hi havia alguna cosa en aquest
colon que m'impulsava a voler tractar d'ajudar-ho, potser un sentiment de
desesperació... o potser els seus orgullosos ulls blaus i la forma en què es
comportava. Li vaig dir a Watto que teníem una multitud de bobines potenciadores,
i que acabava de desempolsar tota una pila aquest mateix matí.
—«Bé» —va dir el
colon.
—Em va mirar
directament als ulls, i els meus genolls van començar a tremolar, de la forma
en què Amee diu que tremolen les seves quan veu a Roc o a Jerm o a qualsevol
altre noi.
—«M’emportaré dos jocs
d'elles».
Shmi va començar a riure's.
—Watto estava tan
enutjat que va colpejar una caixa de cartró que contenia cel·les d'energia
llançant-la lluny del mostrador, i es va tornar cap a mi per cridar-me.
Leia es va forçar a ingerir una mica d'aigua rància, va
verificar que Han encara estigués assegut sobre la seva cadira, i va continuar
revisant el diari. Les poques entrades següents eren curtes, i consistien
sobretot en el ritual d’Shmi d'explicar-li com estava d’orgullosa d'ell, i
quant li estimava. També havien alguns pocs esments del colon, que deixaven
entreveure l'òbvia decepció que sentia Shmi per no haver-lo vist de nou, i
perquè probablement mai el tornaria a veure... però així i tot, ella estava
feliç d'haver-li ajudat.
Watto havia demostrat una sorprenent actitud filosòfica pel
que fa en aquesta venda, dient a Shmi que de qualsevol manera, tan sols havia
perdut alguns pocs truguts, i que ella podria retribuir-los-hi netejant els
xips de memòria d'una navi-computadora usada. Uns pocs dies després, ell
inclusivament semblava estar preocupat sobre la seva insòlita felicitat, i li
va concedir una tarda lliure i li va comprar un lot de tela, de manera que
pogués fer-se un nou vestit.
Unes dues setmanes després, l'estat d'ànim d’Shmi era notòriament
més brillant.
23:29:15
—El colon ha tornat el
dia d'avui! Estava buscant uns cinquanta condensadors per vaporitzadors. Watto
encara estava tan molest pel que fa a les bobines potenciadores, que no va
voler oferir-li un preu raonable, així que el colon es va marxar.
—Però quan Watto em va
enviar pel seu nectarot, em vaig trobar amb el colon, qui estava esperant-me
fora. Em va acompanyar fins al local de Naduarr. Jo estava una mica nerviosa,
però ell tenia un caràcter alegre que feia que fos fàcil conversar amb ell. Em
va preguntar si havia estat castigada per haver-li ajudat, i després es va
disculpar quan li vaig dir sobre el treball addicional que havia hagut de
realitzar netejant els xips de memòria de la navi-computadora, encara que en
realitat, havia estat un treball bastant lleuger.
—I llavors em va
preguntar el per què li havia ajudat. Jo vaig riure i vaig començar a dir que
va ser només perquè volia fer-ho, fins i tot després que Watto em cridés
l'atenció, però hi ha alguna cosa sobre aquest home que no deixava que li
mentís. Hi ha alguna cosa sobre els seus ulls que fa que vulguis obrir-li el
teu cor, són blaus, Annie, no tan blaus com els teus, però són tan sincers,
amables i càlids...
—Vaig haver
d'admetre-li la veritat: que abans de conèixer-ho, ho havia fet perquè trobava
que era bastant atractiu.
—Ell, en veritat, es
ruboritzà! Després va somriure, i va estendre la seva mà cap a mi. És un home
bo, Annie, i és meravellós haver trobat un nou amic. El seu nom és Cliegg...
Cliegg Lars.
[1] Gartal: interjecció
alderaaniana. (N. Del T.)
[2] Un bolson és una depressió
endorreica pròpia de les zones muntanyoses de les regions àrides.
[3] Nectarot: licor que podia ser
comprat a Tatooine. (N. Del T.)
[4] Trugut; moneda huttesa que
era emprada als territoris de Vora Exterior durant les últimes dècades de la
República Galàctica. En aquesta data, el valor d'un trugut fluctuava al voltant
d'uns deu crèdits estàndard. (N. Del T.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada