La bretxa de Kathol (VI)

Anterior

6 LES CARTES DE CAP PER AMUNT

GEORGE R. STRAYTON

 

El planeta semblava una esfera de foc. Encara que pogués albergar vida no era, per descomptat, molt hospitalari. L'aspecte violent i turmentat del planeta li va valer l'àlies de “La Porta de l'Infern” entre els operadors de sensors de l'Estrella Remota.

—Vas a deixar de fer això? —rondinà Thyte. Loh’khar havia estat els deu últims minuts tustant amb les seves llargues ungles sobre la consola del lloc de comunicacions, i el penetrant i rítmic tritlleig estava desesperant a Thyte.

Loh’khar es va detenir i va obsequiar a Thyte amb un somriure de les seves esmolades dents.

—Ho lamento, tinent. No era la meva intenció interferir en el seu important treball.

Tancant els dits de la seva mà bona, el Tinent Thyte es va preguntar quant temps trigaria a escanyar a un twi’lek. El to sarcàstic de Loh’khar era massa intencionat com per passar desapercebut. Per algun motiu, Loh’khar portava dies distingint a Thyte amb els seus excessos verbals i observacions sarcàstiques. Gairebé era com si el twi’lek volgués que li atonyinés.

Loh’khar es va lliscar cap a l'altre costat de Thyte.

—Tinent —va dir condescendent—, és obvi que té massa treball. Per què no torna a la seva cabina mentre jo acabo el diagnòstic?

Com Thyte no respongués, Loh’khar va caminar al voltant del post de comunicacions fins a posar-se just davant de l'home. Es va ajupir fins a situar el seu rostre pàl·lid i amb bonys en la línia de visió de Thyte.

—No voldrà que el seu esgotament posi en perill aquesta nau, veritat tinent? I crec que fa un moment vaig sentir a la Capitana Adrimetrum fer-li la mateixa pregunta. Hauria d'informar-la de la seva negativa a complir ordres?

Thyte va aixecar el cap i va mirar fixament als brillants ulls grocs de Loh’khar, incapaç d'ocultar la seva ira.

—De què parles, Descobridor?

Loh’khar es dreçà en tota la seva altura.

—Parlo de la seva negativa a obeir ordres —va dir prou alt com perquè ho sentissin els tripulants tres llocs més enllà—. Està vostè en aquest lloc a cada moment, tots els dies. No fa cas als canvis de torn diaris. S'escapoleix de qualsevol que li ofereixi ajuda —els dits del twi’lek ballaven al ritme de la seva veu. Mentre parlava, retrocedia a poc a poc, obrint espai entre Thyte i ell fins a veure's “obligat” a parlar més alt. Thyte es va adonar que diversos tripulants havien aixecat la vista dels seus seients per mirar en direcció a Loh’khar.

—És evident —va continuar—, que no es tracta més que d'una obsessió. I personalment no crec que a un home en semblant estat se li pugui confiar...

Thyte es va posar dempeus i va envoltar el post de comunicacions.

—Ja està. Has esgotat la meva paciència, Descobridor.

Loh’khar es va lliscar darrere d'una consola propera.

—Ho veu? Ni tan sols pot admetre un consell amistós —va dir—. Afronti-ho, tinent, està vostè malalt. Necessita ajuda. De debò vol perdre la seva capacitat per exercir una altra àrea de treball?

Thyte va esclatar: la insinuació del twi’lek no li havia passat desapercebuda. Era el seu braç perdut el que li impedia tornar al servei de vol, i no alguna disfunció psicològica com Loh’khar i uns altres creien.

D'un salt va atrapar a Loh’khar amb les seves tenalles cibernètiques. El twi’lek va començar a asfixiar-se sorollosament, encara que Thyte amb prou feines estrenyia... encara.

Taska Rorn, que s'asseia entre ells, es va aixecar i va posar una mà sobre el braç de duracer de Thyte.

—Senyor, li farà mal —va dir.

Per un moment Thyte va pensar d’aixafar la tràquea del menyspreable twi’lek. Podria, esquivar les acusacions fotent-li la culpa a una avaria en els circuits del seu braç cibernètic.

I de totes maneres seria culpa de Loh’khar. Si Thyte li deixava sortir impune després d'insinuar —si no ho havia afirmat obertament— que ell era incompetent o no apte per al servei...

Va deixar anar la seva presa sobre Loh’khar, que va trontollar diversos passos cap enrere panteixant. No, va pensar Thyte, això només li donaria la raó al miserable cuc. Thyte va deposar lentament el seu braç protètic i se’l va quedar mirant com si fora d'una altra persona.

Abans si més no de poder començar a pensar en una explicació lògica al seu comportament, l'alarma de missatge interceptat del post de comunicacions brunzí en la seva consola. Thyte va apagar l'alarma i va examinar la recepció del missatge entrant.

Thyte va escoltar que la Capitana Adrimetrum accedia al Cece demanant un informe de situació.

—Capitana, hem interceptat algun tipus de comunicació pel canal 133A —va comunicar Thyte. Thyte s'afanyava sobre els controls—. El missatge és confús, com si una espècie d'interferència hi hagués... esperi un segon —va ajustar diversos interruptors i es va connectar al centre de comunicacions amb la seva interfície cibernètica. Mentre comprovava les dades tractant de separar-los, va sentir la presència de l’Adrimetrum a la seva esquena.

—Crec que hem interceptat dos missatges en la mateixa freqüència —va dir oblidant temporalment el seu altercat amb el twi’lek. Encara que estava esbalaït en la seva tasca, no podia evitar la sensació de que tothom en el Cece li mirava. Bé, doncs tots els que penseu que estic boig, mireu això...

—Ho tinc!— va dir gairebé cridant. Una gota de suor va baixar ondant per la seva templa—. Una sembla civil... tal vegada en llengua comercial vaathkree. L'altra... —va aixecar el rostre cap a Adrimetrum—, codi imperial, punt d'origen: La Porta de l'Infern.

De nou un incòmode silenci va caure sobre el centre de comandament. Thyte va mirar al seu voltant... i es va adonar immediatament que Loh’khar s'escapolia del Cece amb alguna cosa de la grandària i la forma d'un cilindre d'informació. Darrere d'ell una de les turazza s'escorria entre les planxes de la coberta. Què interessant, va pensar Thyte. No recordava haver vist a la mascota de Loh’khar...

—Molt bé, tinent —va dir Adrimetrum—. Faci desxifrar el missatge.

Sé que prepares alguna cosa, Descobridor. I vaig a descobrir què és. Va tornar als controls.

—Iniciada seqüència de desxifrat.

ANTECEDENTS DE L'AVENTURA

L'Estrella Remota s'acosta per fi a la vora de la Bretxa de Kathol, encara que últimament han escassejat les pistes que condueixen al Moff Sarne.

A més, Makezh s'ha tornat més i més caòtic, i —per tal com la navegació en la Bretxa és una mica més fàcil en aquesta zona— se li ha assignat un torn limitat. Makezh va caminar diversos dies xerrant sobre —veus que li cridaven des de la Bretxa— i al final va perdre el control del pont.

Algú s'adonarà que la crisi de Makezh va començar a les poques hores que el Còdex fos portat a bord de l'Estrella Remota. Els aing-tiï havien instruït a Makezh per recuperar aquest artefacte que, segons ells, els permetria comunicar-se amb “els quals Habiten Més Enllà del Vel”. Les “veus” que li criden són conseqüència del rentat de cervell que li van sotmetre els aing-tiï; els místics alienígenes van introduir en la ment del desventurat navegant un impuls irresistible de robar l'artefacte. Per desgràcia el coneixement que els aing-tiï tenen de la psique humana és molt limitat, i el seu “experiment” ha conduït a Makezh al seu actual estat de... excentricitat.

En acostar-se al límit exterior de la Bretxa, les peculiars habilitats de Makezh deixen de ser imprescindibles. L'Estrella Remota pot navegar amb relativa comoditat. Encara són necessaris els microsalts, però l'Estrella Remota està tan sols a tres dies del final de la Bretxa.

En l'actualitat l'Estrella Remota s'aproxima a un gran planeta inflamable al que el personal de sensors ha sobrenomenat —La Porta de l'Infern—. El planeta pot albergar vida, però la veritat és que el seu flamejant aspecte no sembla tan hospitalari.

EPISODI UN: TRUCADA DE SOCORS

L'Estrella Remota ha captat en la Bretxa un senyal de comunicació estranyament distorsionat. Les primeres recerques indiquen que aquesta transmissió són en realitat dos senyals, un a cavall de l'altre. Una de les transmissions és un confús fragment de missatge en algun argot alienígena, i l'altre és un codi imperial xifrat.

L'idioma alienígena del primer missatge és llengua comercial vaathkree, encara que el missatge és inintel·ligible, com si hi hagués una espècie de codi intern que barregés el text en el que sembla una sèrie aleatòria de lletres.

Els personatges aconsegueixen desxifrar el codi imperial, encara que tal vegada notaran que el codi era massa fàcil, com si l'emissor volgués que fos desxifrat; bé pogués ser que aquest missatge condueixi a un parany.

És impossible eliminar la xiuxiuejant estàtica del missatge imperial; a pesar que en aquest tram s'ha reduït l'energia de la Bretxa, les comunicacions segueixen sent borroses. De totes maneres, en emetre el missatge pel sistema de comunicació del Cece podeu entendre el següent:

—Transbordador Imperial Tall... estavellat, planeta... vestigació Imperial 1982376. Planeta habitable ... ita amb Sarne, repeteixo, impossible arribar a cita amb nau insígnia del Moff Sarne ... necessitem ajuda. Repeteixo missatge...

Pel que sembla es tracta d'una trucada d'auxili automatitzada dirigida al Moff Sarne i procedent del planeta.

Probablement la Capitana Adrimetrum vulgui enviar alguna missió a la superfície del planeta, ja que no és partidària de tornar a aterrar amb la nau. Després que gairebé els enxampessin durant les reparacions a Yvara, no està disposada a aterrar amb l'Estrella Remota tret que sigui absolutament necessari. A causa de les sospites que el missatge ha pogut ser trucat, la Capitana Adrimetrum ordenarà que l'equip de desembarcament vagi ben armat.

La interpretació del missatge pot convertir-se en un problema que Thyte hagi de resoldre en el futur. El més probable és que, d'ara endavant, el tinent desconfiï en extrem del twi’lek. Per desxifrar la transmissió necessitarà dos dies de treball. No és una prioritat el desxifrat d'aquest missatge; a la Capitana Adrimetrum li interessa més el missatge imperial rebut per l'Estrella Remota.

El grup de desembarcament inclou als següents personatges: Scoryn, Kl’aal, Adrimetrum, Gul-Rah i Genna Seedar. Com hi ha imperials pel mig, segurament Adrimetrum compti amb la necessitat d'enviar a la superfície d’un equip de combat ben armat, juntament amb un oficial i algú amb habilitats mèdiques. Tal vegada Adrimetrum odiï als imperials, però no es negarà a ajudar a uns pilots ferits.

Quan es completen els preparatius inicials, els personatges es reuneixen en la coberta de vol:

Sona una sirena d'alarma i en el sistema de comunicació se sent la precipitada veu de Thyte.

—Alerta seguretat! Alerta seguretat! El navegant Makezh ha atacat a un tripulant, cal considerar-ho perillós! Que tot el personal eviti acostar-se a Makezh, repeteixo: evitin acostar-se al navegant Makezh. Seguretat a Coberta Tres.

Els personatges abandonen la coberta de vol per registrar la Coberta Tres:

Quan sortiu de la coberta de vol, Makezh salta davant de vosaltres i us aparta d'un cop de colze corrent a tota velocitat i amb expressió embogida. Diversos tripulants de l'Estrella Remota el persegueixen i com no esperaven veure a ningú més que a Makezh, s'estavellen contra vosaltres i caieu tots al terra en un batibull de braços i cames agitant-se. Un instant després sentiu el so d'un motor d'Ala-X que s'encén, i el grinyol esmorteït de trets de blàster rebotant per la coberta de vol.

Makezh subjectant un petit objecte contra el seu pit corre cap a un dels Ales-X atracats en la coberta de vol. Un tècnic de manteniment —possiblement Brophar— surt a tallar-li el pas, però només aconsegueix ser derrocat per un brutal cop de puny del navegant. Mai abans havíeu vist a Makezh tan malament.

L'embogit home es precipita cap a un dels Ales-X, munta en ell i encén els motors de la nau just quan un escamot de tripulants —formant un precipitat contingent de seguretat— entren a la carrera en la coberta de vol i disparen a l'Ala-X.

No hi ha molt que els personatges puguin fer: si disparen el més probable és que donin —i matin— als tripulants de l'Estrella Remota que envolten a Makezh, i que danyin algun sistema vital de la nau.

Però Makezh no té tants escrúpols: dispara els blàster del seu Ala-X omplint de foc la comporta d'atracada i fent que els trets rebotin salvatgement per la coberta de vol. Els tripulants es tiren a cobert o es fiquen darrere de la pantalla d'energia de la coberta de vol; miraculosament, no hi ha cap ferit. No obstant això dos dels Ales-X estacionats en la coberta esclaten espectacularment i provoquen un incendi important.

En ocórrer això, els personatges senten que Thyte ordena pel sistema de comunicació que aixequin la pantalla magnètica abans que Makezh causi més danys. Un altre tret de l'Ala-X surt de la coberta d'atracada al buit.

Makezh sortirà a trets de la coberta de vol. Si els personatges tenen la suficient presència d'ànim com per preguntar què ha passat, sabran que Makezh va sortir corrent de la seva cabina, va atacar a algú que el va intentar calmar, i va robar el Còdex.

Adrimetrum ordenarà immediatament la persecució, doncs —amb dos Ales-X destruïts— l'Estrella Remota necessitarà la nau que Makezh ha robat. I com el transbordador Aegis és l'única nau preparada per al vol, —tria— als personatges perquè el persegueixin.

EPISODI DOS: PERSECUCIÓ

El transbordador Aegis abandona la coberta de vol:

Adopteu un rumb de persecució a l’encalç de Makezh i l'Ala-X robat, encara que no és tasca fàcil: el caça dóna esses i bandades eixelebradament.

Menyspreant la seva pròpia seguretat, Makezh llança la nau en picat cap a la turbulenta atmosfera de la Porta de l'Infern, i les partícules ionitzades reboten com espurnes sobre la seva nau, que va deixant un resplendent rastre.

L’Aegis és incapaç d'atrapar a la nau de Makezh, però sí que pot seguir el brillant deixant de la seva nau a través de l'atmosfera multicolor.

Per desgràcia el seu rumb actual el condueix a un o dos quilòmetres de l'origen de la trucada de socors imperial, i segur que el deixant d'espurnes que va deixant s'albirarà en la superfície.

Llàstima d'element sorpresa.

El pilot de l’Aegis no hauria de tenir problemes per trobar el deixant deixat per l'Ala-X al seu pas per l'atmosfera de la Porta de l'Infern. Podrà aterrar prop de la nau de Makezh sense moltes dificultats. La principal prioritat de l’Adrimetrum és recuperar l'Ala-X i al navegant perdut, i ordenarà a l’Aegis que comenci a buscar a Makezh.

No és difícil trobar l'Ala-X. Ha llaurat un enorme solc en el terra on Makezh l'ha estavellat, i la columna de fum dels xafats motors del caça es veu a quilòmetres de distància. La nau està incendiant-se, i podria esclatar en qualsevol moment.

Els personatges poden tractar d'apagar el foc i buscar a Makezh. Però les flames del bloc de motors són molt intenses, i en la nau no hi ha formes de vida: o Makezh l'ha evacuat o ha mort en la cabina del caça robat. I la nau és a punt d'esclatar.

Caldrà organitzar un equip de recerca per donar amb el navegant perdut.

Les restes del seient ejector es troben a uns 400 metres al nord. Les petjades —òbviament de Makezh— també es dirigeixen al nord. Com a molt li portarà una davantera de mitja hora als personatges, de manera que la persecució és factible.

Aproximació a Makezh

Amb relativa facilitat, escurceu distàncies amb la trontollant figura de Makezh. Ara se li veu menys alterat, encara que pel que sembla va resultar ferit en el xoc; li raja sang d'un gran tall en el front, i té el rostre ennegrit pel foc i el fum del desastrós aterratge.

Bressola el Còdex entre els seus braços, i sembla que li parla, encara que per descomptat no en bàsic. La seva parla és una barreja d'espetecs, xiuxiuejos i esbufecs que resulta molt estranya. En veure que us acosteu, no es resisteix. Simplement segueix ensopegant cap al nord.

Els personatges poden tractar d'usar la persuasió per convèncer a Makezh que es tranquil·litzi, encara que també poden limitar-se a derrocar-lo i portar-lo cap al transbordador. Makezh escoltarà pacientment qualsevol cosa raonable que els jugadors intentin dir-li, però seguirà caminant cap al nord. Si el detenen, s'alterarà moltíssim i cridarà que —ha de portar el “regal” als seus mestres—.

Mentre els personatges malden per negociar amb Makezh, un d'ells observarà que la plana volcànica en la qual estan sembla vibrar, i que al lluny sembla sentir-se un rumor buit. Al cap d'uns minuts sorgirà un guèiser de vapor.

Amb un cruixit impressionant i una explosió, una columna d'aigua i vapor surt disparada d'una esquerda recentment oberta en el terra, un guèiser bullent escampa vapor sobreescalfat en totes direccions!

La força del guèiser us fa caure de cara, i per un moment sentiu l'ardent coïssor de les gotes d'aigua esquitxant la vostra pell. Per sort el fragor de l'explosió sembla dirigir-se en un angle lleument oposat a vosaltres, la qual cosa us lliura de ferides greus.

EPISODI TRES: EMBOSCADA EN EL CAMP DE GUÈISERS

Els guèisers sorgeixen amb alarmant assiduïtat en La Porta de l'Infern.

Mentre es desplacen en persecució de Makezh, es topen amb una plana volcànica que sembla un “planter” d'activitat geològica. Els personatges hauran de córrer per la plana i podrien ser ferits per un doll de vapor sobreescalfat; no es pot esquivar, doncs és impossible predir on apareixerà un guèiser. Els guèisers infligeixen un seriós dany, i provoquen butllofes i cremades que requeriran tractament mèdic quan el personatge ferit torni a l'Estrella Remota.

A més a més, els guèisers llancen una gran quantitat de vapor, la qual cosa obstaculitza la visió de l'equip de recerca.

Finalment aconsegueixen travessar la plana de guèisers.

Mentre us preneu un moment per recuperar-vos, sentiu ressonar en la plana una veu mecànica i molt familiar. El vapor del guèiser us impedeix veure bé del tot, però no hi ha dubte que la veu us parla amb malvolença.

—Bé, bé, bé —riu la veu— així que una altra vegada la valenta tripulació de l'Estrella Remota. Aquesta vegada voldria presentar-vos a alguns amics!

Esforçant-vos per veure a través de la boira causada pels guèisers, distingiu diverses figures borroses i indistintes que es mouen. Una ràfega de brisa aparta momentàniament el vapor desvetllant als vostres adversaris.

Boira, la caça-recompenses amb el qual us heu creuat en diverses ocasions està flanquejada per gairebé dues dotzenes de soldats d'assalt, i darrere d'ells hi ha un AT-ST i un AT-PT imperials.

Boira té una pistola blàster a la mà, encara que casualment no apunta cap a vosaltres. En el seu lloc la figura cuirassada apunta cap a Makezh, que pel que sembla també ha caigut en aquesta emboscada.

—Tireu les vostres armes i rendiu-vos —cantusseja la figura cuirassada— o mataré al vostre company.

Els personatges tenen un moment per decidir com serà el seu curs d'acció, però just quan vagin a dur-ho a terme, ja sigui lluitar o rendir-se, Makezh emet un crit incoherent, derroca a la caça-recompenses i arrenca a córrer cap al nord. Boira assenyala als personatges i crida:

—Mateu-los!

El foc de blàster s'abat sobre la posició dels personatges i comença la batalla.

Els guèisers faran erupció en moments dramàtics d'aquesta escena de combat, encara que queda ben clar que la tripulació de la Nova República està en irremeiable inferioritat numèrica i d'armament.

La batalla no va bé i us veieu obligats a cobrir-vos darrere d'uns grans sortints de roca volcànica. Diverses d'aquestes formacions rocoses esquitxen el paisatge; algunes són petites com càpsules, mentre que unes altres formen grans i sòlids penyals.

Els imperials estrenyen el setge i llavors sentiu un missatge de l'Estrella Remota crepitant sobre la interferència de la radiació de la Bretxa.

—Estrella Remota a grup de desembarcament, Estrella Remota a grup de desembarcament. Podríem abandonar l'òrbita en breu. Prossegueixin amb la missió de rescat si és possible, però es perd el llindar d'oportunitat.

Certament, la vostra situació no ha millorat.

 

Mentre la lluita s'aferrissa en La Porta de l'Infern, els esdeveniments tampoc es detenen en l'Estrella Remota. La nau de la Nova República està esperant notícies de l'equip de desembarcament en La Porta de l'Infern quan Jessa Dajus —que llanguia en un coma inexplicable— desperta sobtadament. Immediatament demana veure a la Capitana Adrimetrum, i explica que creu saber la localització del “planeta del Guardià Fosc” i el cau ocult de Sarne.

Jessa li relata a la capitana la seva “visió” i la seva certesa que el cau de Sarne està a prop.

Al planeta, els personatges es debaten per arribar a un pla. Seguiran a Makezh? O preferiran acabar amb les seves pèrdues i tornar a l'Estrella Remota?

La seva situació sembla molt ombrívola: estan separats de les seves naus, les seves armes comencen a perdre energia i els imperials s'acosten. Però quan tot sembla perdut, la situació canvia.

Mentre els imperials s'acosten a la vostra posició, observeu alguna cosa molt peculiar: les formacions rocoses en forma de càpsula semblen moure's.

De sobte s'obren i, regirant-se amb sorprenent gràcia i velocitat, cauen sobre els incauts imperials. Reconeixeu vagament a les desdentades criatures: són sanedrins aing-tiï!

Els aing-tiï ataquen als imperials atordint-los amb estranys artefactes similars a porres que semblen emetre una descàrrega atordidora. Per sort per als personatges, es diria que estan despatxant als imperials amb desimboltura. Lamentablement, qualsevol tripulant de l'Estrella Remota proper als aing-tiï també serà atacat.

Al mateix temps, un trio d’aing-tiï sembla emportar-se a ròssec a Makezh en direcció al sinistre de l'Ala-X. El navegant crida planyívol que no vol tornar amb ells, fins que l’atordeixen amb una de les seves estranyes armes. Un dels aing-tiï que va amb Makezh porta triomfant el Còdex.

EPISODI CINC: FI DE LA MISSIÓ

Els aing-tiï no saben, no poden, o no volen parlar bàsic. Qualsevol intent de comunicar-se es toparà amb una tancada hostilitat.

L'Estrella Remota li ordena al grup de desembarcament que avorti la missió i torni immediatament a l'Estrella Remota. Adrimetrum ha decidit acabar amb les seves pèrdues. La missió de desembarcament ha fracassat.

EL TOC FINAL

Després dels esdeveniments de la missió de desembarcament, l'Estrella Remota tindrà un breu respir. Es podran concloure les reparacions necessàries en la nau, i “Iaia” Firdaaz s'oferirà a quedar-se en La Porta de l'Infern per atendre una estació semi permanent de manteniment del projecte —Línia de Vida—.

Encara que al principi no li convenç molt el fet de deixar enrere a Firdaaz, Adrimetrum es decideix després de tenir notícies que els aing-tiï han segrestat a les forces imperials al planeta. Els aing-tiï, sorprenentment passius després dels enfrontaments al planeta, abandonen el sistema i tornen a capbussar-se en la Bretxa emportant-se amb ells als imperials.

Tots els ulls del Cece es tornen cap a la finestra panoràmica, observant amb alleujament com s'allunyen els últims circells de la Bretxa de Kathol i només queda visible la majestuosa extensió dels cels estrellats. Tots a bord de l'Estrella Remota se senten una mica més que alleujats a mesura que la nau deixa la Bretxa a les seves esquenes; és com si us haguéssiu llevat un gran pes de damunt.

Jessa Dajus —encara afeblida per la seva dura prova— examina les lectures de sensors en el Control de Droides Sonda, mentre un dels últims probot de l'Estrella Remota cerca alguna cosa que només Jessa pot identificar...

... i ho troba.

—Capitana —crepita la veu de la Jessa a través del sistema de comunicació— crec haver-ho localitzat.

Adrimetrum examina personalment les lectures dels sensors: la representació ampliada per computadora d'un sistema binari envoltat d'asteroides i que alberga un gran planeta.

Tornant-se cap al seient de navegació, ordena emprendre viatge a l'Estrella Remota.

—Estableixi el rumb indicat en la consola de Dajus —diu taxativa, desitjosa de tornar a veure a l'Estrella Remota en moviment—. Crec que ja va sent hora de presentar-li els nostres respectes a Sarne.

Els membres del grup de desembarcament se sentiran molt avergonyits per haver abandonat a l'home que va conduir a l'Estrella Remota a través de la Bretxa.

FI