Radio Drama A New Hope (II)

Anterior

Episodi 2: Punts d'origen

NARRADOR: Fa molt temps, en una galàxia molt, molt llunyana va arribar un temps de revolució, en el qual els rebels es van unir per desafiar a un tirànic Imperi. La Rebel·lió es va originar en molts mons, en molts nivells de la societat. Un dels líders de la Rebel·lió és la Princesa Leia Organa d’Alderaan, però ni el seu alt bressol ni el seu estatus com a Senadora Imperial la protegiran si es descobreix la seva afiliació rebel.

SO: nau aterrant

SOLDAT: (per altaveu) Posin guàrdies en l’escotilla d'abordatge d'aquesta nau amb prou feines aterri.

TION: Ja estan les armes pesades apuntant cap aquesta nau, comandant?

COMANDANT: Així és, Lord Tion, però la nau sembla ser el que diu: una nau consular en una missió diplomàtica.

TION: No tinc cap dubte que ho sigui. La Princesa Leia d’Alderaan és un veritable àngel de la caritat.

COMANDANT: (riures)

TION: De totes maneres no hem de confiar-nos.

SOLDAT: (pel comunicador) Comandant, la Princesa Leia Organa exigeix parlar amb el líder de la força d'operacions.

TION: Jo m'encarrego.

LEIA: (pel comunicador) Aquí la Princesa Leia Organa, qui és el responsable d'aquest atropellament?

TION: Estic encantat de tornar a sentir la seva veu, altesa. Aquí Lord Tion.

LEIA: (pel comunicador) Exigeixo una explicació per això, Lord Tion.

TION: Serà un honor explicar-li-ho. Enviaré el meu lliscant personal a buscar-la.

LEIA: El meu està sent desembarcat ara.

TION: Llavors l'espero amb ànsies.

SO: naus o lliscants en el fons

COMANDANT: Lord Tion, ella no té cap base per presentar objeccions, la nostra missió a Ralltiir ha estat aprovada pel mateix Emperador.

TION: Oh, no estic preocupat per les legalitats. Ara tindré el privilegi d'apaivagar a una joveneta molt atractiva i influent.

SOLDAT: (pel comunicador) Comandant tenim als últims centres de població sota control. Els procediments de cerca i interrogatori han començat.

COMANDANT: Bé.

TION: Pregunti-li per Vader.

COMANDANT: Té la ubicació de Lord Vader?

SOLDAT: (pel comunicador) Va deixar el campament central d'interrogatoris fa poc cap a la seva ubicació.

COMANDANT: Molt bé. I el sistema de vigilància?

SOLDAT: (pel comunicador) El sistema de vigilància principal estarà operant en poc temps, senyor.

COMANDANT: Quan estigui funcionant, mantingui un monitoratge d'àudio complet del port espacial.

SOLDAT: (pel comunicador) Sí, senyor.

SO: lliscant

COMANDANT: Tot va segons el programa, Lord Tion. El planeta està gairebé completament sota el nostre control.

TION: I allà ve ella. La joia més brillant de la corona Organa.

COMANDANT: (rient) Porta al seu propi guardaespatlles.

TION: Salutacions, altesa!

LEIA: Lord Tion, exigeixo saber el significat d'això.

TION: Sa Altesa, puc dir que encara que lamento que les circumstàncies demandessin aquest inconvenient, estic encantat de veure-la de nou.

LEIA: La meva nau va ser interceptada durant la seva aproximació i forçada pel seu escorta a aterrar. La Tantive IV és una nau consular en una missió diplomàtica. No té cap dret a fer això...

TION: Potser el seu capità aquí present, el capità... Ehh...

ANTILLES: Capità Antilles, Lord Tion.

TION: Antilles, sí. Potser ell tingui l'amabilitat d'explicar quina cooperació pot sol·licitar l'Imperi quan s'invoquen els poders d'emergència.

LEIA: Poders d'emergència? Per quina raó?

TION: Quan la pau i l'estabilitat estan amenaçades l'Emperador té el deure d’intervenir per assegurar la seguretat i benestar dels seus súbdits.

LEIA: El benestar dels seus súbdits? Ells són als qui estan arrestant!

ANTILLES: Altesa a causa de l'incert de la situació que se'ns presenta aquí crec que hauríem de partir de Ralltiir al més aviat possible.

TION: Una actitud assenyada, Antilles. Demostra molt bé la seva lleialtat.

LEIA: Per quant temps es mantindrà aquest estat d'emergència?

TION: Fins que certs esvalotadors hagin estat individualitzats entre la població general. Ara, quin era el seu propòsit en venir aquí, Sa Altesa?

LEIA: Un gest humanitari, Lord Tion.

TION: Em temo que haurà de ser més precisa. Ara pregunto en la meva qualitat oficial.

LEIA: La Tantive IV anava a lliurar entrades mèdiques i recanvis a l'Alt Consell de Ralltiir.

TION: Lamento informar-li que l'Alt Consell ja no existeix, ni com a individus ni com a entitat política. La seva mal informada caritat hagués estat aprofitada per traïdors.

LEIA: Segurament no creurà que tota la població va estar invo...

TION: (interrompent) Aquí hi havia suficients d'ells amb afinitat cap a l'Aliança Rebel com perquè fos necessària una purificació. L'Imperi els guiarà amb molta cura, per la seva pròpia seguretat.

LEIA: Amb un bloqueig de la Flota Estel·lar? Amb patrulles de presó? Amb campaments d'interrogatoris?

TION: Li recomano que esculli les seves paraules amb molta cura, princesa. Li tinc molta estima a la seva família, i si em permet dir-ho a vostè mateixa. Però hi ha certes coses que ni tan sols un Organa pot dir impunement.

ANTILLES: Sa Altesa només estava expressant una comprensible aflicció per la situació, res més.

TION: Per descomptat... Estic segur que disculparà la meva franquesa, altesa. Potser vaig ser massa sever.

LEIA: No va ser res.

TION: És vostè molt amable. Sap? veure el seu adorable rostre em recorda que potser hauria d'acceptar la vella oferta que el seu pare em va fer i passar algun temps en Alderaan.

LEIA: Lord Tion, no crec que aquest sigui el millor moment...

TION: (interrompent) Qualsevol moment és el moment per visitar Alderaan. Com pot un no gaudir d'un planeta on tothom es preocupa per la pau i la bellesa, i les arts i l'aprenentatge són passatemps comuns?

LEIA: També estem informats dels esdeveniments actuals, Lord Tion. Després d'això, pot ser que vostè no sigui tan benvingut com...

TION: Apa, apa, Princesa Leia. Sóc un soldat i estadista al servei de l'Emperador. Un home de la galàxia com el seu pare ho comprèn. A més la meva visita ens donarà l'oportunitat que vostè i jo ens coneguem millor.

LEIA: Atès que no podem lliurar els nostres subministraments d'ajuda, tinc la intenció de tornar a desenganxar immediatament, Lord Tion.

TION: I privar-me tan aviat de la seva companyia?

LEIA: No veig cap raó per quedar-me.

TION: Bé jo hauria d'inspeccionar la seva nau. És el que recomana el procediment. A menys clar que la princesa prefereixi sopar amb mi aquesta nit.

LEIA: Suposo que això podria arreglar-se...

SO: xiuletada del comunicador

COMANDANT: Sí?

SOLDAT: (pel comunicador) Hi ha una emboscada en el camp espacial del perímetre sud. El tiroteig segueix en progrés, senyor.

TION: Que continguin l'àrea.

COMANDANT: Desplegament als soldats immediatament. Vull que continguin l'àrea.

SOLDAT: (pel comunicador) Sí, senyor!

TION: Comandant, enviï una de les nostres companyies de reserva. Vull presoners, i ens reunirem amb Lord Vader allà.

COMANDANT: Sí, Lord Tion.

TION: Princesa Leia, per la seva seguretat haurà de tornar a la seva nau. És un neci gest rebel condemnat al fracàs, per descomptat, tenim tota la ciutat sota control. Li deixaré una escorta per protegir-la.

LEIA: Ja tinc la meva, moltes gràcies.

TION: Molt bé, Sa Altesa, Capità Antilles. Comandant, al perímetre sud, ràpid.

COMANDANT: Sí, senyor!

SO: lliscant

LEIA: Suposo que no tenim cap altra opció més que tornar a la Tantive, Antilles.

ANTILLES: (sospir) Què passarà si Lord Tion inspecciona la nostra càrrega?

LEIA: Només trobarà material mèdic i equip tècnic.

ANTILLES: Medipacs de combat, tres estacions quirúrgiques de camp...?

LEIA: (sospir)

ANTILLES: ...recanvis i unitats d'energia que poden usar-se en equip militar?

BASSO: (al lluny) ...Sa Altesa.

LEIA: Què va ser això?

BASSO: (al lluny) ...el seu... ah...

LEIA: Antilles, per allà. Aquest home al costat del lliscant. Està ferit. (respirant agitada) Vinga.

SO: naus volant

LEIA: (respirant agitada) Potser després de tot puguem ser d'ajuda.

BASSO: Ah...

LEIA: Aquí estic.

BASSO: (amb prou feines pot parlar) Sa Altesa, haig de parlar amb vostè.

ANTILLES: Li han disparat.

LEIA: Estàs bé?

ANTILLES: Anem a asseure-ho.

SO: Antilles esforçant-se i el ferit gemegant

LEIA: Hem de cridar a un metge de la Tantive.

BASSO: No... no hi ha temps. Aquest atac... una distracció perquè jo pogués arribar a vostè.

ANTILLES: Per què?

BASSO: Informació... la vaig absorbir sota impressió hipnòtica.

LEIA: (murmurant) Tot està en el seu cervell. (cridant) Quina informació?

BASSO: No, no podem, no podem parlar aquí fora...

ANTILLES: (murmurant) Per què?

BASSO: Estan preparant un sistema de vigilància al centre d'administració, estan monitorant qualsevol conversa que no estigui sota un escut.

ANTILLES: Trucaré a la nau.

SO: tons electrònics del comunicador

ANTILLES: Tantive IV, parla el capità. Dirigeixin els sensors cap al centre d'administració de la ciutat i diguin-me si el sistema de vigilància està funcionant.

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Negatiu senyor.

ANTILLES: Informin de qualsevol canvi.

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Sí senyor.

SO: el ferit segueix gemegant en el fons

ANTILLES: Hem de portar aquest home a bord de la nau.

LEIA: Espera, mira.

SO: lliscant

ANTILLES: Més soldats d'assalt.

LEIA: Ràpid, amaga-ho en el lliscant.

SO: més gemecs i el so del lliscant acostant-se

BASSO: Sa Altesa, això la fa córrer un risc massa gran.

LEIA: No més gran que el que corres tu.

ANTILLES: Queda't quiet aquí i no facis cap soroll, totes les nostres vides estan en joc.

LEIA: Antilles, mira. En el primer lliscant, amb màscara negra i capa.

ANTILLES: Darth Vader.

MÚSICA: Marxa de Vader

LEIA: Llavors, fins i tot Lord Tion té un vigilant imperial sobre la seva espatlla.

SO: passos que s'acosten i comença a escoltar-se de fons la respiració de Vader.

VADER: Benvinguda a Ralltiir, Princesa Leia.

LEIA: Lord Vader?

VADER: Una vegada més vostè apareix on l'activitat rebel és desenfrenada. Hauria de ser més prudent, algun dia podria resultar ferida.

LEIA: Si està buscant a Lord Tion, està en el camp espacial del perímetre sud. Crec que està esperant la seva arribada.

VADER: Se m'ha ocorregut preguntar-me perquè aquests traïdors malgastarien les seves vides en un gest inútil?

LEIA: Potser esperen robar una nau.

VADER: O distreure'ns.

ANTILLES: Li prego que ens disculpi Lord Vader, però és el meu deure portar a la princesa de tornada a la Tantive IV.

VADER: Quedi's on està, capità. Han entrat en una zona de seguretat, la seva nau i carregament, el seu vehicle i les seves pròpies persones, fins i tot vostè altesa, estan subjectes a inspecció aquí i ara.

LEIA: La nostra és una missió diplomàtica de caritat.

VADER: Un decret imperial d'emergència especial té prioritat a això. Estan sota la nostra jurisdicció.

LEIA: Lord Vader, el Senat Imperial no es prendrà això a la lleugera. I qualsevol decisió d'inspeccionar la nostra nau recau en Lord Tion, ell té l'autoritat aquí.

VADER: Així és. Sí, farem que això sigui completament legal. I llavors veurem què és el que vostè ens està ocultant. Jo no intentaria enlairar sense autorització, la Flota Estel·lar té ordres de disparar sense previ avís. Conductor, al perímetre sud.

MÚSICA: Tancament de la marxa

ANTILLES: Serà millor que torni immediatament a la Tantive IV. Hem de portar aquest home a un metge i alterar els registres d’embarcament.

LEIA: Per què?

ANTILLES: Perquè sembli que vostè no té coneixement de la càrrega de la nau, ni del nostre amic d'aquí, dit sigui de pas.

LEIA: No deixaré que tu siguis culpat per això, Antilles. Hem de buscar la forma d'impedir que Tion inspeccioni la nau.

ANTILLES: Si us plau, no podem discutir-ho aquí. Aquest sistema de vigilància entrarà en funcionament en qualsevol moment...

LEIA: Això és!

ANTILLES: Què?

LEIA: El sistema de vigilància. No ho veus? Segur que Tion l’utilitza per escoltar-nos. Esbrina quant falta perquè funcioni.

SO: tons electrònics del comunicador

ANTILLES: Tantive, parla el capità quant falta perquè funcioni el sistema de vigilància al centre d'administració?

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Ja estan per preparar l'activació, senyor. Només uns moments.

ANTILLES: Notifiqui'm quan es preparin per activar.

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Sí senyor.

LEIA: Estàs segur que podran monitorar la nostra conversa?

ANTILLES: Qualsevol cosa que diguem aquí en el camp estarà subjecte al monitoratge quan s'activi el sistema, sí.

LEIA: Llavors prepararé un petit parany per a Lord Tion. M'aprofitaré del seu ego inflat. Segueix-me el joc, Antilles.

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Capità, el sistema s'encendrà en 5 segons... 4... 3... 2... 1... Ara.

SO: tons electrònics del comunicador

LEIA: Crec que deixaré que Lord Tion inspeccioni la Tantive, Antilles. Tindrà el que es mereix.

ANTILLES: Què vol dir, altesa?

LEIA: Lord Tion és atractiu, però és massa descarat, massa confiat. Necessita aprendre una lliçó. Si inspecciona la Tantive farà enutjar al meu pare i jo podré mantenir-ho allunyat per una mica més.

ANTILLES: I si no ordena una inspecció?

LEIA: No crec que sigui probable. No és prou cavallerós.

ANTILLES: Probablement tingui raó.

LEIA: I hem de partir immediatament cap a Alderaan.

SO: tons electrònics del comunicador

ANTILLES: Primer oficial.

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Sí senyor.

ANTILLES: Sol·liciti permís per enlairar immediatament.

PRIMER OFICIAL: (pel comunicador) Sí senyor.

SO: lliscant

* *

MÚSICA: tema de la Leia

LEIA: Tarrik!

TARRIK: Sa Altesa, que bé que estigui de tornada.

LEIA: Tarrik ja sé que no estic vestida per anar al saló del tron...

TARRIK: El seu pare va donar instruccions estrictes que vostè es present davant seu tan aviat arribés.

LEIA: Aquest no és un molt bon senyal, veritat?

TARRIK: No, Sa Altesa.

LEIA: Bé, no puc arreglar les coses quedant-me aquí parada.

TARRIK: Sí, Sa Altesa. Si és vostè tan amable.

TARRIK: La Princesa Leia Organa de la Casa Reial d’Alderaan.

BAIL : Salutacions filla[1]!

LEIA: I per a tu pare.

BAIL: Quan no vas venir directament a la cort, ens vam preocupar. Tarrik, pots deixar-nos i digues-li a la meva cort que pot retirar-se.

TARRIK: Sí, Sa majestat.

BAIL: (entre riures d'alegria) Leia, benvinguda a casa.

LEIA: Oh pare!

BAIL: Benvinguda a casa. Tots estàvem tan preocupats per tu. I bé, t'apareixes amb l'aspecte de l'assistent d'un remolcador de càrrega.

LEIA: (riures)

BAIL: Quan la Tantive va aterrar ahir esperava que...

LEIA: (interrompent) No vaig poder venir directament a casa, pare. Havia de pensar una mica.

BAIL: I com vas arribar aquí des del port espacial?

LEIA: Caminant.

BAIL: (rient sorprès) Caminant?

LEIA: Vaig prendre la vella ruta pels pujols.

BAIL: Tot el camí?

LEIA: Només és un dia de caminada. Les t’iil estan florint per totes les Terres Altes.

BAIL: No m'agrada que caminis així sense escorta.

LEIA: Havia de fer-ho.

BAIL: No et van reconèixer?

LEIA: Bé... suposo que sí, però almenys ningú va armar un escàndol.

BAIL: Només puc imaginar-me com de plaent que podria haver estat. I pot un pare preguntar per què la seva filla està fent tot aquest examen de consciència?

LEIA: Pare, la gent de Ralltiir ha estat fet fora de les seves llars. Acorralats com a animals. Executats sense judici. S'han erigit càmeres de tortura per tot arreu, en diuen centres d'interrogatoris.

BAIL: El procediment imperial habitual, vas tenir sort de sortir amb vida... I a quines conclusions has arribat?

LEIA: És hora que Alderaan deixi de resistir-se a l'Imperi i comenci a lluitar contra ell.

BAIL: Leia...

LEIA: Ja sé que va en contra de tot el que creus, pare. Però no puc...

BAIL: La violència i la guerra gairebé ens van destruir durant les guerres clon, vols que tot això torni a començar?

LEIA: Però hem d'ajudar. De què serveix que Alderaan no tingui cap arma quan l'Emperador segueix construint els seus exèrcits i les seves flotes estel·lars?

BAIL: Seràs tu la que porti la guerra a nosaltres, Leia?

LEIA: No! Però no puc quedar-me sense fer res quan uns altres en l'Aliança Rebel estan arriscant les seves vides.

BAIL: Tu vas a prendre les armes? Estàs preparada per matar?

LEIA: Jo no vaig començar això. Ho va fer l'Imperi. Jo només vull detenir-ho.

BAIL: (sospir) Potser ja sigui massa tard, fins i tot per a això.

LEIA: Per què?

BAIL: El rebel ferit que vas portar a casa ens va donar aquesta informació: l'Imperi està preparant un projecte secret, sota la supervisió del mateix Gran Moff Tarkin, Lord Tion i diversos altres estan subordinats a ell.

LEIA: Tion...? Què és?

BAIL: Una arma definitiva, algun tipus d'enorme estació de combat. El seu nom codi és Estrella de la Mort.

LEIA: Què?

BAIL: Necessitem més informació, Leia. Aquesta és la teva oportunitat d'ajudar.

LEIA: Com?

BAIL: Lord Tion ve de camí cap aquí. Ha acceptat una oferta d'hospitalitat que jo li hi havia fet fa temps, i s'ha convidat sol a Alderaan. Sembla estar convençut que tu estàs enamorada d'ell.

LEIA: (riures) Això va ser un engany!

BAIL: No ignoro els teus veritables sentiments cap a ell, Leia.

LEIA: Hmm...

BAIL: He organitzat un sopar privat, només nosaltres tres...

LEIA: (sorpresa) Què?

BAIL: ...i tu i jo veurem el que podem esbrinar.

LEIA: Bé... suposo que és només per una nit. Espero que passi ràpid...

* *

SO: coberts sobre els plats. Riures de Tion i Bail.

TION: Ara els diré una cosa d'aquests traïdors i terroristes que es diuen a si mateixos rebels i lluitadors de la llibertat. Realment no entenen la guerra. Els necis d'aquest planeta en particular en veritat pensaven que l'Imperi negociaria amb una banda de fanàtics...

BAIL: (rient) Oh, no.

TION: Així que quan van aparèixer aquests presumptes líders de la resistència per parlamentar, vam tancar les portes des de fora i vam cremar l'edifici.

BAIL: (rient) Oh, que graciós.

TION: Hi ha algun problema, Princesa Leia? No l'estic divertint?

BAIL: Lord Tion, la meva filla està disgustada que hagi escollit portar una arma. Alderaan és un món de pau, no tenim armes.

TION: Per això és que vaig venir sense guàrdies. Per a un petit sopar íntim i pacífic entre gent pacífica. Però sóc un soldat de l'Emperador, i un soldat sempre ha d'estar llest per complir amb el seu deure.

LEIA: Estic segura que ha de sentir-se molt fora de perill sent l'únic armat.

BAIL: Si... Lord Tion, puc oferir-li una mica de l’lahsh?

TION: No gràcies, no. Quina meravellosa idea és estar sense servents en la taula ni una llarga llista de convidats.

BAIL: Ningú valora més la tranquil·litat i la informalitat que nosaltres, Lord Tion. L'hi asseguro. (riures de Tion i Bail)

LEIA: Quins són els seus plans en Alderaan?

TION: Bé, vull anar al seu continent de Thon i prendre part en la cacera.

BAIL: Cacera? No hi ha caceres en Alderaan.

TION: Apa, he escoltat de fonts confiables que el seu servei de vida salvatge vol reduir la grandària dels ramats.

BAIL: Només se sacrificaran animals massa malalts o vells per passar l'hivern. El farratge serà escàs aquesta temporada.

TION: Però, algú ha d'anar a fer aquests sacrificis, com vostè els anomena.

LEIA: I així és com passa les seves vacances, executant animals febles?

BAIL: (advertint en veu baixa) Leia...

LEIA: Li prego em disculpi, Lord Tion...

TION: No hi ha problema, vostè ha estat criada entre cotons. No es pot esperar que apreciï com pensa un soldat i un amant de les activitats a l'aire lliure.

LEIA: Certament.

TION: Però en veritat hauria de mirar més enllà de les seves filosofies alderaanianes i considerar el valor d'altres coses...

BAIL: Com quines?

TION: La tecnologia. Si bé haig d'admetre que aquí en Alderaan viuen més que còmodament, usant mètodes més eficients podrien expandir la seva economia tres vegades.

LEIA: Si ens interessés fer-ho.

TION: Consideri les nostres dues actituds, majestat. El seu poble li dóna la major importància a ser un amb si mateixos.

BAIL: I vostè no ho aprova?

TION: Bé... consideri l'altre costat de la moneda. Una tecnologia i mètodes per reorganitzar a la gent que pot canviar la forma de planetes sencers. I posar la galàxia sota un únic règim.

LEIA: Sense importar si la galàxia ho desitja o no.

TION: Alderaan podria obtenir grans guanys amb un vincle més estret amb l'Imperi. I jo podria proveir aquest vincle.

BAIL: Potser pugui explicar-ho amb més claredat, milord?

TION: Un matrimoni entre la seva filla i jo seria beneficiós per tots nosaltres.

LEIA: I què és el que ofereix?

TION: Ben dit. En aquest moment només sóc un noble menor d'una casa petita, però aviat estaré en una de les posicions de més autoritat en l'Imperi.

LEIA: Fins a on puc veure vostè no és més que el noi dels encàrrecs del Gran Moff Tarkin.

TION: El projecte que estem completant canviarà tot això. En servir a Tarkin guanyaré una posició d'importància per a mi mateix.

LEIA: I quin és aquest «projecte» que hauria de persuadir-me de casar-me amb vostè?

TION: Bé, encara és classificat.

LEIA: Llavors torni quan sigui desclassificat.

TION: (riures) Creu que tinc por de trencar una regla de tant en tant? El projecte, com he dit, gairebé està complet, i el proper comboi de la caserna del Governador Tarkin transferirà els plànols a les voltes imperials.

LEIA: Llavors sorprengui'ns amb els seus secrets. (pausa) Estem esperant.

TION: L'Imperi ha construït una estació de combat.

BAIL: Clar que no hi ha res nou en una fortalesa espacial.

TION: No em refereixo a una mera plataforma canonera orbital, majestat. Aquesta és una màquina de guerra com mai s'ha vist en l'univers. És colossal, de la grandària d'una lluna classe 4, i posseeix un poder de foc sense igual en la història de la guerra.

LEIA: I aquest fortí volador va a convertir-ho en un membre de l'elit imperial?

TION: És molt més que un fortí, princesa. Esgrimeix una arma principal capaç de destruir planetes sencers.

LEIA: Planetes sencers!

TION: Des d'ara, l'Emperador assenyalarà una font de problemes. I Lord Tarkin i aquells de nosaltres que li servim simplement farem que aquest problema deixi d'existir.

BAIL: Però això és impensable.

TION: És el progrés. Un nou ordre està emergint, i jo tinc la intenció d'estar entre els seus líders. La seva filla pot compartir-ho amb mi i Alderaan pot prosperar gràcies a...

LEIA: (en veu baixa i furiosa) ...sang i mort...

BAIL: Leia, crec que...

TION: ...a un Imperi que regirà sense cap desafiament gràcies a aquesta estació espacial.

LEIA: (cridant) Una galàxia d'esclaus! És això el que creu que vull?

BAIL: (cridant) Leia, calma't.

TION: (cridant) Li ofereixo un lloc en l'Imperi, Leia. (calmant-se) I sí, una galàxia als seus peus.

LEIA: (cridant) Un Imperi d'opressió. Sota una Estrella de la Mort que destruirà...

BAIL: (cridant) Leia!

TION: (amb calma gelada) Estrella de la Mort? Com coneix aquest nom?

LEIA: (gairebé cridant) El tema era el matrimoni, Lord Tion. Em sembla que la seva proposta...

TION: Com coneix aquest nom en clau? Jo no ho vaig esmentar.

LEIA: Jo no vaig usar cap nom clau, estava...

TION: Sí ho va fer! Jo la vaig sentir: «Estrella de la Mort»! Només algú amb contactes rebels podria haver-ho esbrinat.

BAIL: És només una mera metàfora, Lord Tion. La meva... la meva filla...

TION: (cridant) Aquesta no va ser una elecció de paraules accidental.

BAIL: Lord Tion!

TION: Majestat! Vaig a cridar a les autoritats imperials, faré que vostè i la seva filla siguin interrogats.

BAIL: Haig de recordar-li que vostè és un convidat sota aquest sostre.

TION: Quedin-se on estan! Aviat veurem quant saben els Organa sobre l'Aliança Rebel. Aparti's princesa, només està empitjorant les coses per al seu pare i vostè.

LEIA: (encara furiosa) No!

BAIL: Leia!

LEIA: No podem deixar-ho fer això, pare!

TION: Només l'hi tornaré a demanar una vegada... deixi'm anar ...traïdora!

LEIA: No!

BAIL: Prou, Leia!

LEIA: No! No!

TION: Deixi'm anar!

SO: forcejaments, plats que cauen, etc.

TION: (furiós) L'hi vaig advertir!

BAIL: Agh!

LEIA: (cridant) El blàster... ! Ajuda'm!

TION: Deixi'm anar!

LEIA: Auxili!

SO: tret de blàster

TION: Ooohh!

LEIA: (aterrida) Aah! (plorosa) Ah! Ugh, pare, pare!

BAIL: Shhh. Shhh. Ja va passar.

* *

SO: so hidràulic d'unes portes

LEIA: Pare, ja hi ha alguna novetat?

BAIL: Sí! La Rebel·lió ha lluitat la seva primera batalla espacial. Els vaig avisar sobre el comboi esmentat per Lord Tion.

LEIA: I...?

BAIL: Van guanyar.

LEIA: (sospirant d'alleujament) Oh, pare!

BAIL: Hem capturat els plànols de l'Estrella de la Mort.

LEIA: (sospir)

BAIL: Han sofert moltes baixes, però és una victòria important. I què va passar amb Tion?

LEIA: El seu cos ha estat portat a la Reserva de Fauna del Sud.

BAIL: Bé, l'Imperi no notarà la seva absència per algun temps. Tret que se'ns ocorri una altra cosa, farem que sembli un accident de cacera. Leia, va morir per la seva pròpia mà, no has de culpar-te.

LEIA: No ho faig, pare. On estan els plànols ara?

BAIL: Els rebels de Toprawa volen que entrem al seu sistema solar i passem prop del seu planeta. Ens transmetran els plànols.

LEIA: Però aquest segurament ja ha de ser un sistema restringit.

BAIL: Portaré la Tantive...

LEIA: Però pare!

BAIL: ...encara està protegida per immunitat diplomàtica.

LEIA: Però tu no pots anar, pare. Ets massa important per Alderaan.

BAIL: Leia, el pla requereix de la Tantive. Només la casa reial pot usar aquesta nau.

LEIA: Pare, qui és la que sempre viatja en la Tantive en missions de caritat?

BAIL: Leia, no. No, no. No deixaré que hi vagis tu.

LEIA: Però sospitaran menys de mi. Pare, t'he dit que he estat pensant. Alguns rebels van morir a Ralltiir perquè nosaltres ens assabentéssim. Uns altres van morir per capturar els plànols de l'Estrella de la Mort.

BAIL: Ells coneixien el risc.

LEIA: I jo també. No pots esperar que em quedi aquí quan hi ha treball vital per fer. (pausa) Pare?

BAIL: (sospir) Molt bé.

LEIA: (sospir d'alleujament) Oh!

BAIL: Però... Antilles anirà amb tu.

LEIA: Pare, no et fallaré. Ni a l'Aliança.

BAIL: La teva missió tindrà una segona part: en aquesta lluita necessitarem més que armes i plànols interceptats. És hora que convoquem l'ajuda d'un dels nostres més savis guerrers i líders.

LEIA: Qui, pare?

BAIL: El Cavaller Jedi, Obi-Wan Kenobi.

LEIA: El General Kenobi?

BAIL: Sí, gràcies a ell vam sobreviure a les guerres clon. Ara tornem a necessitar de la seva ajuda.

LEIA: On està?

BAIL: Et donaré les coordenades precises. Després de la teva missió a Toprawa, l’has d'anar a veure i l’has de convèncer de continuar la lluita contra l'Imperi.

LEIA: Faré el meu millor esforç.

BAIL: Leia, hauràs de donar-te pressa.

LEIA: Pare, gràcies per confiar en mi. Intentaré fer que et sentis orgullós de mi.

BAIL: Leia, filla meva, ja ho has fet, ja ho has fet. Ara dóna't pressa!

NARRADOR: La Princesa Leia Organa surt cap a Toprawa a interceptar els plànols de l'Estrella de la Mort. I després continuar cap a Tatooine, en aquest sec i desolat planeta, espera un dels últims dels famosos Cavallers Jedi. I, encara que la Leia encara no ho sap, també un jove granger d'humitat anomenat Luke Skywalker, la vida del qual està per quedar atrapada amb la d'ella en un perillós embolic.

 Següent

---

[1] Sabem que el pare adoptiu de la Leia és Bail Organa, però en els diàlegs d'aquí no s'esmenta el seu nom en cap moment, i en els crèdits al final de l'episodi (sense transcriure) se l'identifica com a Prestor. (N. Del T.)