Radio Drama A New Hope (IX)

Anterior

Episodi 9: Renegats, rebels i robots

NARRADOR: Fa molt temps, en una galàxia molt, molt llunyana va arribar un temps de revolució, en el qual els rebels es van unir per desafiar a un tirànic Imperi. En la crisi més desesperant de la Rebel·lió, els plànols de l'arma més poderosa de l'Imperi, l'Estrella de la Mort, van ser robats per agents rebels, i amagats als bancs de memòria de l'astromecànic R2-D2. (pausa) R2 i el seu company intèrpret C-3PO, ara estan sota la protecció del jove granger Luke Skywalker i el veterà Cavaller Jedi Ben Kenobi. Amb l'esperança de lliurar els droides en mans rebels al planeta Alderaan, Luke i Ben han contractat a dos intrèpids contrabandistes, Han Solo i el seu copilot Chewbacca, juntament amb la seva nau, el Falcó Mil·lenari. Després d'haver-se obert pas a través d'un bloqueig imperial, el Falcó es troba ara camí a Alderaan per l’hiperespai. Els seus passatgers i tripulació no saben que l'Imperi ja està prenent mesures contra l'Aliança Rebel amb tot el poder a la seva disposició.

BEN: Ah, aquesta breu sacsejada va ser el salt a l’hiperespai.

SO: R2 xiula alguna cosa mentre Ben parla

LUKE: Uff.

BEN: Crec que ja podem descordar-nos els cinturons, Luke.

SO: es desenganxen els lligams dels cinturons

LUKE: Per mi està bé. Sí que va ser un passeig mogut. Entre aquests creuers imperials disparant-nos i les bogeries de pilotatge d’en Han, vaig pensar que mai ho aconseguiríem.

SO: R2 torna a xiular alguna cosa mentre Ben parla

BEN: El pilotatge del Capità Solo pot ser una mica imprudent, però jo diria que li devem les nostres vides. No molts pilots, ni naus poden travessar un bloqueig de naus imperial. Puc veure d'on ve el seu renom com a contrabandista.

C-3PO: Però a mi m'ha recordat per què odio els viatges espacials. Oh, puc descordar-me jo també, si us plau, amo Luke?

LUKE: (riures) Clar, endavant.

SO: R2 agrega alguna cosa

C-3PO: I a R2 li agradaria saber si pot deixar-se anar de la mampara.

LUKE: Si, 3PO. Aquest viatge demorarà una mica. Com està R2?

SO: R2 trina alegrement

C-3PO: Diu que tot està en ordre, amo Luke, gràcies.

LUKE: Bé, ell sí que ha passat per molt en aquests últims dies.

C-3PO: No ho hem passat tots, si em permet dir-ho?

SO: Riures de Luke, i xiuletades d’R2

LUKE: I què està dient ara?

C-3PO: Acaba d'assenyalar què hi ha unes unitats de recarrega per aquí. Podria suggerir que R2 i jo fem ús d'elles?

BEN: És una bona idea. No podem preveure quant passarà fins que es presenti una altra oportunitat.

LUKE: Sí, clar. Ei, 3PO, tu i R2 aneu-hi.

C-3PO: Gràcies, senyor.

LUKE: Mira les escombraries en aquest compartiment: contenidors de transport, peces de recanvi, calaixos buits, escombraries velles per tots costats... quina nau.

BEN: Aquest és un vaixell de càrrega de treball, Luke. Encara que les seves activitats siguin més aviat clandestines. Els capitans independents com Solo manegen les naus al seu gust i viuen com els convé. Però et puc dir una cosa, malgrat el desordre, el Falcó Mil·lenari està en excel·lent forma i és molt més ràpid ara que quan va ser construït. Solo no exagerava quan va parlar de les «modificacions» que li va fer.

LUKE: Saps el que em va sorprendre trobar-me en les cabines? Un tauler de joc hologràfic. No hauria esperat que Han fos dels qui juguen.

BEN: Els pilots espacials omplen les hores de trànsit amb una sorprenent varietat d'activitats, Luke. Però el fet que un individu dur com Solo triï tal passatemps, indica una altra part d'ell.

LUKE: Sí, però contra qui juga?, la màquina?

BEN: Contra el seu primer oficial Chewbacca, probablement.

LUKE: El wookiee?

BEN: Els jocs d'habilitat i enginy no estan restringits als éssers humans i màquines, Luke. No deixis que la gran grandària i aspecte feroç de Chewbacca t'enganyin, els wookiees són una espècie molt adaptable i aprenen ràpid.

LUKE: Suposo que tens raó, però... no hi ha més tripulació, només Han i Chewbacca?

BEN: El seu arranjament sembla funcionar-los bé, capità pilot i primer oficial copilot. Em fan l'efecte de ser un parell molt capaç malgrat la seva brusquedat. Mentre ens portin a Alderaan complint amb les nostres necessitats.

LUKE: Sí, per 17000.

BEN: Aquest preu és insignificant, Luke. Les coses estan arribant a un punt d'inflexió crucial en la guerra entre els rebels i l'Imperi.

LUKE: Saps? Encara trobo difícil de creure que una princesa de la Casa Reial d’Alderaan i el seu pare siguin membres de l'Aliança Rebel.

BEN: Crec que serà millor deixar aquest tema ara com ara, fins que estiguem en un lloc i un moment més segurs.

LUKE: De debò? Creus que Han...?

BEN: Encara que les lleialtats del Capità Solo òbviament estan més amb ell mateix que amb l'Imperi, serà millor no posar-ho a prova deixant-li saber el que porta en forma de recompensa.

HAN: (acostant-se) El salt a la velocitat de la llum es va produir sense cap inconvenient, cavallers i droides. (pausa) Ei, què estan fent aquests dos en l'estació tècnica?

BEN: Els droides solament s'estan recarregant, capità.

HAN: Bé, assegurin-se que no toquin res. Chewie i jo anem a reparar uns danys menors que vam sofrir en la nostra sortida de Mos Eisley, i assegurar-nos que no ens segueixen. Així que posin-se còmodes i els tindrem en Alderaan abans que acabin de sacsejar-se la pols de Tatooine.

BEN: Gràcies!

LUKE: Bé... suposo que jo puc fer una ullada per aquí. Mai abans he estat en una nau espacial, però sí ho vaig pensar molt.

BEN: Potser una mica més tard, Luke. Ara com ara tenim coses més importants a fer. No sé el que portarà la nostra missió, o el que anem a trobar en Alderaan, però serà millor que comencem amb el teu entrenament.

LUKE: Just ara? (riures) Dic... aquí?

BEN: No em vas dir que volies que t'instruís en els camins de la Força per ser un Cavaller Jedi com ho va ser el teu pare?

LUKE: Sí, per descomptat, però...

BEN: Bé, el camí dels Jedi és una educació de tota la vida. Jo vaig començar a aprendre-ho quan era més jove que tu. He aconseguit... un cert mestratge, no obstant això segueixo sent un alumne malgrat tot, fins i tot ara.

LUKE: Darth Vader va ser un dels teus alumnes, veritat? El que va matar al meu pare i va trair als Jedi.

BEN: Darth Vader... va començar com el meu alumne, sí.

LUKE: Explica'm d'ell, Ben. Vull saber qui és, i perquè es va passar al Costat Fosc de la Força. Vull enfrontar-ho i dir-li de qui sóc fill!

BEN: Si desitges ser un Jedi, hauràs de deixar de costat el teu desig de venjança.

LUKE: Però ell...

BEN: La fúria i l'odi, sí i la por també. Aquests poden ajudar-te a obtenir poder de la Força, però només del seu Costat Fosc. I el Costat Fosc de la Força exigeix un preu terrible a aquells als quals sedueix.

LUKE: Però... no pots explicar-me d'ell? Vull saber qui és i perquè es va deixar vèncer pel Costat Fosc.

BEN: Luke! Luke t'estàs avançant massa. El funcionament de la Força no sempre és tan directe.

LUKE: Bé... no vull semblar impacient, Ben. Estic agraït que et preocupis prou per cuidar-me i ensenyar-me.

BEN: Sí... No he tingut un alumne des d'abans dels temps foscos, des d'abans que l'Imperi gairebé exterminés als Jedi. Des de llavors va haver-hi moltes vegades que vaig pensar que mai tindria un altre, i vaig témer que el camí dels Jedi moriria.

LUKE: Vols dir que no hi ha altres Jedi?

BEN: Bé, tu i jo no estem completament sols en la galàxia, però dubto que puguem comptar amb l'ajuda d'uns altres de la nostra classe.

LUKE: La nostra classe...? Uh... per on comencem?

BEN: Quan els Jedi eren els guardians de la pau i la justícia, allà en els dies de l'Antiga República, un iniciat començava passant molt temps en contemplació, aprenent a obrir-se a si mateix a la Força.

LUKE: Sí.

BEN: Però aquests són uns altres temps, amb les seves pròpies urgències. Ara, Luke. Pren el sabre de llum del teu pare.

LUKE: Com sostinc l'empunyadura?

BEN: Observa, imita'm.

LUKE: (en veu baixa) Està bé.

BEN: Sostingues l'empunyadura així, perquè quan aparegui la fulla estigui aixecada i preparada.

LUKE: Sí... Ben, com vas fer per treure-ho i encendre-ho ràpid en la cantina, quan vas matar a aquests dos assassins? Vull dir, mai vaig veure a ningú moure's tan ràpid.

BEN: (sospir exasperat) El bàsic primer, Luke! Has de...

LUKE: ... aprendre a gatejar abans de córrer?

BEN: (riures) Així és. Bé. Ara, para't així.

LUKE: Ah... així?

BEN: Això és. Ara observa'm. Premo aquest botó en l'empunyadura del sabre de llum, per activar-ho. S'allibera l'energia...

SO: sabre activant-se

BEN:... i la fulla apareix, veus? Ara, des d'aquesta posició bàsica, pots llançar-te cap a qualsevol moviment de l'espasa. Un atac o defensa.

SO: moviments del sabre

BEN: Avançar o retrocedir.

SO: sabre apagant-se

BEN: Ara, intenta-ho tu.

LUKE: Està bé. Vegem.

BEN: No, no, no. Ajunta els peus. Una postura massa ampla et lleva velocitat i agilitat. Això està millor, pots sentir el teu centre d'equilibri?

LUKE: Sí, se sent bastant bé.

BEN: Ara observa, i et mostraré l'exercici bàsic.

SO: Sabre activant-se

BEN: De la posició de guàrdia a la primera postura defensiva.

SO: moviment del sabre

BEN: I la segona.

SO: moviment del sabre

BEN: I tercera.

SO: moviment del sabre

BEN: Quarta. Continuant el moviment circular amb un escombratge de la fulla així!

SO: moviment més llarg del sabre

BEN: I tornant una altra vegada a la posició de guàrdia.

SO: sabre apagant-se

BEN: Ho veus?

LUKE: Crec que sí. Puc intentar-ho?

BEN: (riures) Molt bé, però vés amb compte. I mai t'oblidis que la fulla d'un sabre de llum tallarà qualsevol cosa que toqui. Qualsevol cosa.

LUKE: Correcte.

BEN: Ara, la teva fulla.

SO: Sabre activant-se

LUKE: Vaja! Aquest sabre de llum se sent com si estigués viu.

BEN: Ho està de certa forma, a través teu. Estàs preparat? Primera postura defensiva.

SO: moviment del sabre i Luke esforçant-se

BEN: I la segona.

SO: moviment del sabre i Luke esforçant-se

BEN: No, requereix un pas endavant més pronunciat, Luke.

SO: moviment del sabre i Luke esforçant-se

BEN: La tercera.

SO: sabre i Luke

BEN: No, no, no. Mantingues la fulla més amunt.

SO: sabre i Luke

BEN: Això és. I passa a la quarta.

SO: sabre i Luke

BEN: Que doni tota la volta. El bloqueig ha de ser un moviment complet.

SO: sabre i Luke

LUKE: Ah! Fas que sembli molt més fàcil del que és.

BEN: Aprendre a usar un sabre de llum de forma apropiada és un procés llarg i meticulós. De totes maneres, no has començat tan malament. Puc veure que has heretat la destresa i coordinació del teu pare.

LUKE: Si, però no estic segur que pugui trobar-li el truc. Vull dir, almenys no prou aviat perquè sigui útil... Sé usar un blàster bastant bé, de l'escola de supervivència a casa, potser sigui millor que segueixi amb això.

BEN: Un pot fer coses amb un sabre de llum que no es poden fer amb una mera arma de foc, Luke. Però a més, el sabre de llum és una disciplina per a la ment, i una eina d'aprenentatge per al cos i l'esperit. És una de les formes en què un Jedi contacta amb la Força.

LUKE: Oh, bo. És només que no és com res que jo hagi intentat abans. Deixa'm intentar aquest exercici una altra vegada.

BEN: Ah... en un moment, Luke. Tinc la sensació de que anem a necessitar tots els nostres recursos quan arribem a Alderaan. Tinc pensat accelerar el teu entrenament obrint-te a la Força.

LUKE: Com?

BEN: Conreant la teva confiança en ella i en tu mateix. Una gran part del poder d'un Jedi es deriva de la Força mitjançant una ferma convicció, una confiança.

LUKE: Intentaré el que diguis, Ben. Què haig de fer?

BEN: Simplement, creu.

LUKE: Sí...

BEN: Jo t'ajudaré. Seré el teu guia i el teu intermediari. Ara, em pararé aquí darrere teu. Vull que escoltis la meva veu, i buidis la teva ment de tota la resta.

LUKE: Sí...

BEN: Enfoca't en la meva veu, i concentra't a l'àrea oberta de la coberta on tornaràs a intentar l'exercici.

LUKE: Sí...

BEN: Visualitza't a tu mateix fent l'exercici. No et moguis, però sent la forma de la seqüència. Com es mouran els teus braços i cames, com cooperaran nervis i músculs. Intenta tornar les sensacions tan reals com puguis, els amplis moviments rotatius del sabre de llum, la ubicació dels teus peus, i on estarà el teu centre d'equilibri. Ara, activa la teva espasa.

SO: sabre activant-se

BEN: Bé, ara obre't a tu mateix i crea el flux d'aquests moviments en la teva ment. Deixa que el patró arrossegui a la teva ment. Com se sent?

LUKE: Com si pogués fer-ho automàticament, sense pensar-ho. (pausa) Bé, no exactament, més aviat com... que no haig de preocupar-me per això. Com... si alguna cosa m'impulsés al llarg de l'exercici.

BEN: Això és bo, Luke. Mantingues aquest pensament, i enfoca't en l'exercici. No et preocupis per la velocitat, no et preocupis per la indecisió, no et preocupis per res. Sent la vida del sabre de llum a les teves mans...

LUKE: Sí...

BEN:... i anticipa't al seu flux. I quan et sentis preparat, comença... Primera postura defensiva.

SO: moviment del sabre i Luke esforçant-se, encara que ja sona una mica més relaxat

BEN: Això és. Segona.

SO: sabre

BEN: Bé, Luke.

SO: sabre

BEN: I la tercera. Molt bé, a la quarta.

SO: sabre

BEN: Exacte! I de tornada a la postura de guàrdia.

SO: sabre apagant-se, Luke panteixant.

BEN: Ben fet, Luke. Com es va sentir?

LUKE: (panteixant esgotat) Es va sentir tan... natural. En realitat ho vaig fer sense pensar-ho. Simplement em vaig deixar portar per l'exercici.

BEN: I això hauries de fer. Tens una forta aptitud, una poderosa afinitat amb la Força. Què et sembla una mica més de pràctica?

LUKE: Sí, això m'agradaria molt.

BEN: Excel·lent. Ara, una altra vegada, posa't en la posició de guàrdia, i sent el flux dels esdeveniments que van a venir.

* *

SO: moviment del sabre

BEN: I la sisena.

SO: sabre

BEN: Ara la setena posició d'atac.

SO: un moviment més llarg del sabre

BEN: Pivota i bloqueja. Molt bé. Crec que hauries de prendre't un altre descans curt, ja portem en això una bona estona.

LUKE: (sense alè) Però no estic cansat. Sento que puc continuar amb això per sempre.

BEN: Llavors compadeix-te dels teus majors, fill. A mi sí m'asseuria bé un descans.

SO: porta hidràulica, Chewbacca saluda

BEN: Ah, aquí està Chewbacca. Com van les reparacions?

SO: Chewbacca rugeix i bela alguna cosa llarga

LUKE: Què va dir?

BEN: Ell i el Capità Solo han reparat tot el dany. Diu que hi ha temps abans d'arribar a Alderaan, per a una partida ràpida en el joc de tauler hologràfic en les cabines de la tripulació. Ho sento, Chewbacca, però Luke i jo tenim un altre treball a fer.

SO: R2 xiula un comentari

C-3PO: Calla R2, i deixa de gallardejar.

LUKE: Què vol, 3PO?

C-3PO: Diu haver estat programat per jugar en forma competent al tauler hologràfic quan va ser assignat com a assistent de manteniment en una estació de proveïment per oferir una distracció a l'únic tripulant.

SO: R2 trina una confirmació

LUKE: I llavors per què no jugues amb R2, Chewie?

SO: Chewbacca bela un assentiment

LUKE: Sona com que accepta, R2!

SO: R2 trina alegrement

C-3PO: Espero que sàpigues el que estàs fent, R2... per variar.

SO: Chewbacca fa un curt rugit

LUKE: Serà millor que li deixis bastant espai a Chewbacca, 3PO.

C-3PO: Estic d'acord, senyor.

LUKE: I ara, què et sembla un duel de pràctica, Ben? Vinga a poc a poc i tindré molta cura...

BEN: Ah... no crec que encara estiguis llest per això, Luke. Encara que en aquest punt ja podries usar una pràctica més avançada. Hmm... he notat que el Capità Solo usa el seu blàster en una pistolera per desenfundar ràpid.

LUKE: Cert...?

BEN: Ha de tenir un remot per aquí per fer pràctica de tir, em pregunto on... (obrint una tapa) Ah! Aquí està. Has usat un d'aquests petits globus remots de pràctica de tir abans, Luke?

LUKE: Ah... Una o dues vegades.

BEN: L’estic reprogramant, maniobrarà en l'aire, movent-se de darrere a endavant i disparant-te rajos atordidors inofensius.

LUKE: Hmm?

BEN: Són una mica dolorosos, però no són perillosos. Vull que intentis bloquejar-los amb el sabre de llum. Quan deixi anar el remot a l'aire, començarà un atac. Llest?

SO: sabre encenent-se

LUKE: Llest!

SO: trets del remot, moviments del sabre, i grunyits de Luke

LUKE: Ah! Això ha dolgut!

BEN: No tant com si fos un veritable enemic, t'ho asseguro. He configurat el remot perquè ataqui mentre la fulla del teu sabre de llum estigui activada. Ara continua, Luke. Has d'estendre't i fer contacte amb la Força per anticipar-te a l'atac per a...

SO: sabre apagant-se

LUKE: Ben? Ben, estàs bé? Vine aquí, asseu-te. Què passa?

BEN: Vaig sentir una gran pertorbació en la Força, com si milions de veus cridessin de terror i fossin silenciades de sobte. Com si tot un món hagués mort en un instant. Em temo que ha ocorregut alguna cosa terrible.

LUKE: Hi ha alguna cosa que jo pugui fer?

BEN: No, no... en una estona estaré bé.

HAN: (acostant-se) Bé, poden oblidar-se dels seus problemes! Estarem en Alderaan molt aviat. Us vaig dir que podia deixar enrere a aquests lents imperials!... Ei, no m'ho agraeixin tots al mateix temps! Veig que Chewie ha trobat un oponent, el seu petit droide no és gens dolent en aquest joc. Serà millor que vagin amb compte o podria guanyar.

SO: Chewie i R2 comencen a discutir fort

HAN: Què us vaig dir? Chewie, era un parany.

C-3PO: R2 va fer un moviment vàlid, Chewbacca. Si tu vas caure en ell, la culpa és teva. Cridar per això no t'ajudarà.

SO: R2 pita

HAN: Millor deixin que Chewie faci el que vol, no és prudent enfellonir a un wookiee.

C-3PO: Però senyor... Ningú es preocupa per alterar a un droide?

HAN: Bé, això és perquè els droides no li arrenquen els braços als seus rivals quan perden. Els wookiees són coneguts per fer això.

C-3PO: Ja veig el seu argument, senyor. Puc suggerir-te una nova estratègia, R2? Deixa guanyar al wookiee.

SO: R2 xiula una queixa

LUKE: Ben, ja et sents millor?

BEN: Sí... Eh... continuem... amb la teva pràctica, Luke. Tens llest el sabre?

SO: sabre encenent-se

LUKE: Llest!

BEN: Recorda: un Jedi pot sentir la Força fluint a través d'ell.

LUKE: Vols dir que controla les teves accions?

BEN: Parcialment, però també obeeix les teves ordres. Ara pren atenció!

SO: moviment del sabre, i raig del remot

LUKE: Ah, la meva cama!

HAN: (riures) Les religions místiques i les armes antigues no són rival per a un bon blàster al teu costat, noi.

LUKE: Tu no creus en la Força, veritat?

HAN: Noi, he anat d'una punta a l'altra d'aquesta galàxia, he vist moltes coses estranyes, però mai he vist res que em faci creure que hi ha una força totpoderosa controlant-ho tot. No hi ha cap camp d'energia controlant el meu destí!

BEN: Llavors què ho fa?

HAN: Qui sap? Mira, això que li estàs ensenyant no és més que un munt de trucs simples i sense sentit.

BEN: Et suggereixo que tornis a intentar-ho, Luke. Pren... ho intentarem usant aquest casc de vol.

SO: Luke es posa el casc

BEN: Ara baixa l'escut de protecció al seu lloc. Aquesta vegada allibera la teva ment conscient i actua per instint.

LUKE: (amb veu que sona apagada dins del casc) Però amb l'escut a baix ni tan sols puc veure. Com se suposa que vaig a lluitar?

BEN: Els teus ulls poden enganyar-te, no confiïs en ells.

HAN: Has d'intentar-ho perquè et facin mal les dues cames, eh noi?

BEN: Ara tornem a intentar-ho, Luke.

SO: sabre encenent-se, movent-se, grunyits de Luke

HAN: (riures) En el cul dels pantalons, eh? Ho estàs fent genial, noi.

BEN: Una altra vegada Luke. Escolta la meva veu i confia en mi. Estén les teves sensacions.

LUKE: (panteixant) Sí.

SO: més moviments del sabre i el remot disparant

C-3PO: Amo Luke, ho aconseguirà!

HAN: Sí, però enfrontar-se a remots és una cosa, enfrontar-se als vius, és una altra completament diferent.

BEN: Veus Luke? Pots fer-ho. Vas desviar els tres trets en confiar en les teves sensacions.

HAN: Ah, sí? Jo diria que va ser sort.

BEN: Segons la meva experiència, Capità Solo, no existeix la mera sort.

HAN: És una fe tan bona com qualsevol altra, vell. Sort i diners.

BEN: Ah sí, riqueses! Havia oblidat com són d'importants per a tu.

HAN: No et burlis. Si jo i Chewie no estiguéssim determinats a guanyar-les, vosaltres encara estaríeu jugant a les amagades amb els soldats d'assalt allà a Tatooine. Però així, vosaltres arribeu on voleu anar, i nosaltres saldem els nostres deutes.

BEN: (riures) Ets tota una paradoxa, Capità Solo. Valores la llibertat cardinal del viatge estel·lar, no obstant això ets refrenat d'ella per alguna cosa tan insignificant com els diners.

SO: Chewie sona divertit

BEN: Però pensant-ho millor, hi ha mons sencers en aquest mateix predicament.

SO: Chewie fa un altre comentari divertit

HAN: Tu ho has dit, Chewie. Així que els diners són insignificants, eh? Bé, només intenta arreglar-te-les sense res.

BEN: Ah, però ho faig. Alguna vegada has vist que la meva mà rebés o lliurés un crèdit? No he tingut cap, i no els he estranyat en... oh!... ja uns quants anys. I no m'ha faltat de res.

HAN: No... bé... Està bé, llavors el noi va ser el que et va pagar el viatge, però no haurien arribat enlloc si no haguessin pogut obtenir l'efectiu.

BEN: Potser tinc... sort.

HAN: Per què estic discutint amb un vell boig com tu? Ni tan sols pots pagar-te un menjar.

SO: xiuletada de controls

HAN: (allunyant-se) De qualsevol manera, estem arribant a Alderaan. La llibertat en aquesta vida es mesura en diners, vell! Si tens prou, pots anar tan lluny i tan ràpid com vulguis. Vinga Chewie!

BEN: (cridant-li) Capità Solo! Fins i tot el mateix univers és corb, amic. Si corres prou lluny i prou ràpid, acabaràs... just on vas començar.

HAN: Espera un moment...!

LUKE: (riures)

SO: Chewie bela des del camí a la cabina

HAN: Bé, bé Chewie, ja vaig! (en veu baixa) Hauria d'haver sabut que no havia de discutir amb un vell boig.

SO: es tanca la porta

LUKE: No li paris esment, Ben. Ni tots els diners de l'Imperi m'impediria ajudar-te a lliurar als droides i fer el que pugui per la Princesa Leia.

BEN: Ja ho sé, Luke. Tinc una gran confiança en tu.

LUKE: Saps? Realment vaig sentir alguna cosa durant aquest entrenament amb el sabre de llum. Gairebé vaig poder veure el que el remot anava a fer.

BEN: Això és bo. Has donat el teu primer pas a un món més gran.

* *

SO: Chewie fa un comentari curt

HAN: Aquest vell i el noi em tornen boig. (acciona un parell d'interruptors) Si hi ha alguna cosa que odio és haver de treballar amb un idealista d'ulls humits. Porten problemes, Chewie.

SO: Chewie rugeix

HAN: No em diguis que no són tan dolents. També són molt buscats, has vist quant ens volien aquests creuers imperials.

SO: Chewie bela en veu baixa

HAN: Què et passa? T'estàs estovant amb l'edat? Potser hàgim de deixar el negoci del contraban i obrir una cuina de sopa.

SO: Chewie rugeix més furiós

HAN: Està bé, d'acord, calma't. La navicomputadora diu que gairebé estem preparats per revertir a l'espai normal. Prepara't.

SO: Interruptors

HAN: Aquí anem! Encenent motors sublumínics. Bé. Ara anem a...

SO: surten de l’hiperespai

MÚSICA: música ràpida de combat

HAN: Flamarades i llamps! Com és que sortim de l’hiperespai enmig d'una tempesta de meteorits? El cel de... Augmenta l'energia als escuts deflectors. Potser va haver-hi una col·lisió d'asteroides... només que no està en cap de les cartes.

SO: Chewbacca havia estat rugint al mateix temps que Han cridava, llavors s'obre la porta

LUKE: Què està passant?

HAN: Ens parem a recollir un carregament de grava, què més?

BEN: No hauria d'haver-hi cap obstacle per a la navegació tan a prop d’Alderaan.

HAN: La posició és la correcta... només que Alderaan no està.

LUKE: Què vols dir? On està?

HAN: Això és el que intento dir-te, noi. No està aquí.

LUKE: Què?

HAN: Crec que l’han volat completament.

LUKE: Com pot ser?

BEN: Destruït, per l'Imperi. Hauria d'haver-me adonat quan ho vaig percebre abans.

HAN: Ni tota una flota estel·lar podria destruir un planeta complet. Es necessitarien més de mil naus amb més poder de foc que...

SO: alarma

LUKE: Què és aquesta llum en la consola?

HAN: Hi ha una altra nau acostant-se a nosaltres.

LUKE: Bé, potser sàpiguen el que li va passar a Alderaan.

BEN: És un caça imperial.

HAN: Per què estàs tan segur? Els sensors no tenen un ID definit.

LUKE: Ens està disparant!

HAN: Dimonis! Sí, és un caça TIE. Ben endevinat, vell.

LUKE: Ha d'haver-nos seguit des de Tatooine.

BEN: No, és un caça de curt abast.

HAN: Però no hi ha cap base per aquí a prop. D'on va venir?

SO: Chewie dóna un rugit curt

LUKE: Potser es va separar d'un comboi.

HAN: Mira, això ens posa en un destret. Si aquest pilot ens identifica estarem en grans problemes... No si puc evitar-ho... Chewie interfereix les seves transmissions.

BEN: Seria més fàcil deixar-ho anar, està massa fora de rang.

HAN: No per molt temps. Pots creure que ho saps tot, vell, però tens molt per aprendre sobre el Falcó Mil·lenari. Allà hi anem! Chewie, passa els sistemes d'armes a fixació per sensors. Avisa'm quan ho tinguem en rang. Un parell de salves i acabaran les nostres preocupacions. També les d'ell.

LUKE: Es dirigeix cap a aquesta petita lluna.

HAN: Sí, però podrà? Crec que podem vaporitzar-ho abans que hi arribi. Ja gairebé ho tenim a tir.

BEN: Aquesta no és una lluna. És una estació espacial.

HAN: Què? Estàs més boig del que creia. Mira la seva grandària, és massa gran per ser una... estació... espacial... Ai mare!

SO: Chewie dóna un rugit curt

LUKE: Ben, tens raó. Tinc un molt mal pressentiment sobre això.

HAN: Ah, així que tu també tens d'aquests.

BEN: Dóna la volta a la nau!

HAN: Si... Crec que tens raó! Reversa a tota potència!

SO: sons mecànics i xiuletades en els controls

HAN: Chewie, encén l'energia auxiliar. (gairebé immediatament) Chewie, vaig dir que encenguis l'energia auxiliar!

BEN: Ja és massa tard.

LUKE: Per què seguim movent-nos cap a ella?

HAN: El Falcó no respon al timó. Sigui el que sigui aquesta cosa ens té atrapats en un raig tractor, i ens està arrossegant.

LUKE: Bé, fes alguna cosa!

HAN: Noi, no hi ha res que pugui fer contra un raig tan poderós. Ja vaig a tota potència! Hauré d'apagar els motors o es fondran. Chewie, escuts deflectors al màxim, inclina'ls cap endavant.

SO: Chewie

HAN: No m’atraparan sense baralla...

BEN: Però no pots guanyar...

HAN: No, però puc escurçar unes quantes carreres imperials.

BEN: Però hi ha alternatives a lluitar.

HAN: Eh?

BEN: Alternatives que poden significar la supervivència.

HAN: Molt bé, tens una audiència, vell. Quin és el pla?

BEN: Ets un contrabandista, veritat? Juntament amb la velocitat, la teva especialitat és l’ocultament. Aprofitem això.

HAN: Sí, però...

BEN: Llança algunes càpsules de salvament, abans que estiguem en rang de sensors d'aquesta estació. I prepara't per fer una anotació en la bitàcola de la nau. Luke.

LUKE: Sí, Ben?

BEN: Cerca als droides. Dóna't pressa, no queda molt temps.

LUKE: Correcte.

HAN: Si estàs planejant el que crec que estàs planejant, i ho aconseguim... (riures) et cobraré la meitat en el teu proper viatge.

BEN: Només espero que això funcioni.

HAN: Bé, si no, fes-nos saber quan faci falta començar a disparar.

NARRADOR: Atrapats en les urpes de l'impressionant Estrella de la Mort imperial, el Falcó Mil·lenari, i els seus passatgers i tripulació són arrossegats al centre de la xarxa d'esdeveniments galàctics. Allà, la Princesa Leia Organa està presonera tot esperant la seva execució. I allà també espera Darth Vader. Luke Skywalker aviat coneixerà a la dona la imatge de la qual l’ha convocat des d'anys llum d'espai, i a l'enemic el destí del qual estava lligat al seu des d'abans que naixés.

Següent