Radio Drama A New Hope (III)

Anterior

Episodi 3: Cavaller negre, princesa blanca i peons

NARRADOR: Fa molt temps, en una galàxia molt, molt llunyana va arribar un temps de revolució, en el qual els rebels es van unir per desafiar a un tirànic Imperi. Entre els alts membres del Consell Rebel estava la Casa Reial del planeta Alderaan, que per molt temps havia estat una lleial partidària de l'Antiga República abans que fos minada i enderrocada per l'Imperi. La dedicació de la Casa Reial al retorn de la pau i la justícia era total i acèrrima. Individus ordinaris arrossegats pel fervor de rebels com la Princesa Leia Organa es van trobar embolicats en esdeveniments crítics. (pausa) El paper protagonista en la història galàctica de vegades era ocupat pels homes, les dones, els no-humans, i fins i tot les màquines menys pensades...

C-3PO: R2-D2? R2-D2, desperta. R2!

SO: una porta hidràulica s'obre al lluny

SUPERVISOR: Atenció a tots els droides i autòmats en la nau Tantive IV! Parla el supervisor de la sala de mà d'obra. A la meva ordre, activin-se!

C-3PO: Oh no!

SO: xiuletades de droides

SUPERVISOR: Ei, els droides d'energia d'aquí, espavilin! Vinga vaig dir activin-se!

SO: més xiuletades de droides

C-3PO: De debò? Amb prou feines vam tenir temps de recarregar-nos abans que ens enviïn a treballar de nou. La vida en una nau no és més que sofriment.

SUPERVISOR: Vinga llaunes!

C-3PO: (al mateix temps que el supervisor) T'ho dic R2, les meves tasques de protocol eren un paradís comparades amb això.

SO: segueixen les xiuletades de droides

C-3PO: R2, m'estàs escoltant? (li dóna un cop) R2-D2, desperta petit mandrós!

SO: R2 pita interrogativament

C-3PO: Què vols dir amb si t'has perdut d'alguna cosa? Ja estic esgotant la meva programació ocupant-me de mi mateix com per haver d'ocupar-me de tu també.

SUPERVISOR: Està bé! Està bé! Als seus llocs.

SO: R2 xiula alegrement

C-3PO: Què vols dir amb això de «anima't»? Potser per a tu sigui només una altra fase de treball, però és una altra ronda de humiliant mal humor per a mi.

SUPERVISOR: Silenci! Les assignacions són les següents: droides d'energia, procedeixin a les seves estacions de recarrega designades. Equips de manteniment reportin-se als seus projectes programats. (cridant després d'una pausa) Moguin-se!

SO: R2 emet un comentari

C-3PO: Com estranyo les fràgils subtileses de la conversa humana! La subtil interacció social de recepcions i cerimònies.

SO: R2 fa una pregunta

C-3PO: No, no he gaudit treballant amb tu. Tu no ets més que un plom.

SO: R2 fa un altre comentari

C-3PO: Si els astromecànics tinguessin una mica de veritable intel·ligència no necessitarien d'un company intèrpret. I jo podria tornar al meu treball de protocol.

SUPERVISOR: Jo sóc el supervisor de mà d'obra en aquesta nau i millor que cap s'oblidi.

SO: algun droide xiula un comentari

SUPERVISOR: Ara, un destacament de treballs especials: un astromecànic i un company intèrpret.

C-3PO: R2, creus que ens escollirà a nosaltres?

SUPERVISOR: Deixin-me veure... R2-D2 i company, correcte?

C-3PO: Oh, li prego em disculpi senyor, però jo sóc C-3PO, androide de relacions humanes amb una assignació temporal per aquest viat...

SUPERVISOR: Sí, sí! Quan vulgui sentir a un droide l'hi diré.

SO: R2 comenta alguna cosa

SUPERVISOR: Saps com comportar-te entre humans 3C-PO?

C-3PO: És C-3PO, senyor. I sí, estic versat en més de 100 formes...

SUPERVISOR: Tu i el teu company han de reportar-se davant el Capità Antilles, entès?

C-3PO: El Capità Antilles? Oh, jo vaig ser un dels seus traductors...

SUPERVISOR: Facin tot el que el capità digui, entesos?

C-3PO: Entès molt emfàticament, senyor. I si em permet dir-li...

ALTAVEU: Atenció a tot el personal i autòmats. La Tantive IV revertirà de l’hiperespai a l'espai normal en 15 minuts. Quadrilles tècniques Alfa i Beta reportin-se a les seves estacions.

SUPERVISOR: Reversió, ara? No estem ni prop de la nostra destinació planificada. Oh, bo. Mou-te 3C-PO, ja estàs retardat.

C-3PO: Estem movent-nos, senyor. Farem el nostre millor esforç, confiï en nosaltres. I el nom és C-3PO, senyor, C...

SO: R2 li interromp amb unes xiuletades

C-3PO: Vinga R2.

SO: R2 fa un comentari més llarg

* *

ANTILLES: Princesa Leia, permeti'm reiterar que m'oposo al seu pla.

LEIA: Si ho creus necessari, Antilles.

ANTILLES: En quant sortim de l’hiperespai i emergim en aquest sistema solar restringit estarem en seriosos problemes. Amb o sense immunitat diplomàtica si som sorpresos per la Flota Estel·lar Imperial estarem subjectes a abordatge i arrest.

LEIA: Antilles, o actuem ara o perdem qualsevol oportunitat que l'Aliança Rebel tingui de detenir a l'Imperi. No tenim temps de ser previnguts.

SO: R2 s'acosta xiulant

ANTILLES: Ah, crec que els nostres droides estan aquí.

SO: R2 segueix xiulant

C-3PO: (en veu baixa a R2) Oh, calla. (en veu més alta a Antilles) Capità Antilles, si li plau tinc l'honor de reportar-me als meus deures, C-3PO, androide de relacions humanes.

SO: R2 fa un comentari

C-3PO: Oh, sí. I el meu... el meu subordinat R2-D2.

SO: R2 xiula enutjat

ANTILLES: 3PO, tu estaves en protocol, veritat? Què estàs fent amb un droide de manteniment com a company?

C-3PO: Sembla que hi ha hagut una gran necessitat d'intèrprets en aquest viatge capità, podria agregar, senyor que encara que tècnicament...

ANTILLES: Bé, bé, 3PO. Però no tenim temps per a això ara.

C-3PO: Oh.

ANTILLES: (allunyant-se) Porta al teu company aquí al costat de la resclosa d'aire d'emergència.

C-3PO: Vinga R2.

SO: R2 xiula mentre se senten els passos de 3PO

ANTILLES: Vull que tots dos escoltin aquesta cinta de programació.

SO: Antilles acciona un interruptor i se sent una espècie de brunzit de computadora

ANTILLES: (per sobre del brunzit) Aquesta és una anul·lació de veu, codi d'actuació Èpsilon Actual.

SO: Cessa el brunzit, R2 xiula una confirmació

C-3PO: Confirmat, capità. Tots dos esperem les seves instruccions.

ANTILLES: Coneixen la identitat de la persona parada al meu costat?

C-3PO: Certament, senyor. És la Princesa Leia Organa, d’Alderaan. Representant del Senat Imperial.

ANTILLES: Aquesta és una instrucció de comandament manual: vostès dos restringiran i protegiran tota referència a la identitat i presència de Leia Organa a bord d'aquesta nau. Ella està designada com una veu de comandament i control.

SO: R2 xiula alguna cosa curta

C-3PO: Sí, senyor.

LEIA: Serà això suficient?

ANTILLES: Sa Altesa, aquest droide intèrpret és una mica excèntric, però és confiable.

LEIA: Resistirà un sondeig interrogatori?

ANTILLES: Faran qualsevol cosa que els hi demani sense fallar. Això inclou mentir i autodestruir-se.

LEIA: Tu, l’astromecànic, R2-D2, és aquest el teu nom?

SO: R2 xiula afirmativament

LEIA: Vull que surtis d'aquest pont per la resclosa d'aire d'emergència, i vagis pel casc fins al conjunt de sensors de la navicomputadora. Has de situar-te allà i comportar-te exactament com si estiguessis efectuant reparacions...

SO: R2 fa algun comentari

LEIA: Mantingues-te en contacte amb 3PO, fes informes, tal com si realment estiguessis arreglant un desperfecte.

SO: R2 ho confirma

ANTILLES: 3PO, fixa aquest transceptor en el teu company i mantingues comunicació amb ell per aquest comunicador.

C-3PO: Molt bé capità.

SO: R2 xiula una mica més

LEIA: (sospir) Bé, Antilles creus que això funcionarà?

ANTILLES: Els droides obeiran. Almenys això ens donarà algun tipus de coartada per estar en un sistema solar restringit.

LEIA: Esperem que la Flota Estel·lar Imperial estigui d'un humor receptiu.

SO: Alarma suau

ANTILLES: Estem per reingressar a l'espai normal. (cridant) C-3PO, envia a R2 per la resclosa d'aire i executa el cicle de les escotilles.

C-3PO: Sí, capità.

SO: Una porta hidràulica. R2 fa un suggeriment

C-3PO: (amb prou feines audible) Que hi vagi jo també?

SO: R2 comenta alguna cosa

C-3PO: (amb prou feines audible) No puc fer això , haig de quedar-me aquí.

ANTILLES: Princesa Leia, espero que aquest missatge que vol interceptar valgui el risc.

SO: R2 surt per l’escotilla

LEIA: Aconseguir la informació que estem per intentar obtenir li ha costat més de 100 vides a l'Aliança, capità.

C-3PO: R2 està fora de la nau i creuant el casc, Sa Altesa.

ANTILLES: Puc preguntar què és, Sa Altesa?

LEIA: Alguna vegada has sentit rumors d'un projecte imperial d'una arma estratègica anomenada Estrella de la Mort?

SO: se sent a R2 pel comunicador

C-3PO: R2 s'està posicionant al costat dels sensors de la navicomputadora.

LEIA: Ens han dit que és una enorme estació de batalla espacial, amb suficient poder de foc per destruir planetes sencers.

ANTILLES: Això és increïble!

SO: comença a sentir-se un soroll semblat a interferència

LEIA: Espera, estem rebent alguna cosa. No és una transmissió distorsionada. Si tinc la clau apropiada hauríem de poder escoltar... ara

TOPRAWA: Endavant, Ganxo Celestial. Endavant, Ganxo Celestial.

LEIA: Aquí Ganxo Celestial.

TOPRAWA: Només tenim uns moments, preparin-se per copiar.

LEIA: Preparats i copiant, endavant.

SO: comencen a sentir-se uns sorolls de computadora

ANTILLES: Com està la recepció?

LEIA: Perfecta. (una xiuletada intermitent se suma al so de la transmissió) Antilles què és això?

ANTILLES: Un creuer imperial! Ja ens han trobat.

LEIA: Només necessitem uns moments més.

PRAJI: Nau no identificada, aquest és el Devastador. Detinguin-se immediatament, i preparin-se per a una inspecció de seguretat i interrogatori.

ANTILLES: Devastador, aquesta és la Tantive IV. Tenim un desperfecte extra-vehicular, una unitat de manteniment està treballant en ell en aquest moment.

LEIA: Necessito més temps.

ANTILLES: Som una nau consular en missió diplomàtica i... i sortirem d'aquest sistema tan aviat com hàgim efectuat les reparacions.

LEIA: Les transmissions no han acabat, Antilles.

SO: entre la transmissió i la xiuletada d'alarma, amb prou feines se sent a R2 pel comunicador

C-3PO: Sa Altesa.

LEIA: Què passa C-3PO?

C-3PO: R2 diu que està sent sondejat per sensors.

PRAJI: Rebem les seves transmissions, Tantive IV. El Devastador no obrirà foc, mantingui el seu curs actual i prepari's per rebre als investigadors imperials.

ANTILLES: Princesa Leia, hem caigut en un niu de picadors. Hi ha tres cuirassats imperials en òrbita al voltant del planeta.

LEIA: Ja gairebé acaba, Antilles.

ANTILLES: No puc demorar-los per molt més.

LEIA: Això és! Ho tenim. Treu-nos d'aquí.

ANTILLES: Devastador estem en una missió diplomàtica i no podem ser detinguts ni desviats. (en veu més baixa) Atenció centro de comandament alternatiu.

PRIMER OFICIAL: Aquí comandament alternatiu.

ANTILLES: Estacions de combat. Tots els escuts defensius amunt. Acceleri a màxima velocitat. I fiqui'ns en l’hiperespai.

LEIA: C-3PO, que el teu company torni a bord.

C-3PO: R2-D2, has d'apressar-te. La nau està accelerant. Torna a bord o seràs escombrat del casc.

PRAJI: Tantive IV, aquí el Devastador. Els nostres sensors indiquen que han interceptat transmissions il·legals en aquest sistema solar. Detinguin-se... o obrirem foc.

ANTILLES: Ens tindran en fixació de tret en qualsevol moment.

C-3PO: Ràpid R2 torna dins!

ANTILLES: Encenguin motor principal, ara!

LEIA: El Devastador ha obert foc!

C-3PO: (en el fons) R2 ha arribat a la resclosa d'aire.

LEIA: Si us plau... hiperimpulsor ara. No han de detenir-nos!

ANTILLES: Encenguin hiperimpulsor.

SO: salt a l’hiperespai

C-3PO: (en el fons) R2 estàs aquí?

LEIA: Ho hem aconseguit! Estem fora de perill!

ANTILLES: Totes les seccions, informes de danys. Així sembla, altesa.

LEIA: Antilles, ho hem aconseguit! Tenim els plànols! I ara, a Tatooine.

ANTILLES: Tatooine? Però això està allunyat a les regions de la vora.

LEIA: Aquí és on anem Antilles. Haig de presentar la petició d'ajuda del meu pare a un vell amic seu. Portarem a un personatge molt important de tornada a Alderaan amb nosaltres.

ANTILLES: Important? Algú de Tatooine? Aquest és el lloc menys important de la galàxia.

SO: R2 arriba xiulant

C-3PO: (en el fons) Aquí està. R2 gairebé et perdem.

LEIA: Oh, els droides. Suposo que hem de fer-los esborrar la memòria.

ANTILLES: Preferiria fer-ho jo mateix quan arribem a port. C-3PO, R2-D2.

C-3PO: Sí, capità?

ANTILLES: Reportin-se a la sala de mà d'obra. Que qualsevol pregunta es dirigeixi a mi.

C-3PO: Clar, senyor. Vinga R2.

ANTILLES: Primer oficial?

PRIMER OFICIAL: Sí, senyor.

ANTILLES: Prepari el curs cap al planeta Tatooine.

PRIMER OFICIAL: Tatooine, senyor?

ANTILLES: Aquestes són les seves ordres.

PRIMER OFICIAL: Molt bé senyor. Navegant, traçant un curs al planeta Tatooine.

ANTILLES: Sa Altesa, crec que li asseuria bé un descans, si em permet dir-ho.

LEIA: (sospir) Sí, potser tinguis raó. Crida'm quan estiguem arribant a Tatooine, Antilles.

PRIMER OFICIAL: Curs cap a Tatooine preparat i en marxa, senyor.

* *

SO: alarma

LEIA: Antilles! Hauries d'haver-me fet despertar abans. Quant falta per a la reversió?

ANTILLES: Comencem la reversió a espai normal ara, altesa. (pausa) Bé, aquí està: Tatooine. Un dels mons més erms i menys amistosos on els éssers humans mai s'han assentat. Comencin la nostra aproximació.

NAVEGANT: Capità, els sensors informen que una altra nau està sortint de l’hiperespai.

PRIMER OFICIAL: Senyor, rebem un senyal d'una altra nau.

ANTILLES: Connectin-la, però mantinguin silenci de comunicacions. I donin-me una identificació d'aquesta nau.

PRIMER OFICIAL: connectant

PRAJI: Atenció Tantive IV, rendeixin-se en nom de l'Emperador. Els tenim sota les nostres armes.

PRIMER OFICIAL: Senyor, és el Devastador!

LEIA: El Devastador! Aquesta és la nau que ens va disparar abans! Com hauran pogut seguir-nos per l’hiperespai?

ANTILLES: Atenció, tota la tripulació als seus llocs de combat. Control de combat, tots els escuts deflectors a tota potència. Recarreguin les bateries de les armes principals. Navegant prepari's per accelerar i sortir del sistema. Oficial de comunicacions, informi al Devastador que aquesta és una nau consular en missió diplomàtica.

LEIA: Podrem arribar a Tatooine, Antilles?

ANTILLES: Tindrem sort si evitem que ens capturin, altesa. Tatooine haurà d'esperar. (Cridant) Accelerin a tota velocitat.

NAVEGANT: Accelerant, senyor. Preparin-se per a...

SO: Explosió i arcs elèctrics quan els trets aconsegueixen la nau.

LEIA: Oooh!

ANTILLES: Princesa Leia, Sa Altesa! Està vostè bé?

LEIA: Sembla que sí. Què ha passat?

ANTILLES: Obrin foc! Continuïn l'acceleració! Control de danys, vull un informe complet de seguida.

PRIMER OFICIAL: Vam perdre els escuts de rajos primaris de l'aleta solar principal, senyor. Els secundaris aguanten al 50%.

ANTILLES: Acció evasiva.

SO: ordres i informes en el fons

ANTILLES: Princesa no som rival per a un creuer de batalla, però encara podem escapar si ens mantenim fora del seu abast.

PRIMER OFICIAL: Capità, impacte directe en la nostra aleta solar principal. El reactor i el motor principal s'acosten a l'estat crític.

ANTILLES: Apaguin el reactor i el motor principal.

LEIA: Antilles?!

ANTILLES: O això o la nau volarà a trossos, Sa Altesa.

PRIMER OFICIAL: La nau de guerra imperial s'està acostant, capità. Té un raig tractor fixat en la Tantive. Ens porta directament al seu port d'abordatge dorsal.

LEIA: Antilles, escolta'm. Encara no han d'atrapar-nos, has de demorar-los.

ANTILLES: Si ens resistim, el cost de vides serà molt alt, altesa.

LEIA: I si ens rendim, la Rebel·lió està perduda.

ANTILLES: Primer oficial, assigni armes a tots els tripulants i que prenguin posició per repel·lir l'abordatge.

PRIMER OFICIAL: A tots els líders de secció, assignin armes a tots els tripulants, reportin-se als seus llocs de combat, preparin-se per repel·lir un abordatge.

ANTILLES: Evacuïn el pont. Tot el personal reporti's als seus llocs de combat. (sense comunicador) No sé quant temps podrem guanyar, Sa Altesa

LEIA: No hi ha alguna forma de treure les cintes de dades de la Tantive?

ANTILLES: Estan bloquejant les nostres comunicacions i li dispararan a qualsevol càpsula de salvament que deixi la nau.

LEIA: Un membre de la tripulació podria ocultar-les.

ANTILLES: El Devastador ens ha degut de rastrejar seguint un senyal. Algú a bord de la Tantive deu haver portat una balisa de seguiment. No podem confiar-les-hi a ningú.

SO: cop sec esmorteït

LEIA: Què ha estat això?

ANTILLES: Ens han ancorat en el seu port d'abordatge. Hem de destruir les cintes ara, perquè no tinguin cap evidència.

LEIA: Ha d'haver-hi alguna forma...! Antilles, els droides. Pot ser que els imperials no destrueixin una càpsula de salvament si... si només porta un droide.

ANTILLES: Princesa Leia, destruiran qualsevol cosa que surti o caigui d'aquesta nau.

LEIA: Bé, val la pena intentar-ho. Encara tinc accés restringit a aquest droide R2-D2, podem enviar la informació a Tatooine en els seus bancs de memòria.

ANTILLES: Sa Altesa... un droide? No pot estar parlant de debò. Confiar el futur de la Rebel·lió a una màquina de manteniment.

LEIA: És això o res. Ja sé que les probabilitats estan en la nostra contra, Antilles. Però és alguna cosa.

PRIMER OFICIAL: Capità, hi ha soldats d'assalt imperials a bord.

ANTILLES: Tindran armes pesades i armadures de combat completes. La meva tripulació no podrà contenir-los per molt temps.

LEIA: Antilles. Si ara comencem a llançar càpsules buides, la fugida podria semblar menys òbvia.

ANTILLES: Altesa, el meu deure és cap a la meva nau.

LEIA: El sacrifici no valdrà la pena tret que lliurem els plànols. Hem d'intentar-ho!

ANTILLES: (sospir resignat) Està bé, està bé. Prengui la passarel·la de babord cap a popa. El droide hauria d'estar al costat de la sala de mà d'obra.

LEIA: Està bé.

ANTILLES: Haurà d'usar una càpsula de salvament del grup de popa. Prengui el meu blàster. Jo faré el que pugui.

LEIA: Jo també. Adéu, Antilles.

* *

ANTILLES: Grup de càpsules de salvament número u. Fora.

TRIPULANT: Capità, els soldats d'assalt ens estan forçant a retrocedir.

ANTILLES: Retinguin-los tant com puguin. Retrocedeixin, però continuïn resistint. (per a si mateix) Grup número dos. Fora.

TRIPULANT: Sofrim pèrdues severes. Els soldats d'assalt avancen cap a la seva posició.

ANTILLES: Grup número tres. Fora.

SO: trets i crits.

SOLDAT: (en el fons) Segellin aquesta pèrdua, per allà, ràpid.

SOLDAT: Comandant, per aquí, tenim al capità.

PRAJI: Portin-lo, Lord Vader el voldrà interrogar personalment. (li copeja) Escòria rebel. Ni tan sols tenia nassos per lluitar, eh?

ANTILLES: Potser... potser sabia que era inútil resistir-se.

MÚSICA: marxa imperial

PRAJI: Molt bé, capità, esperarem aquí. Podrà unir-se a la resta de l'escòria que té per amics més tard.

SOLDAT: Lord Vader està pujant a bord.

PRAJI: Lord Vader, els plànols de l'Estrella de la Mort no estan en les computadores de la nau.

VADER: Quin és el seu capità?

PRAJI: Aquest, senyor.

VADER: Bé, capità. Què han fet amb aquests plànols?

ANTILLES: No sé de què està parlant.

SO: Antilles sent escanyat

VADER: La seva vida està a les meves mans, capità. Igual que ho està la seva gola. No es resisteixi o tancaré el puny. (panteixos d’Antilles) Ara, què va passar amb aquestes transmissions que van interceptar?

ANTILLES: No... no hem interceptat cap transmissió, aquesta... aquesta és una nau consular, estem en una missió diplomàtica.

VADER: Si aquesta és una nau consular, on està l'ambaixador?

SO: Antilles sent escanyat

VADER: I bé?

SO: El cos de l’Antilles pica la coberta.

VADER: Insecte testarrut. Una mort sense significat. Comandant.

PRAJI: Sí, senyor.

VADER: Desballesti aquesta nau fins que trobi aquests plànols. I porti'm a l'ambaixadora. Vull a la Princesa Leia Organa viva.

MÚSICA: marxa imperial

* *

SO: Dringadissa d'armadures i Leia respirant agitada

SOLDAT: Revisin aquest passadís. Assegurin aquest encreuament. Retinguin als presoners rebels fins que vinguin a recollir-los. La resta quedi's amb mi. Les seves ordres són dirigir-se fins a la popa i obrir-se pas cap endavant.

SO: xiuletades de droide

LEIA: (murmurant) Droide, droide ràpid, quin és el camí a la sala de mà d'obra?

SO: el droide segueix xiulant de forma incomprensible

LEIA: La sala de mà d'obra. Per on?

SO: més xiuletades de droide

LEIA: No importa.

SO: finalment el droide que se sent xiular és R2

LEIA: Oh, gràcies al cel.

SO: R2 respon

LEIA: R2, R2-D2 vine aquí.

SO: R2 xiula afirmativament

LEIA: Anul·lació de veu, codi d'actuació... Ei... Èpsilon Actual. Passa a manera d'enregistrament hologràfica. Confirma, R2.

SO: R2 emet una confirmació

LEIA: Comença a gravar, ara. General Kenobi, fa anys vas servir a les ordres del meu pare en les Guerres Clon. Ara et prega que li ajudis en la seva lluita contra l'Imperi. Lamento no fer-te aquesta petició personalment. La meva nau està sent atacada, temo que la meva missió de portar-te a Alderaan ha fracassat. He posat informació vital per a la supervivència de la Rebel·lió en la memòria d'aquesta unitat R2. El meu pare sabrà com extreure-la. Has d'assegurar-te que aquest droide arribi fora de perill a Alderaan. La situació és desesperada. Ajuda'm, Obi-Wan Kenobi. Ets la meva única esperança. Finalitza l'enregistrament R2.

C-3PO: (en el fons) R2, R2-D2 on estàs?

LEIA: Has de lliurar aquest missatge, i la informació que estàs per rebre a Obi-Wan Kenobi al planeta a sota de nosaltres. Es troba en a prop de les coordenades estandarditzades Alfa-1733 Mu-9033 primer quadrant. Comprens, R2?

SO: R2 xiula afirmativament

LEIA: Ara, prepara't a gravar aquesta cinta de dades.

SO: cinta sent inserida

LEIA: Aquesta ordre anul·la tota programació: pren una càpsula de salvament del grup de popa i ejecta. Calcula la balística d'entrada planetària per aterrar en les coordenades que t'he donat.

C-3PO: (amb prou feines audible al lluny) R2-D2 on estàs?

SO: R2

LEIA: Lliura aquest missatge a qualsevol preu. L’autopreservació i qualsevol altra restricció queden suspeses. Has rebut tot això?

SO: R2 ho confirma

LEIA: Ah... bona sort, R2.

C-3PO: (acostant-se) R2, ets tu? R2-D2, per fi. T'he estat buscant per tot arreu.

SO: R2

C-3PO: No hi havia algú aquí amb tu fa un moment? No vaig poder veure molt bé amb tot aquest fum.

SO: R2

C-3PO: Oh, no importa. Serà millor que ens apressem. El combat sembla venir en aquesta direcció!

SO: R2

C-3PO: Què anem a fer? Ens enviaran a les mines d'espècia de Kèssel, o ens aixafaran per convertir-nos en qui sap què.

SO: R2 xiula un suggeriment

C-3PO: Ei, espera un minut. On vas? R2 no se't permet entrar aquí. Aquest és un grup de càpsules de salvament, està restringit. Segur que ens desactiven si ens atrapen.

SO: R2

C-3PO: No em diguis filòsof sense cervell, munt de greix amb sobrepès.

SO: R2

C-3PO: R2, surt d'aquesta càpsula de salvament abans que algú et vegi! Només se li permet entrar a humans!

SO: R2

C-3PO: Missió secreta? Quins plans? De què estàs parlant?

SO: R2

C-3PO: Segur que jo no vaig a entrar aquí amb tu. Deus haver perdut els teus circuits. Mai em veuràs arrossegar-me a un lloc en el qual no hauria d'estar.

SO: explosió

C-3PO: Ah! Mou-te a un costat, R2. Fes-me lloc.

SO: R2 comenta el que està fent

C-3PO: Bé, has tancat l’escotilla, de què ens servirà tot això?

SO: R2 estenent un braç

C-3PO: R2 no! Aquest és l'interruptor de llançament!

SO: la càpsula de salvament és disparada

C-3PO: Ara mira el que has fet! Ets defectuós! Què et fa pensar que pots controlar aquesta cosa?

SO: R2

C-3PO: Que facis revisions de manteniment en ella no et converteix en un pilot qualificat, o sí?

SO: R2

C-3PO: R2, què estàs fent amb el panell de control?

SO: R2

C-3PO: Destinació? Coordenades estandarditzades?

SO: R2

C-3PO: Però... Però què? Per què actives els impulsors de maniobres?

SO: R2

C-3PO: Espera un moment. Estàs segur que aquesta cosa és seguraaaaaaaa?

* *

SO: panteixos de la Leia mentre escapa

SOLDAT 1: Revisa cada passadís i compartiment. Tu també. Revisa aquí, al costat d'aquests conductes d'energia.

SOLDAT 2: Espera, crec que veig alguna cosa.

SOLDAT 1: Allà està. Posin les seves armes en atordir.

SO: tret de blàster

SOLDAT 2: Vigila, està armada! Foc!

SO: tret atordidor. Leia gemega de dolor quan cau

SOLDAT 2: Bon tret. Ella estarà bé. Informin a Lord Vader que tenim una presonera.

MÚSICA: marxa imperial

* *

SO: respiració de Vader

VADER: Han trobat a l'ambaixadora?

SOLDAT: Ho hem fet, Lord Vader. Portin-la aquí.

LEIA: Darth Vader. Hauria d'haver-ho sabut. Només el Senyor Fosc dels Sith podria ser tan atrevit. Quan el Senat Imperial s'assabenti que ha atacat a una ambaixadora en una nau diplomàtica no...

VADER: Aquesta vegada no anava en cap missió de caritat, altesa. On estan els plànols?

LEIA: No sé de què està parlant.

VADER: Vostè és part de l'Aliança Rebel i una traïdora, no és així? (pausa) Portin-la, la interrogaré jo mateix més tard.

OFICIAL: Lord Vader, hem de seguir retenint-la? Si això es coneix podria generar suport per a la Rebel·lió en el Senat Imperial.

VADER: És massa important per a nosaltres. La Princesa Leia Organa és el nostre únic vincle amb la Base Secreta Rebel. El que no entenc és per què va venir aquí, en aquesta miserable bola de pols de planeta. Els sensors indiquen alguna presència militar?

OFICIAL: Cap senyor. Ni en aquest planeta ni enlloc d'aquest sistema solar. Lord Vader, ella morirà abans de dir-li res.

VADER: Jo m'encarregaré d'això. Enviï un senyal d'auxili des de la Tantive IV, i després informi al senat que tots a bord... van morir en un accident.

PRAJI: Lord Vader, els sensors indiquen que la Tantive IV va estar llançant càpsules de salvament durant la lluita. No hi havia formes de vida en cap d'elles, però una va activar els seus propulsors de maniobres.

VADER: Llavors, ha degut d’amagar els plànols en aquesta càpsula. Vull que es localitzi la càpsula i es recuperin els plànols. Encarregui's personalment, comandant. Vull que siguin trobats fins i tot si això significa tallar en trossos aquesta miserable mota de planeta, aquest Tatooine.

NARRADOR: Amb la captura de la Princesa Leia Organa, Darth Vader, el Senyor Fosc dels Sith avança un altre pas en els seus plans. I molt a baix a Tatooine, un jove granger anomenat Luke Skywalker està per quedar atrapat en esdeveniments que donaran forma al futur de la galàxia. Suspesos al mig en la seva llarga caiguda d'entrada, dues màquines singulars tenen la clau del vast conflicte entre Rebel·lió i Imperi.

 Següent