Perill a Naboo (VI)

Anterior

CAPÍTOL 6

Dins el centre de la bombolla, els guàrdies van tirar a Jar Jar a un costat mentre el Capità Tarpals portava a Qui-Gon i Obi-Wan a través d'un passadís d'entrada amb cúpula cap a una cambra interior.

L'habitació tenia parets de plasma clar. Peixos d'un groc, taronja i verd luminescent nedaven a l'altre costat. Cinc Caps Gungan, els seus cossos engalanats amb túniques marrons, s'asseien en bancs desiguals per una plataforma circular. La seva pell estava clapejada com la d’en Jar Jar, però les seves cares eren planes, amb nassos en comptes de morros. Qui-Gon va suposar que eren una subespècie diferent de la d’en Jar Jar.

El Cap Nass estava més resplendent que els altres, el seu seient central i més elevat. Mentre Qui-Gon i Obi-Wan caminaven cap a la plataforma, ell va parlar ombrívolament.

-Vosa non puots star aqüí. Qüest exèrcit die màkinaks dalluí dalt, és nova cantarella!

-Aquest exèrcit droide, -va respondre Qui-Gon-, està a punt d'atacar Naboo. Hem de d’advertir-los.

-Nosa non agrada ils naboo! -va cridar el Cap-. I llosa non agrada nosa. Ils naboo pensen són tan llestos. Llosa pensen seus cervells són tan grans.

Una rivalitat. Dues espècies avançades, un ressentida amb l'altra. No era d'estranyar que Naboo pogués ser tan fàcilment envaïda.

L'esperança d’en Qui-Gon per un pacte amb els gungans s'estava esvaint ràpid.

-Després de què aquests droides prenguin el control de la superfície, -va dir Obi-Wan amb componiment-, vindran aquí i prendran el control del vostre.

-Non, misa non pensa açò, -va respondre el Cap Nass-. Misa non parlia amb ils naboo, i non parlia re amb estrangers. Lies màkinaks non venen aqüí... non saben de nosa.

-Vosaltres i els naboo formeu un cercle simbiòtic, -va dir Obi-Wan-. El que li passa a un de vosaltres afectarà a l'altre. Heu d’entendre això.

-Non sabem, non desitgem re die tusa cuoses, estranger, i nosa non porta sobre ils naboo.

No hi havia temps per a un combat de voluntats. Qui-Gon va passar la seva mà per l'aire, un subtil gest que no donava senyals del control mental Jedi que va fer sobre el Cap Nass.

-Llavors fer-nos seguir el nostre camí més ràpid.

El canvi va ser instantani. Qui-Gon ho va veure en els ulls del Cap Nass.

-Nosa aniem a fazuer-vos seguir vosa camí més ràpid, -va dir ell.

-Podríem utilitzar un transport, -va exigir Qui-Gon.

-Nosa dóna vosa un bongo. Lia forma més ràpida a Naboo és pasiar a través dil nucli dil planeta. Ara aneu.

Qui-Gon es va inclinar.

-Gràcies per la seva ajuda. Anem en pau.

Mentre ell i el seu Padawan es giraven per marxar, Obi-Wan va xiuxiuejar:

-Mestre, què és un bongo?

-Un transport, espero, -va respondre Qui-Gon.

-Us han enganyiat! -va cridar Jar Jar-. Anar a través dil nucli dil planeta dolenta cuosa!

Qui-Gon va vacil·lar. El gungan estava emmanillat, els seus braços sostinguts fermament per guàrdies a cada costat.

-Gràcies, amic meu, -va dir Qui-Gon.

Jar Jar va somriure suplicant.

-Ahhhh, qualsevol ajudia aqüí aniria ben.

-Estem escassos de temps, Mestre, -pregà impacientment Obi-Wan.

-Necessitarem un pilot per portar-nos a través del nucli del planeta, -va respondre Qui-Gon-. Aquest gungan pot ser d'ajuda. –Girant-se cap al Cap Nass, va preguntar-: Què serà d’en Jar Jar Binks aquí?

-Binks trencà lia llei die notuornar, -va respondre el Cap-. Ell vua sier castigüat.

-Ell ens ha estat de gran ajuda, -va dir en Qui-Gon-. Espero que el càstig no sigui massa sever.

La cara del Cap Nass es va endurir.

-Castigüat a mort!

-Ooooh... Auch! -va cridar en Jar Jar.

Qui-Gon va pensar ràpidament. Jar Jar havia fet una promesa quan es van trobar per primera vegada -una deute de vida- i ara era hora de cobrar-la.

-Necessitem un pilot perquè ens porti a través del nucli del planeta, -va dir en Qui-Gon-. Jo vaig salvar la seva vida. Em deu el que vosaltres dieu un... deute de vida.

-Binks! -va cridar el Cap-. Has fet un deute die vida amb qüest?

Jar Jar va assentir.

Un cop més Qui-Gon va moure el seu braç suaument cap al Cap Nass.

-Els vostres Déus exigeixen que la seva vida em pertany ara.

-Susa vida és tusa, estranger, -va dir el Cap Nass, atrapat pel truc mental Jedi-. Vés amb ells!

Jar Jar es va tensar.

-Manteniu a misa fuora d’açò! Millori mort aquí qüe més mort nel nucli!

Mentre les seves paraules feien ressò a la cambra, la seva cara de cop i volta va caure.

-Ai Déus, qüè sta dient misa?

* * *

Qui-Gon va mantenir la calma mentre el bongo s'allunyava d’Otoh Gunga. Afortunadament el propi navili era lleuger i estava en bon estat de navegació. El seu cos triangular anava cap enrere des d'un morro punxegut i portava enrere un joc d'aletes rotatòries per a la propulsió.

-Açò és boig, -va murmurar Jar Jar.

Al seient del pilot, Obi-Wan ràpidament es va familiaritzar amb els controls. Finalment va alçar les seves mans amb frustració.

-Mestre, per què segueix arrossegant aquestes patètiques formes de vida amb nosaltres?

Qui-Gon va somriure.

-Ei! -va cridar Jar Jar-. A on aniem?

-Només relaxa't. La Força ens guiarà, -va dir Qui-Gon calmat.

-Oooooh, maxigran... lia Força, -va dir Jar Jar sarcàsticament-. Buo, açò olora qüe fa pudor.

El bongo es va llançar a l'esquerra, cap a un canal fosc. Obi-Wan va encendre els llums, i un món de colors vibrants va semblar saltar cap a ells, retorçant llits de corals vermells i daurats, estranys peixos luminescents que semblaven canviar de tonalitat mentre nedaven, ominoses formes camuflades entre les roques.

-Per què vas ser desterrat, Jar Jar? -va preguntar Obi-Wan alertat.

-Qüesta unia llarga història, -va dir Jar Jar amb un sospir-, pro unia petita part seria qüe misa... Oooh... aah... maldestre.

Obi-Wan semblava escèptic.

-Vas ser expulsat perquè ets maldestre?

-Vosa podries dir qüe -Jar Jar va arronsar les espatlles avergonyit-. Misa provocà puotsier un o dos axidents dolentets... quom, bum il fogó... i xuocar il heyblibber dils Caps. Llaviors desterriat.

Bum il fogó? Heyblibber?

CRRRRUNCH!

El bongo abruptament es va llançar de costat.

Qui-Gon i Obi-Wan van girar cap a la finestra posterior... i van mirar cap a les mandíbules obertes d'una criatura marina gegant que estava a punt de empassar-se'ls!

-Un opee assassí dila mar!

Següent