Anual dels ewoks (I)

Anual dels ewoks

Relats recopilats

L'Anual dels Ewoks es va publicar en el Regne Unit, incloïa la reimpressió d'un parell còmics i uns relats originals que han estat traduïts aquí.

Relats inclosos:

•          1 El segrest del Cap Chirpa!

•          2 La tornada del Grandiós!

•          3 La princesa de gel!

1 El segrest del Cap Chirpa!

Tot el clar del bosc ressonava amb el so dels riures. Tots els ewoks s'havien disfressat de fantasmes i s’ho estaven passant de meravella a la seva festa anual de Hallowe’en; un dels millors esdeveniments de l'any.

—Groar!

—Què és això? —va panteixar Wicket sobresaltat quan un esborronador espectre es va alçar davant seu i gairebé li fa perdre la disfressa de l'esglai.

—Només sóc jo —va dir Teebo amb una rialleta—. Aquesta festa és molt divertida, veritat?

—S-sí? —va dir Wicket, però òbviament no les tenia totes.

Just en aquest moment la princesa Kneesaa creuava ballant el clar, rient alegrement.

—Mireu això —va dir ella, assenyalant una gran criatura vermella que es trobava a la vora del clar—. Algú s'ha disfressat de hanadak.

—Em pregunto qui serà —va dir Teebo.

—Perill! —va cridar Wicket—. Això no és cap disfressa. És un hanadak de debò. Mireu els ullals.

De sobte l'atmosfera va canviar quan la por es va estendre pel poble. Wicket va congregar als ewoks darrere d'ell, va cridar «A la càrrega!» i els valents ewoks van córrer a l'atac.

Amb un escombratge de la seva poderosa cua, el hanadak va llançar per l'aire als valerosos ewoks.

—Anem —va dir Wicket posant-se dempeus—. Tinc una idea.

Teebo i Kneesaa li van seguir a través del poble cap a on es trobava el hanadak en aquest moment.

—Recolliu tantes fulles de dlock blava com pugueu —va dir, assenyalant una alta planta repleta de grans fulles.

Els tres ewoks aviat van deixar pelada la planta i llavors Wicket va conduir als altres fins a on es trobava el hanadak.

—Ara llanceu-les sobre la bèstia —va ordenar, i en un instant el hanadak va quedar cobert pel fullatge. L'aire es va omplir d'una aroma embriagador, ja que les fulles de la planta dlock eren les més fragants i relaxants de totes les plantes del bosc.

Abans que pogués dir-se «Dangar!», un ampli somriure es va dibuixar en el lleig rostre del hanadak, i va donar mitjana volta internant-se en el bosc. Wicket, Teebo i Kneesaa també somreien àmpliament en tornar al costat dels altres ewoks que els victorejaven sorollosament.

—Seguim amb la festa —va dir Kneesaa amb una rialleta, i aviat els ewoks van tornar a gaudir immensament.

Mentre tot això tenia lloc, el Cap Chirpa havia estat en el magatzem de la collita preparant el menjar per a la festa. Estava tan esbalaït en el que estava fent que no havia escoltat els sons de la batalla que havia tingut lloc. Tampoc havia escoltat com un dulok es colava en el magatzem de la collita.

El dulok i els dos companys que li esperaven fora s'havien assabentat de la festa de Hallowe’en i havien decidit que, amb tots els ewoks ocupats divertint-se, seria un bon moment per saquejar el magatzem de la collita.

Estava molt fosc en el magatzem i el dulok no va veure al Cap Chirpa, que estava ocupat en la seva tasca. Pensant que tot estava buidat, va indicar als seus dos còmplices que entressin.

Els tres van avançar de puntetes en el fosc magatzem. Estava tan fosc que no van veure l'escala, pujat a la qual el Cap Chirpa estava aconseguint algunes nous d'arbre cruixent. El primer dulok va ensopegar amb l'escala. El segon dulok va ensopegar amb el primer dulok. I el tercer dulok va ensopegar amb els altres dos i, en caure, va fer que l'escala trontollés salvatgement.

El Cap Chirpa va tractar desesperadament de mantenir l'equilibri i es va agafar a la cantonada d'un pesat sac en el prestatge superior. Però no va servir de res! Zas! Va volar per l'aire emportant-se el sac amb ell. Es va escoltar un fort «plop» en aterrar en una caixa de fusta. El sac va caure sobre ell, cobrint-li completament.

Els atordits duloks van recobrar el componiment. Per llavors, els seus ulls ja s'havien acostumat a la penombra i podien veure el sac de menjar que apuntava de la caixa. Però, és clar, no podien veure al Cap Chirpa sota ell.

—Mireu! —va dir alegrement un dels duloks—. Una caixa de menjar. Portem-la al nostre campament per al sopar.

Per llavors la festa dels ewoks tornava estar de nou a tota marxa, i ningú va advertir com els tres duloks, trontollant sota el pes de la caixa, s'escapolien del clar i es dirigien de tornada al seu campament.

—Tant de bo el pare porti aviat el menjar —va dir la princesa Kneesaa—. Em moro de gana.

—Anem a buscar-li —va dir Teebo.

Wicket, Teebo i la princesa es van dirigir al magatzem de la collita i van treure el cap a l'interior.

—No puc veure gens —va dir Kneesaa—. Porteu-me una llanterna.

Pocs minuts després, Kneesaa sostenia en alt una llanterna i mirava a l'interior del magatzem de la collita.

—No està aquí! —va dir—. I mireu!

Va assenyalar l'escala, i després al terra.

—Aquí hi ha alguna cosa estranya. Això són petjades de dulok.

—No poden haver-li segrestat, veritat? —va dir Wicket amb un panteix de sorpresa.

—Quina altra cosa pot haver-li passat? —va preguntar Teebo.

—Seguim les petjades —va dir Kneesaa.

Just mentre els tres ewoks estaven parlant, el trio de duloks havia arribat al seu campament. Van dipositar la caixa enfront del seu cap.

—Obriu el sac! —va ordenar.

Els tres lladres dulok van extreure el sac de la caixa i allà, mirant-los fixament, va aparèixer un furiós Cap Chirpa.

—Atrapeu-li! —va rugir el cap.

—Atrapi’l vostè mateix —va dir un dulok covard amb veu tremolosa.

—Estúpid! —va dir el cap, saltant sobre el Cap Chirpa i atrapant-lo a l'interior de la caixa—. Porteu-me una corda.

El Cap Chirpa gairebé havia aconseguit treure's al cap dulok de damunt del pit quan van llançar cap a ell una corda molt llarga. Però encara que es va debatre amb totes les seves forces, li superaven en nombre i aviat va quedar lligat.

—Arrossegueu-lo al costat de l'arbre i lligueu-lo a ell.

Pocs minuts després, el Cap Chirpa estava fortament lligat a un gegantesc arbre baccy.

—Espereu i veureu! —va rugir Chirpa—. Quan m'alliberi, us tindré a tots vosaltres per esmorzar, menjar i sopar.

Els duloks van ballar al voltant del seu presoner, rient i fent-li ganyotes.

—Demanarem un rescat. Demanarem un rescat —es burlaven.

Chirpa va rugir i va bramar tan alt que, encara que estava lligat a l'arbre, els duloks van retrocedir espantats.

—Tot aquest soroll m'està donant mal de cap! —va dir el cap dulok—. Deixem-li i mengem alguna cosa.

Els duloks es van retirar a les seves taules i aviat van estar devorant un copiós menjar. Chirpa seguia rugint i cridant.

—Farà que m'indigesti —es va queixar el cap dulok—. No pot fer-li callar ningú?

—Faci-ho callar vostè mateix! —va dir un dulok.

—Et faré callar a tu —va rugir el cap, i aviat els duloks van estar lluitant entre ells.

El so de la lluita omplia el bosc.

—Escolteu! —va dir Teebo qui, amb els seus dos amics, seguia seguint les petjades.

—Duloks! Devem estar prop del seu campament.

Van seguir els sons i aviat van estar en el límit del campament dels duloks.

—Aquí està el pare —va murmurar Kneesaa—. Per aquí.

Els duloks seguien lluitant entre si i no van veure a Wicket mentre aquest avançava sigil·lós fins al Cap Chirpa i l’alliberava tallant els seus lligams.

—Aagghh! —Amb un poderós rugit, el Cap Chirpa va saltar al fragor de la lluita, colpejant aquí i allà als seus enemics fins que tots van quedar dispersos pel campament, tan atordits que veien estrelles.

—Tornem al nostre poblat —va dir als altres, i els va conduir cap a la seva llar a través del bosc.

Els ewoks estaven tan contents de tornar a veure al seu cap que, encara que ja era molt tard, es va preparar un gran banquet.

Mentrestant, en el campament dels duloks, el cap i els seus homes eren una visió molt lamentable. Estaven plens d'embenatges i blaus.

—Gràcies als déus que s'ha anat —va dir el cap—. No hauria suportat molt més temps tots aquests crits. Quin vell tan sorollós. Vosaltres podeu considerar-vos afortunats de tenir-me a mi com a líder en lloc d'aquest malhumorat vell Chirpa.

—Sí —va convenir un dulok proper—. Vostè és molt més pusil·lànime que ell.

—Vigila amb el que dius —va dir el cap—. O pot ser que faci una treva amb els ewoks i demani a Chirpa que sigui també el nostre líder.

—No seria vostè capaç! —van panteixar els duloks amb una sola veu—. Això seria...

—Inconcebible? —va suggerir el cap.

—Sí! —van contestar a l'uníson.

—Llavors, ja no tindrem més in... subordicom-es-digui —va continuar.

—... nació —va dir l'únic dulok amb més d'una centèsima part de cervell.

—Salut! —va dir el cap—. Serà millor que vagis a veure al xaman i que et doni alguna cosa per a aquest refredat.

2 La tornada del Grandiós!

Wicket estava tombat al costat del seu amic en la suau herba del bosc. Va badallar i va dir:

—No hi ha res com la pau i la tranquil·litat del bosc en l'Estació del Sol, eh, Teebo?

Teebo es va posar dempeus.

—Tret que fa massa calor. Anem! Et faig una carrera fins a la presa. Podem refrescar-nos allà.

Els dos ewoks van córrer pel bosc cap a la presa que estava més amunt del poblat.

—Cudvarrk! —va panteixar Wicket, detenint-se per recuperar l'alè—. No tan ràpid!

—Dangar! —va cridar Teebo, detenint-se de sobte, perquè el dur terra del bosc de sobte estava cobert d'aigua. El que havia d'haver estat terra assecada pel sol, era fang pantanós.

Abans que Wicket pogués dir res es va escoltar un fort baluern i l'aire es va omplir del so de l'aigua en córrer.

—És la presa! —va cridar Wicket—. Els duloks deuen haver-la trencat. Estan intentant inundar-nos.

—Hem de tornar al poblat el més ràpid possible —va dir Teebo amb un panteix—. Hem d'advertir al Cap Chirpa. —Mentre parlava, corria cap a un cavall snarlf que pasturava a prop—. Anem, Wicket. Cavalcarem de tornada amb aquesta bellesa.

Els dos ewoks van saltar a lloms del cavall i van galopar cap al poblat.

Tan aviat com va escoltar el que havia passat, el Cap Chirpa va convocar a Chukha-Trok, el fuster.

—Necessitem construir un dic immediatament —va dir al fornit ewok—. La presa ha estat sabotejada.

—Deixeu-m'ho a mi —va dir Chukha-Trok. Pocs instants després es va escoltar el so de dues poderoses destralades del fuster seguits per un fort baluern quan Chukha-Trok va abatre un arbre gegantesc.

Just a temps, va caure en el camí de les aigües desbocades que amenaçaven amb inundar el poblat.

—Veek! —va dir Teebo amb un sospir d'alleujament, quan les aigües van envoltar l'arbre i van caure per un penya-segat creant una espectacular cascada—. Ara tenim temps per reparar la presa.

**

Els ewoks havien viscut en el bosc durant centenars d'anys i creien que sabien tot el que calia saber d'ell... però el que no sabien era que en les profunditats sota el terra del bosc hi havia una vasta caverna fosca. Durant milers d'anys res havia penetrat el fantasmal silenci, però el dia que es va trencar la presa una gota d'aigua es va filtrar profundament a la terra i va aterrar amb un fort «plop» que va ressonar en la caverna. I després altra... i una altra.

De sobte, un altre so va estremir la caverna. Era un «Urrrrgggghhhhh!» molt, molt fort; tan fort que les parets de la caverna van començar a tremolar: tan fort que molt més amunt, en el bosc, els ewoks van tremolar de por.

—Què és això? —va dir Teebo amb un panteix mentre la terra se sacsejava tan violentament que va haver d'agafar-se a un arbre per mantenir-se dret.

Kffllnnnch! Era com si el bosc hagués estat colpejat per un terratrèmol mentre els arbres queien i els enderrocs sortien acomiadats pertot arreu. Un gegantesc forat va aparèixer en el terra i els ewoks van mirar incrèduls com un monstruós cap apareixia en ell. Sortia vapor dels sorprenents orificis nasals de la criatura. Va obrir la seva ampla boca i els ewoks van quedar aterrits pels temibles ullals que apuntaven. Cada ullal era tan gran com un ewok adult!

El Cap Chirpa va panteixar.

—É-é-é-és un k-k-k-kradak —va quequejar—. Un dels G-g-grandiosos. Portaven milers d'anys extingits.

Teebo va buscar consol abraçant-se a Wicket quan el gegantesc monstre va començar a sortir de sota terra. Amb cada sacsejada del seu terrible coll, un arbre del bosc queia amb estrèpit al terra.

—Si trenca el nostre arbre de suport, estem condemnats! —va cridar el Cap Chirpa—. Logray! —va cridar—. Fes alguna cosa.

Logray, el vell i intel·ligent savi dels ewoks, va sortir corrent de la seva barraca. Mentre corria cap al Cap, una branca va caure d'un arbre i li va colpejar deixant-li sense sentit. La princesa Kneesaa va córrer al costat del vell ewok i es va agenollar al seu costat. Quan va veure que no estava greument ferit, va sortir corrent cap a la seva barraca. Teebo i Wicket van córrer darrere d'ella i la van trobar barrejant una poció amb les herbes i aigües que Logray guardava allà.

—Què estàs fent? —va preguntar Wicket.

—Sovint he observat com Logray barreja les seves pocions —va respondre la princesa—. Crec que sé com ocupar-nos del monstre.

Teebo va mirar cap a l'exterior de la barraca. El monstre ja havia aconseguit sortir del forat i era tan alt que Teebo havia d'inclinar el coll cap enrere per poder veure el seu cap. Dels seus orificis nasals sortien grans dolls de foc. Al seu voltant, valerosos ewoks li colpejaven i li donaven puntades, però el monstre ni tan sols els advertia.

—De pressa, Kneesaa! —va cridar Teebo.

—He acabat! —va exclamar la princesa Kneesaa, mentre sortia corrent de la barraca, sostenint un gran bol d'un líquid verd fumejant—. Això hauria de calmar al monstre.

En la seva precipitació, la princesa no va veure un manoll de branques.

—Oh, no! —va gemegar mentre el bol se li escapava de les mans, llançant el seu contingut sobre els ewoks que es trobaven al terra més a baix.

Un a un, els ewoks van caure al sòl i es van quedar immòbils on van caure.

—Kneesaa, pocatraça —va dir Wicket—. Has barrejat una poció somnífera. Tothom està inconscient excepte tu, jo i Teebo...

—I el monstre! —va exclamar Teebo.

Un fort rugit de la feroç bèstia va agitar les fulles dels arbres, cobrint de fullatge als tres amics.

—Sortim d'aquí —va ploriquejar Teebo.

—No siguis ximple —va bordar Wicket—. Si no fem alguna cosa, el nostre poblat serà destruït.

Mentrestant, Kneesaa havia corregut de tornada a la barraca de Logray i estava ocupada barrejant una altra poció.

—Mantingueu ocupat al monstre —va cridar.

—Que el mantinguem ocupat? —grunyí Teebo—. Què vol que fem? Que ens posem a jugar al Monopoly amb ell?

Just llavors, la princesa Kneesaa va sortir corrent de la barraca portant un altre bol. Aquesta vegada el líquid de l'interior era groc.

—Crec que això hauria de ser prou fort com per fer que el kradak s’adormi...

I mentre parlava es va relliscar amb una fulla humida i va lliscar al llarg de la branca. El bol li va caure de les mans i el seu contingut es va abocar sobre l'esquena del monstre.

Va deixar escapar un furiós rugit quan el líquid bullint li va cremar la carn.

—Mireu! —va cridar la princesa, assenyalant al kradak.

Els tres ewoks van mirar sorpresos com la criatura va començar a encongir. Es va fer més petita... i més... i més petita, fins que no va ser major que la mà d'un ewok.

—Kneesaa, ets fantàstica —victorejà Wicket—. Vas barrejar una poció reductora, en lloc d'una somnífera. Estem salvats.

Per quan els altres ewoks van tornar en si, Wicket i la princesa havien construït una petita gàbia per al diminut monstre que mostrava un aspecte molt lamentable.

—Saps, Teebo —va dir Wicket—. Si desviem part de l'aigua del dic al forat abans que reparem la presa, podríem fer una súper piscina.

—Quina idea tan genial —va convenir Teebo—. Però fem-ho demà. Ja he tingut suficient per un dia.

3 La princesa de gel!

L'Estació de les Neus havia tornat a Endor. Habitualment el bosc ressonaria amb els riures dels ewoks jugant en la neu, però no aquest any. Els ewoks estaven de dol.

Quan van arribar les primeres neus, la princesa Kneesaa, Wicket i Teebo estaven relliscant en un trineu quan la princesa va caure i li va mossegar un escarabat de gel.

Wicket tenia el cor trencat i romania dempeus sanglotant al costat de Teebo, observant a la bella princesa dins d'una tomba de cristalls de gel. El Cap Chirpa estava agenollat al costat de la seva filla, cobrint-se amb les mans els ulls plorosos.

—No hi ha res que puguem fer? —va preguntar Teebo.

—No ho sé —va dir Wicket—. El mestre Logray està revisant tots els seus pergamins. Tal vegada trobi alguna cosa.

Just llavors el vell savi es va aproximar als tres afligits.

—Has trobat una resposta? —va dir plorós el Cap Chirpa.

—Hi ha una manera —va dir Logray—. Però està ple de perills. El verí de l'escarabat de gel només pot combatre's amb el suc de la planta de foc...

—Però aquesta planta només es troba a la Muntanya Maleïda —va gemegar el Cap Chirpa.

La Muntanya Maleïda era la llar dels gegants de gebre. Cap dels ewoks que s'havia aventurat allí havia tornat a ser vist.

—Fins i tot si això funcionés, no puc prescindir dels meus homes —va dir el cap—. Els duloks estan famolencs. Aquest any van ser massa vagues per recollir les seves collites i ja han començat a atacar els nostres magatzems. Necessito a tots els meus homes per mantenir-los allunyats.

—Haurà de prescindir de Teebo i de mi —va dir Wicket amb valentia—. Nosaltres anirem a la muntanya.

—Nosaltres? —va exclamar Teebo—. Com?

—Amb el planador! —va dir valentament Wicket—. I tindrem èxit.

Pocs dies després, després d'un vol sense incidents, Wicket i Teebo van aterrar amb els seus planadors a la base de la Muntanya Maleïda. El cim estava massa alt com per intentar arribar volant, així que, amb pues per al gel subjectes en els peus per tenir una mica d’adherència en la llisa superfície de la muntanya, van començar a escalar el cim.

—Wicket —va dir Teebo, mentre ascendien amb esforç l'empinada pendent—. Què és gran, vermell, vola, i menja ewoks per sopar?

—Ara no és moment per a bromes —va exclamar Wicket.

—Qui està bromejant? —va dir Teebo, empassant saliva, mentre assenyalava a un letal ocell drac vermell que es llançava cap a ells.

Amb un grall capaç de gelar la sang, l'ocell drac es va abalançar cap als dos Ewoks. Teebo es va aferrar a la superfície de la muntanya buscant protecció, però les ales de l'ocell drac li van colpejar en l'esquena i li van fer perdre l'equilibri

—Aaaaaaaaahhhh! —El seu crit va omplir l'aire mentre queia cap a les roques dentades de més avall.

A escassos metres més avall de la muntanya, Wicket va observar horroritzat com el seu amic queia cap a ell. Subjectant-se precàriament amb una mà a una planta que sobresortia, d'alguna manera va aconseguir aferrar la cama de Teebo quan aquest passava a tota velocitat. L'impuls gairebé va fer que Wicket caigués de la muntanya, però va aguantar amb ferma determinació mentre Teebo aconseguia posar-se fora de perill.

—Això és una novetat —va dir Wicket amb una rialleta nerviosa—. Normalment ets tu el que s’aferra a la meva cama!

Teebo estava massa commocionat per pensar en alguna cosa graciosa que dir, i els dos van continuar grimpant en silenci fins que van arribar a una cornisa.

Amb gran batut d'ales, l'ocell drac va tornar a llançar-se sobre ells. Just a temps, Wicket va veure una esquerda en la paret rocosa i Teebo i ell es van atapeir en el seu interior. Imagineu la seva sorpresa quan van descobrir que l'esquerda era, en realitat, l'entrada a una cova.

—Anem —va dir Wicket—. Prefereixo enfrontar-me al que hi hagi aquí dins que aguantar contra l'ocell drac.

Pocs minuts després, la veu de Teebo va ressonar per un laberint de túnels.

—Almenys si ens haguéssim quedat fora, hauríem mort ràpidament. Ara estem perduts i probablement ens morirem de gana lentament i miserablement!

—També és possible que tirem endavant —va dir Wicket.

A Teebo li semblava que portaven hores en els túnels abans de girar una cantonada fosca i detenir-se sorpresos. Perquè enfront d'ells es trobava una enorme caverna il·luminada per centenars de cristalls brillants. En un extrem hi havia una taula disposada amb menjar d'aspecte deliciós.

—Almenys no ens morirem de gana —va dir Teebo, corrent cap a la taula.

—Torna, Teebo! —va ordenar Wicket—. No tenim temps per menjar. Hem de trobar la planta de foc i no la trobarem aquí. Això és segur!

—Com ho saps? —va preguntar Teebo.

—Perquè crec que això ha de ser el saló del tron del rei dels gegants de gebre, i òbviament és improbable que els gegants de gebre tinguin la planta de foc.

—Per què?

—Els fondria, ximple.

—No fa falta que t'acaloris —va exclamar Teebo—. Molt bé. Anem.

Però era massa tard, perquè mentre Teebo parlava, una processó de gegants de gebre va entrar en la caverna, anunciant l'arribada del rei.

Els ewoks van empassar saliva davant el que estaven veient, perquè els gegants de gebre eren realment gegantescs, almenys vuit vegades la grandària d'un ewok.

—Corre —va cridar Wicket. Però abans de poder moure's, Wicket i Teebo van ser envoltats per un cercle de gegants de gebre.

—Intrusos! —va rugir el rei.

—Sa Majestat —va dir Wicket, empassant saliva i ajupint el cap—. No preteníem ser intrusos. Intentàvem...

Però abans que Wicket pogués acabar, el rei dels gegants de gebre li va agafar amb la seva mà gelada.

—Esteu condemnats —va dir—. Tenim una manera especial de tractar amb els convidats no desitjats. Els hi tirem l'alè.

—Oh, bé —va dir Teebo—. Mentre no hàgiu menjat massa all, no pot ser tan dolent.

Però Wicket havia escoltat la llegenda de l'alè dels gegants de gebre. Qualsevol que fos tocat per ell, es convertia a l'instant en un bloc de gel.

Just quan semblava que els ewoks estaven condemnats, dos guardes van entrar precipitadament a la sala del tron.

—Sire —va dir un entre panteixos—. L'ocell dimoni ha tornat. Estem sent atacats.

Wicket es va adonar que el guarda es referia a l'ocell drac, i va poder veure que els gegants de gebre estaven aterrits: i amb raó, doncs un esbufec de l'alè de l'ocell drac i els gegants es fondrien.

—Sire —va dir Wicket—. Teebo i jo ens encarregarem d'ell. Tinc un pla.

Wicket va posar ràpidament el seu pla en acció. Va ordenar als gegants que construïssin un immens mur de gel en la mateixa vora del cim de la muntanya. Llavors va demanar a un d'ells que li conduís de tornada a l'entrada del laberint, que estava just sota el cim. Podia veure al terrible ocell volant en els voltants.

Wicket va fer un soroll molt desagradable i l'ocell drac es va abalançar sobre ell. Just quan semblava que l'ocell anava a atrapar al valent ewok, Wicket va cridar:

—Ara!

I va sortir corrent de tornada al túnel. Per damunt, en el cim, els gegants de gebre van empènyer amb totes les seves forces el gegantesc mur, i abans que poguessis dir «Ewok!», es va desplomar muntanya avall en un enorme devessall i va xocar contra la cornisa.

L'ocell drac va clacar en quedar enterrat sota tones de gel, i llavors ja no se li va escoltar més.

Teebo va mirar cap avall i va començar a sanglotar, doncs pensava que el seu amic havia mort al costat de l'ocell drac.

—Mort! —va sanglotar—. Wicket està mort!

—Bé, crec que ha estat tot un èxit —va dir una veu darrere de l’ewok plorós. Es va donar la volta i allà, amb un aspecte bastant tranquil, estava Wicket, dempeus com si no hagués passat res.

—Com...? —va començar a dir Teebo.

—T'ho explicaré després —va dir Wicket.

—Ewoks —va dir el rei dels gegants de gebre—. Ens heu salvat. Com podem recompensar-vos?

—Si Sa Majestat és tan amable —va dir Wicket—, tot el que volem és saber on creix la planta de foc...

—Us ho mostrarem, però no ens atrevim a acostar-nos a ella —va dir el rei...

Quan Wicket i Teebo van tornar al llogaret amb la planta de foc, Logray va consultar immediatament els seus pergamins i va començar a preparar una poció fumejant. Quan bullia furiosament la va abocar sobre la forma gelada de la Kneesaa.

Tots els ewoks van observar impacients i va haver-hi un immens sospir d'alleujament quan el gel va començar a fondre's. Aviat va quedar lliure de la seva presó congelada i una gran aclamació va ressonar pel bosc.

El Cap Chirpa estava tan agraït que amb prou feines podia parlar. Però finalment va recuperar la parla i va donar les gràcies una vegada i una altra als seus dos fidels ewoks.

—No ha estat res —va dir modestament Wicket.

—Estem aquí per a quan ens necessiti —va dir Teebo valentament.

—Anem a jugar en la neu —va dir la princesa Kneesaa amb un somriure.

Pocs minuts després, els ewoks s’ho estaven passant com mai llançant-se disparats pels pendents nevats amb els seus trineus... excepte Wicket i Teebo. Ja havien tingut suficient neu i gel per a tota l'estació!

FI