Leia Princesa d’Alderaan (XIII)

Anterior

CAPÍTOL 13

El caos que va succeir després de l'explosió la va deixar derrocada al voltant d'una hora. Mirà la casa en flames i va pensar: «estava prenent te aquí dins, amb un home que ara està mort». Un droide mèdic va planejar sobre ella i va analitzar les seves possibles ferides; per quan va acabar, Leia tenia sintplast sobre els pocs talls del seu cos i un guix de plasma al voltant del seu turmell, que palpitava de forma preocupant. Després, Leia es va recordar de l'home emmascarat que va fugir, i es va preguntar de nou si hauria de veure alguna cosa amb els seus pares, i si ells sabien el que li succeiria a Quarsh Panaka i qualsevol que estigués a prop d'ell. Va pensar també en la cara de pena i la manera en què el líder dels miners havia parlat sobre demanar «ajuda».

—Tu —va dir una veu metàl·lica d’stormtrooper que va assentar-la de retorn a la realitat. Es va inclinar damunt d'ella. El seu uniforme estava ple de taques de sutge. La manera en la qual la llum del sol es reflectia en la seva màscara blanca gairebé li permetia veure els ulls humans que estaven sota. L’stormtrooper li va fer un senyal amb el seu rifle blàster cap a una àrea on diverses persones commocionades i brutes eren acorralades per altres stormtroopers—. Reuneix-te amb els altres sospitosos.

—Sospitosos? —va dir la Leia. El seu temperament havia tornat al seu estat normal i vivaç, però abans que pogués dir alguna cosa, la Reina Dalné de Naboo va intervenir, ja desempolsada i amb una mostra de la seva antiga grandesa.

—Ella no és cap sospitosa —va dir en un to greu i simple que significava que parlava com a monarca, no com a individu—. És Leia, Princesa d’Alderaan, filla de la seva reina i el seu representant en el Senat Imperial. Seria absurd acusar-la de terrorisme.

A la Leia la va sacsejar adonar-se que estava més a prop de la veritable causa que qualsevol d'ells.

Però l'explicació de Dalné va convèncer a l’stormtrooper.

Les estrictes jerarquies del servei imperial feien que la soldada mitjana s'aferrés a l'autoritat de seguida.

—Disculpin-me, Sa Majestat, Sa Altesa. No em van informar.

—Està bé —va dir la Leia amb tota la lleugeresa que va poder—. Crec que tots estem trasbalsats.

Era clar que l’stormtrooper no sabia si admetre que estava «trasbalsat» davant de dos adolescents. Finalment, va assenyalar cap al Polestar, on Ress Batten havia estat forçada a esperar.

Leia es va posar dempeus, i va fer una ganyota de dolor quan va recolzar el turmell. En veure-la així, Dalné ràpidament la va agafar del braç. Mentre caminaven juntes cap al iot reial, Dalné va murmurar:

—Si no fóssim de la reialesa, estaríem detingudes al costat dels altres.

—I si cap d'ells és culpable?

Leia no va tornar a veure a l'home emmascarat; havia planejat bé la seva fugida.

Dalné va arrufar les celles sota el seu maquillatge espès.

—Un d'ells ho serà davant l'oficial legal local. Voldran que algú pagui per això, i no s'atreviran a informar als seus superiors que no van poder contenir un atac terrorista cap al governador regional, i un moff —va dir, i va sacsejar el cap, dubtosa—. Ha degut de ser algú que coneixia molt bé Naboo i Onoam per planejar-ho tan bé. Hi ha molt pocs llocs on un moff estaria desprevingut.

La Leia va sentir una altra punxada de por. El seu pare va esmentar que havia visitat Naboo moltes vegades. Pel que sembla tenia amics aquí durant la Guerra dels Clons. Encara que mai va detallar les seves visites a Naboo, és molt probable que visités Onoam també. Tal vegada coneixia bé l'àrea.

Bail Organa podia estar relacionat amb qui va planejar l'atac.

«El meu pare no ho va muntar, doncs sabia que vindria, però no recordava de quin planeta era la lluna Onoam. Tal vegada solament sabia que l'atac es duria a terme en una de les llunes de Naboo».

Dalné, que semblava no estar al corrent de les preocupacions de la Leia, va continuar:

—Aviat bloquejaran tot el sistema. El seu estatus de reialesa la protegirà de ser arrestada, però encara poden retenir-la aquí.

—Ens anirem immediatament —va dir la Leia. El vent bufava menys fort, i la gespa alta que les envoltava semblava una paret impenetrable de color verd, com el camí d'un laberint en el qual mai havia estat—. Però vostè...

—Què?

—Si... si van a retenir el planeta per un temps, això significa que cap altra autoritat imperial serà capaç d'establir control ràpid. Per diversos dies, o fins i tot setmanes, tal vegada la reina de Naboo pugui tornar a ser una veritable reina. Tal vegada tingui el poder d'ajudar als miners, després de tot.

Gairebé immediatament després de pronunciar aquestes paraules, Leia es va adonar com d’arriscat seria per a Dalné. Fins i tot una reivindicació temporal de poder en un sol planeta podria veure's com una revolta. La construcció en flames en l'horitzó li va ensenyar com de tan perillosa, i fins i tot sanguinària, seria una revolució en contra de l'Emperador, però no necessitava aquest exemple per comprendre com de cruel podia ser l'Imperi. Sabia això amb molta certesa, igual que tot ciutadà de la galàxia.

Dalné hauria de saber-ho. I en lloc de refusar-se o pretendre que no va escoltar, va alçar el mentó.

—Tal vegada hi hagi oportunitat. Val la pena intentar-ho, pel bé dels miners.

Leia va prendre la mà de la seva nova amiga.

—Sempre tindrà una aliada en Alderaan.

—I vostè sempre la tindrà aquí.

***

 

El retorn a casa va ser tibant. Per primera vegada en la vida, Leia temia veure's amb els seus pares. Els havia de fer les preguntes més serioses que mai els havia fet, i aquesta vegada no podrien menysprear-la dient-li que havia de ser més sàvia, o responsable, o ser una anciana abans de guanyar-se el dret a escoltar la veritat. Si Leia gairebé havia perdut la vida per la seva culpa, i si els seus pares havien assassinat al Moff Quarsh Panaka... llavors necessitava saber-ho.

«I si ho van fer? —va murmurar una veu traïdorenca en la seva ment—. Què faràs?».

Mai podria delatar als seus pares. Mai. Era impensable.

Però tampoc podria fer com si res hagués passat. No si eren culpables.

—Gràcies a la Força que està viva —va dir Ress Batten mentre baixaven de la nau en el port espacial d’Aldera—. Si hagués de tornar i informar-li a la seva mare que havia estat assassinada en el meu torn, segur que em reprendrien —va dir, i després es va adonar del que acabava de dir—. És a dir, al que em refereixo és que m'hagués posat molt trista.

—No et preocupis —va contestar-li, la seva ment estava en un altre costat. El brunzit del port espacial i les naus al voltant seu semblaven mers hologrames parpellejant amb fragilitat; visions d'algun lloc llunyà—. Gràcies per tot.

Batten va arrufar les celles.

—Sa Altesa, està segura que està bé? Podria portar-la a un hospital, o trobar al droide mèdic més proper.

—No, gràcies, no és res. Solament necessito descansar.

Li va somriure amb esforç al seu pilot. Batten no es veia convençuda, però estava contenta de deixar-la en el palau.

Quan la Leia va entrar a l'àrea privada del palau, l'única que l'esperava era WA-2V, que va obrir de cop els seus braços metàl·lics.

—Sa Altesa! Increïble!

—Va haver-hi coses increïbles, suposo, encara que no és com jo ho diria...

—Sí, està brut, però és el vestit més bell que s'ha posat! —va dir 2V, que va rodar a tota velocitat cap a la Leia i va estendre els seus dits metàl·lics i prims per tocar un dels vels color rosa pàl·lid de la capa—. Clar que tots els que comprenen de moda saben que Naboo és el lloc de la roba formal, però no m'imaginaria que aprendria tan ràpid!

La dedicació enfocada solament a pentinats i vestimenta de la seva droide la divertia regularment. Aquest dia li va costar moltíssim treball contenir-se per no donar-li un cop a 2V. «És la seva programació. I no la va poder triar».

—Ho sento, 2V, però m'ho va prestar la Reina Dalné. Hem de rentar-lo i retornar-li-ho.

Totes les articulacions se li van afluixar per la decepció.

—Ai, bo. Almenys tenim un bon exemple en el qual basar-nos, no ho creu?

—Sí, està bé. On estan els meus pares?

—La reina i el virrei estan a la biblioteca, però hauria de deixar-me arreglar-la una mica abans de presentar-se amb ells. Encara que tal vegada valgui la pena que vegin el vestit! Llavors, tal vegada aprovin anar de compres a Naboo!

—No els preguntem això encara.

Més aviat va voler dir mai. Leia no tenia ganes de tornar al Sistema de Naboo mai.

Les hi va arreglar per fer que el seu droide aconseguís un abillament nocturn còmode i que guardés el seu vestit, encara que estava segura que no dormiria aviat. Estava fosquejant, i cada múscul del cos li dolia pel cansament, però no descansaria fins que parlés amb els seus pares.

Leia es va acostar a la biblioteca més lent quan va veure que una de les grans portes de bronze estava oberta, i va escoltar que els seus pares conversaven en un to que delatava el seu horror, o ràbia o totes dues coses.

—... una postura, immediatament —va dir el seu pare, que donava passos d'un costat a un altre en el terra de fusta—. D'una altra manera, aviat perdrem el control dels partisans, i no podrem predir com de lluny arribaran.

La seva mare va parlar en el to que la Leia reconeixia quan donava males notícies:

—El judici de Saw és deficient, però arribem al punt en el qual hem de preguntar-nos... Leia!

Tots dos es van donar la volta de cop quan va creuar la porta. La llum del foc resplendia en tota la biblioteca, era gairebé l'única llum a l'habitació, però la Leia va veure com es veia d'afectada la seva mare. El seu pare, en canvi, es veia... enutjat.

«Furiós».

La seva mare va parlar primer.

—Estàs bé?!

—No estic tan ferida —va respondre. No era el mateix que dir que sí, i els seus pares ho sabien.

Breha va anar cap a la seva filla amb els braços estesos. El doblec de la seva bata de color vermell fosc feia soroll mentre s'arrossegava pel terra. Es va detenir a uns passos de la Leia amb una expressió sense igual. Quan va tornar a parlar, les seves paraules van ser en un to baix i parell, com havien estat quan la Leia va caure de nena i es va raspar el genoll:

—Cor, hi ha alguna raó en específic per la qual vas decidir anar a Naboo? Et vas interessar en aquest món per alguna cosa que no ens has volgut compartir? Pots confiar en nosaltres.

Després de tot el que havia succeït, com era possible que aquesta fos la seva primera pregunta?

—Els dos van dir que no podia anar a un planeta que fos políticament sensible. Vaig suposar que el planeta natal de l'Emperador estava tan allunyat de la política com era possible, especialment quan solament anava a anar a una de les seves llunes. No sabia que algú assassinaria al moff. —La seva mare va vacil·lar, i la Leia va témer que sabia la resposta—. Vostès sí?

—Què?

Leia va redreçar la seva postura.

—Sabien el que li anava a succeir al Moff Panaka?

Breha es va cobrir la boca amb la mà i, per primera vegada, la reina d’Alderaan es va quedar sense paraules. Bail, que regularment tenia el temperament més equilibrat, va respondre:

—Creus que seríem capaços d'assassinar a algú? Què et passa, Leia?

—Com se suposa que sàpiga? No em diuen gens del que fan, així que haig d'endevinar.

Com molt poques vegades, Bail li va alçar la veu.

—Així que creus que ens hem convertit en uns assassins?!

—Planegen atacs a l'Imperi! Tard o d'hora, això matarà a algú!

—Exactament —va dir Breha amb calma, mirant al seu espòs. Leia, sobresaltada, va fer un pas cap enrere. Si la seva mare es va adonar, no va donar senyals d'haver-ho fet.

Bail va negar amb el cap.

—Ja no puc seguir parlant d'això. Necessito... necessito descansar, i pensar.

—Això és el millor —va dir Breha, que va acariciar l'espatlla d’en Bail amb la seva mà; va ser com si ho hagués contagiat amb una nova font de calma.

Bail va caminar cap a la porta i es va detenir un moment al costat de la Leia per dir:

—Estem alleujats de saber que estàs bé. T'estimem.

—I jo a vostès —va dir la Leia en veu molt baixa. Va sentir com si hi hagués una altra presència a la cambra: quelcom desconegut, o tal vegada el futur. Una cosa més gran i fosca.

Una vegada que el seu pare s'havia anat, Leia va mirar a Breha, i la seva mare li va dir:

—Anem a passejar pels jardins.

—Hem de parlar d'això.

—Els jardins són un bon lloc per parlar. A més, vull donar-li una mica de privadesa al teu pare.

El palau oferia suficient privadesa per a mil persones, però Leia va entendre el que la seva mare volia dir. Els seus pares necessitaven separar-se de tant en tant per una estona.

Els jardins, com el propi palau, havien estat el treball de segles. Hi havia arranjaments florals dissenyats amb molta dedicació, i les falgueres dibuixaven patrons a través de l'atri central. Les escultures de marbre blanc o metall brillant estaven situades dins d'arranjaments d'heura que funcionaven com a marcs. A la Leia li agradaven més els jardins a l'hivern, quan la neu feia que els elaborats dissenys semblessin una manta de cordons blancs. Encara que en la primavera també eren bells, les flors cremallejades que s'obrien de nit s'havien expandit per revelar els seus pètals luminescents de color taronja clar amb daurat.

Quan era molt petita, Leia creia que la lluentor tènue en el pit de la seva mare era un raïm de cremallots en el seu cor. Després va entendre que eren els pulmònodes de la seva mare i va conèixer a més gent amb recanvis mecànics d'òrgans, però l'afecte que tenia per les flors cremallejades mai va desaparèixer. Per a ella, sempre representarien màgia i amor.

Breha es va asseure en un dels bancs de pedra tallada. Encara que la Leia també podia asseure's, no ho va fer. Volia romandre dempeus una altra estona.

—L’informe que vam rebre de la Tinent Batten indica que vas conèixer personalment al Governador Panaka. És veritat?

—Sí. Tal vegada sóc l'última persona amb la qual va parlar.

—Digues-me el que va succeir entre els dos.

Leia gairebé va perdre el temperament.

—No crec que importi el que li vaig dir al governador tant com el fet que algú el va assassinar, i...

—No, Leia. —No va parlar com una mare gentil, sinó com la reina, la paraula de la qual és llei—. Sé que vam posar a prova la teva fe en nosaltres, però has de confiar en mi aquesta nit. És vital que em diguis exactament el que vas parlar amb Panaka. No ometis cap detall. Haig d'entendre el que va passar abans que puguem procedir.

No tenia sentit. I així i tot, Leia confiava en la seva mare. Així que li va explicar sobre els miners, de la Reina Dalné, de la seva decisió de visitar la casa, i fins i tot sobre el vestit que va triar. Quan Leia va esmentar que Panaka es va sorprendre de veure-la, Breha es va tibar, però no va dir gens. Al final de la història, la seva mare tremolava tant que Leia es va veure forçada a mirar cap a les flors cremallejades. D'una altra manera, no estaria segura de poder continuar.

—Va dir que parlaria personalment amb Palpatine sobre que els meus pares van adoptar una... filla excepcional, o excel·lent, algun afalac, no recordo què. Ens vam acomiadar, i Dalné i jo vam començar a baixar pels graons. Aquí va succeir.

—Quant temps va passar des del moment en què es van anar al de l'explosió?

—No gaire. Si haguéssim dit una o dues frases més, encara hagués estat en la cabanya quan va explotar —va dir la Leia, que per fi va mirar a la seva mare. Breha Organa es veia com si hagués envellit diversos anys en un minut. Tenia una mà pressionada contra el pit, on els pulmònodes parpellejaven entre els seus dits, i l'altra estrenyia un grapat de tela de la faldilla de la seva bata. La seva pell, que regularment era daurada, es veia com la cendra. Alarmada, Leia es va acostar—. Et vas a desmaiar?

—No ho crec —va dir Breha, va tancar els ulls i va respirar profundament—. Vam estar tan prop de ser destruïts per complet.

—Jo vaig estar més a prop que vostès —va dir la Leia, i es va creuar de braços. El seu vestit encara feia olor de fum.

—Oh, cor, no em referia a això. Tu vas ser la que va estar en major perill, més del que vas poder imaginar —va dir Breha, es va aixecar i va prendre a la seva filla en els braços—. Però si alguna cosa t'arribés a passar... no puc ni dir-ho. El teu pare i jo correríem el risc. Ho saps, veritat?

Encara que la Leia estava commoguda, es va resistir a abraçar a la seva mare.

—No han respost la meva pregunta. Tenen alguna cosa a veure amb això?

El silenci que li va seguir a la seva pregunta va durar tant que la Leia va pensar que la conversa havia acabat; que simplement l’enviarien a dormir i ja. Però al final Breha va dir:

—No sabíem que això passaria, no. No ho haguéssim permès. Quarsh Panaka era per molt l'oficial imperial de més alt rang al que teníem esperances de contactar algun dia, fins i tot per treballar amb ell, tal vegada. Era un home bo, més del que qualsevol en el cercle de confiança de l'Emperador pot arribar a ser, i millor que la majoria. Panaka era... una opció que m'hagués agradat deixar oberta.

—També vaig veure això en ell. Però si volien parlar amb Panaka, per què...?

—Aquest era el treball d'un associat nostre —va començar Breha. Va negar amb el cap i li va fer un senyal perquè s'assegués al costat d'ella—. No. Mereixes que et digui la veritat. El bombardeig va ser el treball d'un grup que es fa dir «Els Partisans», guiats per un home anomenat Saw Gerrera. És un home valent i un combatent molt intel·ligent... però els seus mètodes s'estan fent més violents, més extrems. Saw està alienant alguns dels aliats que el teu pare i jo més necessitem. No sé com ho anem a resoldre. Pots estar segura que vull dir-li com de prop que va estar de matar a la nostra filla. Si això no el sacseja per fer-lo pensar dues vegades el que fa, gens ho farà.

Breha estava tractant-la com una adulta, i volia respondre com una. Va pensar bé en les paraules que pronunciaria.

—Dius que no aproves els seus mètodes. Però quan vaig dir que tard o d'hora la violència mataria a algú, vas dir «exactament». A què et referies?

Ara era el torn de Breha per pensar la seva resposta.

—Sóc una filla d’Alderaan. La meva mare em va criar per conservar la pau. Intento criar-te de la mateixa manera. No recolzo la guerra. I així i tot, no sóc beneita. Solament un ximple creuria que el mandat de Palpatine podria acabar sense violència. Quan s'assabenti que hi ha una rebel·lió organitzada, i naturalment que ho farà, si volem aconseguir alguna cosa que en veritat sigui gran, llavors demanarà els nostres caps. Si no estem preparats per lluitar, serà la nostra perdició.

Leia va sentir que havia de discutir-ho. O, almenys, que volia fer-ho. Per més intimidadores que fossin les paraules de la seva mare, sabia que en el fons tenia raó.

—Per què es va enutjar tant el pare quan ho vas esmentar?

—No ha acceptat per complet que qualsevol rebel·lió reeixida haurà de ser a una gran escala. Després del que vàrem viure en la Guerra dels Clons, és entenedor. Aquestes batalles van marcar a tota la galàxia per una generació, i no hi ha dubte que per això tanta gent està en desacord amb unir-se a la lluita de nou. Però uns altres ja van començar a veure la veritat.

—Com tu.

—Com jo i alguns dels nostres amics. I no, Leia, no et diré qui. Revelar la identitat de Saw va ser molta més informació de la qual havia de donar-te. —La seva mare va acomodar amb gentilesa un floc solt del cabell de la Leia per darrere del seu cap—. Diguem que tenim una gran oportunitat de negociació per venir, amb moltes parts que representen diferents punts de vista.

Leia hagués pensat que qualsevol moviment en contra de Palpatine estaria unit per la mera bondat del seu propòsit. En canvi, per les paraules de la seva mare, es va imaginar una aliança més complicada; una on les parts compartien una meta, però que discrepaven en gairebé tota la resta.

—No estan tots en el mateix costat?

—En el més important, sí. Però no hi ha un sol camí. Quan parlem de moral i del que planegem fer... trobem el nostre camí sota moltes ombres.

—Junts —va dir la Leia amb intenció d'acabar la frase de la seva mare.

Breha va fer un somriure tort.

—Esperem que així sigui.

 Següent