CAPÍTOL 7
Luke Skywalker
observava l'estrany món cobert de núvols que ara ocupava tota la visual de l’Ala-X.
Darrere d'ell, R2-D2 va emetre uns bips des de la seva presa per astromecànics,
i Luke va llegir les paraules de l’R2-D2 mentre apareixien traduïdes en el
monitor de la consola.
—Sí, aquest és —va
respondre Luke pel seu comlink—. Dagobah.
R2-D2 va emetre amb
els bips una pregunta esperançada. Luke va dir:
—No, no vaig a canviar
d'opinió pel que fa a això —analitzant les pantalles dels sensors, Luke
semblava lleugerament comprensiu—. No capto senyals ni de ciutats ni de
tecnologia. Encara que sí moltes formes de vida. Aquí a baix hi ha coses vives...
R2-D2 va tornar a
emetre uns bips, però aquesta vegada la seva pregunta estava plena de
preocupació.
Luke va dir:
—Sí, no tinc dubtes
que és perfectament segur per als droides.
Queia la tarda a
Dagobah quan Luke va començar el descens. Va entrar en l'atmosfera i els núvols
de seguida van enfosquir la seva visual. Va dirigir la seva atenció a les mires
dels sensors... i va descobrir que no estaven funcionant.
Una alarma va
començar a sonar, i R2-D2 va emetre unes xiulades i uns bips frenètics.
—Ja sé, ja sé! —va
dir Luke—. Totes les mires estan mortes. No veig gens! Aguanta. Vaig a iniciar
el cicle d'aterratge.
R2-D2 va xisclar,
però els seus crits van quedar ofegats pels ensordidors rugits dels
retropropulsors de l'Ala-X. Luke va accionar les llums de descens, però per la
densa atmosfera del planeta seguia sense poder veure la seva superfície. De
cop, es va començar a sentir una sèrie de sorolls de coses que es partien i colpejaven,
i Luke es va adonar que la seva nau estava avançant pel mig de les copes
d'arbres alts. I després, amb un fort cop, l'Ala-X es va detenir.
Luke s'havia posat
en un pantà de torba. L'Ala-X estava submergit a mitges, però pel que Luke
podia veure a través de la boira, la seva nau encara estava sencera.
Va aixecar el vidre
de la seva cabina i va sentir per primera vegada el clima humit de Dagobah.
L'olor de podrit estava en l'aire. Mentre es treia els guants va sentir raucar
i els gralls de criatures misterioses i ocultes. Darrere d'ell, R2-D2 emetia
uns bips nerviosos.
Luke va sortir de
la cabina i va trepitjar amb cura sobre la llarga trompa de l’Ala-X mentre
R2-D2 sortia per si mateix de la seva presa; tots dos volien observar millor
l'entorn, tot cobert de boira. Les llums de descens de l'Ala-X amb prou feines
si penetraven en la boira, però R2-D2 igual podia veure alguns dels gegantescs
i enroscats arboloides que creixien al seu voltant. Aquests tenien unes arrels
enormes que sobresortien del terreny pantanós i de poc s'anaven enroscant fins
a formar uns troncs molt amples. Entre les arrels i per sota d'elles s'armaven
uns forats amb forma de cova, que eren perfectes refugis naturals per a les criatures
del pantà. Tot semblava estar cobert de molsa verda o de fang.
R2-D2 va xiular
ansiós. Luke el va mirar i li va dir:
—No, R2, queda't
aquí. Jo aniré a mirar una mica.
Encara parat en la
trompa de l'Ala-X, Luke palpà per assegurar-se que el blàster estigués en la
funda al costat dret de la cintura, després es va inclinar amb prou feines
mentre es treia el casc. El moviment va ser suficient com perquè el caça
estel·lar canviés de posició, i R2-D2 va perdre l'equilibri.
Al droide se li va
escapar un udol electrònic mentre queia en la torba pantanosa amb un fort splash.
Luke es va donar
volta i li va cridar:
—R2? —Es va posar
de genolls i va treure el cap per fora de l'Ala-X, intentant localitzar al
droide, però la superfície de l'aigua estava coberta per un mantell de boira—. R2,
on estàs? R2! —Luke va contenir la respiració i va esperar algun senyal de...
Un petit periscopi
va aparèixer entre la boira. Des de dins de l'aigua, R2-D2 va fer un bip bombollejant.
En veure el petit
periscopi de l’astromecànic, Luke va sospirar. El periscopi girà de manera tal
que R2-D2 va poder veure al seu amo, alleujat, que deia:
—Tingues més cura.
El periscopi es va
començar a moure a través de la boira, però Luke va veure que R2-D2 no estava
anant per la ruta més directa cap a la riba del pantà.
—R2 —va dir, i el
periscopi va tornar a apuntar cap a on estava ell. Luke va apuntar cap a la
riba i va dir—: En aquesta direcció!
R2-D2 va emetre uns
bips i després va començar a moure's, aquesta vegada seguint les indicacions d’en
Luke.
Luke va tirar el
casc dins de la cabina de l'Ala-X i després va saltar a l'aigua tèrbola. Estava
al costat de la riba i no va tenir dificultats a grimpar per una de les arrels
fins a arribar al terra de fang. Però mentre sortia de l'aigua amb el seu
vestit-g tot brut, va escoltar un patètic crit electrònic de l’R2-D2.
Luke es va donar la
volta a temps com per veure com s'enfonsava el periscopi de l’R2-D2 i
desapareixia entre la boira, al mateix temps que entreveia a una criatura
llarga amb forma de serp avançant per l'aigua just darrere d'on estava el
droide. Tan ràpid com havia mostrat la seva forma, la criatura va desaparèixer
sota l'aigua.
—R2! —va cridar
Luke mentre desenfundava ràpid el blàster, llest per disparar amb prou feines
veiés a la bèstia tornar a la superfície. Però van passar alguns segons, i no
va tornar a sortir. Luke observava la boira per sobre de l'aigua i esperava—. Vinga,
R2. Algun soroll, alguna cosa!
Sense cap avís, de
sobte va haver-hi una explosió de bombolles i fang i R2-D2 va sortir des de
l'aigua disparat com un míssil. Luke va mirar meravellat i en silenci com el
droide ejectat travessava l'aire, xisclant tot el temps, i queia fora de la
seva vista entre dos arbres.
El cop va sonar
horrible.
Luke va avançar com
va poder sobre la relliscosa molsa i les oloroses plantes i va trobar a R2-D2
cobert de fang i enganxifós, cap a baix, contra algunes nuoses arrels.
—Ui, no! —va dir
Luke—. Estàs bé?
R2-D2 va emetre uns
bips i va sacsejar les seves cames contra les arrels. Luke va veure alguns
ossos en el terra prop d'on estava el droide, i es va preguntar si també els
hauria escopit la mateixa criatura que havia tractat de fer de l’R2-D2 el seu
esmorzar.
—Anem —va dir Luke
tornant amb suavitat al pobre droide a la seva posició normal—. Tens sort de no
ser tan saborós. Alguna cosa trencada?
Res semblava estar
danyat, però R2-D2 va respondre amb un bip que va sonar pastós i trist.
Luke li va netejar
una mica el fang que tenia en el cos.
—Si estàs dient que
venir aquí va ser una mala idea, començo a estar d'acord amb tu. —Es va posar
dempeus i va mirar al seu voltant, després es va ajupir al costat del droide—. R2,
què estem fent aquí? És com... no sé... sembla sortit d'un somni —va treure més
fang del fotoreceptor primari que R2-D2 tenia en el seu cap amb forma de dom i
després va agregar—: Potser m'estigui tornant boig.
R2-D2 va fer uns
bips, va obrir un port d'accés cranial i va escopir fang en el terra.
***
A l’Executor, l'Almirall Piett dubtava
mentre entrava al santuari de Darth Vader. Des d'on estava parat, en l'entrada,
podia veure que la càmera esfèrica de meditació de Vader estava parcialment
oberta, però les mandíbules mecàniques de l'esfera no deixaven veure bé a
Vader. Piett va avançar cautelosament, i quan va poder veure la figura asseguda
en la càmera de meditació, sorprès va empassar saliva.
Darth Vader no
tenia posat el seu casc. Estava assegut mirant en la direcció contrària a
Piett, que va sentir una esgarrifança en veure des d'enrere el cap de Vader;
era pàl·lid, sense pèl i estava ple de cicatrius.
Observi bé, almirall, va pensar Vader. Imagini's el pitjor, i deixi que la seva por
alimenti el meu poder.
Piett va veure com
un braç mecànic baixava des del sostre de l'esfera i col·locava l'acostumat
casc negre en el cap de Vader. Ràpidament va reprendre el seu componiment
mentre la butaca de Vader girava com per quedar de front cap a ell.
Vader va dir:
—Sí, almirall?
—Les nostres naus
han albirat al Falcó Mil·lenari,
Lord. Però... va entrar en un camp d'asteroides, i no podem arriscar-nos...
—Els asteroides no
són problema meu, almirall —el va interrompre Vader—. Vull aquesta nau, sense
excuses.
—Sí, Lord —va dir
Piett mentre la part de dalt de la càmera de meditació començava a descendir.
***
El Falcó Mil·lenari s'havia posat en la
cova de l'asteroide. Un escàner sensor havia detectat fora de la nau una
atmosfera tèbia i pressuritzada, però la tripulació del Falcó estava més preocupada per reparar la nau que per les
anomalies espeleològiques. Leia, C-3PO i Chewbacca estaven monitorant
instruments en la cabina quan Han va entrar i va dir:
—Vaig a apagar-ho
tot menys els sistemes d'energia d'emergència.
En sentir això,
C-3PO va dir:
—Senyor, disculpi
que m'atreveixi a preguntar, però... això també inclou apagar-me a mi?
—No —va dir Han amb
un somriure mentre passava diversos interruptors a la posició d'apagat—. Et
necessito perquè parlis amb el Falcó
i esbrinis quin és el problema amb l’hiperpropulsor.
De cop, va haver-hi
una sacsejada en la nau, que va fer que els ocupants de la cabina xoquessin uns
amb uns altres. Poc després que succeís, la nau es va estabilitzar.
Dirigint-se a Han,
C-3PO va dir:
—Senyor, és molt
possible que aquest asteroide no sigui del tot estable.
—No del tot
estable? —va dir Han, molest—. M'alegro que estiguis aquí per dir-nos aquestes
coses —va empènyer a C-3PO en direcció a Chewbacca i va dir—: Chewie, emporta't
al professor a la part de darrere i connecta-ho a l’hiperpropulsor.
—Oh! —va exclamar
C-3PO mentre Chewbacca el treia de la cabina—. De vegades simplement no entenc
el comportament humà. Després de tot, només intento fer el meu treball de la
manera més... —La comporta es va tancar i no va permetre que s'escoltés la
resta de les paraules de C-3PO.
Leia i Han encara
estaven en la cabina quan la nau es va sacsejar de tornada. Leia va caure a sobre
d’en Han, i ell va trontollar cap enrere i junts van caure sobre el seient del
navegador. Els braços d’en Han van abraçar de manera protectora a la Leia mentre
ella queia sobre la faldilla d'ell. Després, la sacsejada es va detenir de
manera abrupta.
—Deixa'm anar —va
dir Leia.
—Shhh! —va fer Han,
tractant de veure si aconseguia sentir algun soroll inusual fora de la nau
mentre la seguia abraçant.
—Deixa'm anar, si
us plau —va insistir la Leia.
—No t'emocionis —va
dir Han mentre la deixava anar. Leia es va enutjar.
—Capità, estar en
els seus braços no fa que jo m'emocioni.
—Disculpa, cor —va
respondre Han amb una rialleta—. No tenim temps per a una altra cosa —va obrir
la comporta i va sortir de la cabina.
La Leia es va donar
la volta per mirar per la finestra, però estava tan ofuscada que no podia veure
bé. Per què ha de ser tan insuportable?, va
pensar. I per què li deixo fer? Se
sentia gairebé marejada del seu mal humor mentre en el seu cap es regiraven les
paraules que podria arribar a usar per desfer-se d’en Han d'una vegada per
totes. Aquí es va adonar que els seus llavis s'estaven movent i que murmurava
paraules que no anaven a servir.
No sé què és pitjor, va pensar la Leia. Sentir-me furiosa amb Han o sentir... una
altra cosa.
Una cosa que no
volia acceptar.
Va aixecar la seva
mà calçada en un guant blanc i li va etzibar a la paret de la cabina.
***
A Dagobah, la boira
s'havia dispersat almenys una mica, però el pantà no deixava de ser un lloc
fosc. Luke havia tret de l’Ala-X una caixa de provisions d'emergència i havia
armat el seu campament en una clariana. Quan va encendre un forn compacte a
fusió que havia col·locat sobre un tronc podrit al costat de l’R2-D2, el droide
li va fer uns bips.
—Què? —va dir
Luke—. Llest per una mica d'energia? Ok. Vegem ara —va portar un cable
d'energia des del forn fins al droide—. Col·locar això aquí —es va dir a si mateix
mentre endollava el cable en la presa de l’R2-D2—. I aquí estem.
R2-D2 va emetre uns
bips, aparentment content de moment.
Luke palmejà el cap
en forma de dom de l’R2-D2 i va dir:
—Ara tot el que
haig de fer és trobar a aquest Yoda... si és que existeix.
I va pensar: Ni tan sols sé quin aspecte té Yoda. Atès
que va instruir a Ben, deu ser molt vell. I fort, també, si pot sobreviure en
aquest entorn. Per primera vegada Luke es va adonar que havia estat donant
per fet que Yoda era un home, quan de fet no tenia ni idea.
Luke va sospirar
mentre es posava dempeus i mirava al seu voltant.
—És un lloc
realment rar per trobar a un Mestre Jedi. Aquest lloc em dóna esgarrifances.
R2-D2 va fer uns
bips. Encara que no portava amb si un traductor de droide, Luke tenia la
sensació que el droide estava d'acord amb ell.
Luke es va asseure
en una pedra al costat de l’R2-D2 i va treure d'entre les provisions una caixa
d'una ració de menjar. Mentre li donava una mossegada a una barra d'aliment
deshidratat, va prosseguir:
—Igual... una mica
d'aquest lloc em resulta familiar.
R2-D2 va emetre uns
bips, preguntant-se a què s'estaria referint Luke.
—No ho sé... —va
dir Luke mirant els arbres que hi havia al seu voltant—. Em sento com...
—Sentir-se com? —el
va interrompre una veu estranya, que era més aviat com un raucar.
El blàster d’en
Luke va sortir immediatament de la cartutxera i de sobte Luke li estava
apuntant a un alien nan i petitó que estava assegut en un tronc prop d'ells.
—Com si ens
estiguessin observant! —va concloure Luke.
—Aquesta arma
guarda! —va dir la criatura, i va aixecar les mans com cobrint-se—. Ferir-te no
pretenc —tenia posada una túnica vella i rasa i sostenia en alt i de manera
defensiva un curt bastó de fusta de gimer. Va baixar els braços per arremangar-se
i permetre-li que el veiés millor. Tenia pell verda i arrugada, orelles
llargues i en punta i ulls grans que semblaven al mateix temps cansats i molt
alertes. La seva manera de parlar no era la normal i les seves paraules sorgien
en un rítmic raucar. Luke no va poder identificar de quina espècie era la
criatura, però semblava inofensiva. Aquesta va dir—: M'estic preguntant... per
què estàs aquí?
—Estic buscant a
algú —va respondre Luke amb cautela.
—Buscant? —va dir
divertidament la criatura—. Trobar a algú has, diria, mmm?
Luke va intentar no
riure's quan va respondre:
—Correcte.
—Ajudar-te jo puc.
Sí, mmmmm.
—No ho crec —va
respondre Luke. Mirant cap a un altre costat mentre enfundava el blàster, no va
veure a la criatura somriure mig de costat. Luke va agregar—: Estic buscant a
un gran guerrer.
—Aahhh! Un gran
guerrer —va dir la criatura, i després es rigué i va sacsejar el cap—. Les
guerres no fan gran a un —baixant d'on estava, sostenia el seu bastó de gimer
cap endavant mentre avançava ranquejant sobre els seus grassonets peus tridàctils
cap a les provisions d’en Luke. Luke havia recolzat la seva barra nutricional
sobre una caixa, i la criatura va agafar la barra i la va estudiar.
—Deixa això! —va
dir Luke—. Ara... ei! —Per a sorpresa d’en Luke, la criatura acabava de fotre-li
una petita mossegada a la barra. Luke va dir—: Aquest és el meu sopar! —Mentre
Luke li treia la barra i agafava una caixa d'una ració de menjar, en la cara de
la criatura es va dibuixar una ganyota de disgust pel sabor de la barra. Va
dir—: Com pot ser que creixis tant menjant aquest tipus de menjar? —Luke va
pensar a acabar de menjar la barra nutricional, però després s’ho va pensar
millor i la va tirar al pantà—. Escolta, amic —va dir—, no va ser la nostra
intenció descendir en aquest toll, i si poguéssim treure la nostra nau d'aquí,
ho faríem, però no podem. Així que per què simplement no et...
—Oohhh, no pots
treure la nau? —va preguntar la criatura.
Luke es va donar la
volta i va veure que la criatura havia recolzat a un costat el seu bastó de
gimer i s'estava ficant de cap en un contenidor obert. Luke no s’ho podia
creure. Està furgant entre les meves
provisions!
—Ei, surt d'aquí!
—va cridar Luke.
—Aahhh! —va dir la
criatura mentre treia un aparell electrònic.
Luke li va treure
l'aparell i va dir:
—Ei, ho podries
haver trencat.
Sense parar-li
esment, la criatura va començar a regirar-se més de pressa, va analitzar un
objecte, després va dir:
—No! —i el va tirar
per sobre de la seva espatlla. Va agafar un altre objecte i el va tirar de la
mateixa manera que a l'anterior.
—No facis això —va
dir Luke—. Oohhh... estàs fent embolic.
—Oh! —va cridar la
criatura mentre treia una petita llum d'energia i la mirava encantat. La va
encendre i balancejar davant de la seva cara.
—Ei, dóna'm això!
—va dir Luke.
—Meva! —va dir la
criatura, agafant ferma la petita llum—. O t'ajudaré no.
—No vull la teva
ajuda —va dir Luke—. Vull que em donis la llum. La vaig a necessitar per sortir
d'aquest llardós forat.
La criatura va
mirar fixament a Luke.
—Forat? Llardós? La
meva casa aquesta és.
Mentre la criatura
mirava d'enfront de Luke, R2-D2 va obrir un panell d'accés i va estendre un
dels seus braços manipuladors, va enganxar la llum i va intentar treure-la-hi a
la criatura, que la tenia fermament subjectada.
—Ah, ah, ah! —va
dir la criatura mentre començava a estirar amb R2-D2 per veure qui es quedava
amb la llum.
—Oh, R2, deixa que
es quedi amb la llum —va dir Luke. Però el droide no li va parar esment i va
seguir forcejant.
Amb la mà que tenia
lliure, la criatura va aferrar el seu bastó de fusta de gimer i va començar a bastonejar
a R2-D2 i a cridar:
—Meva! Meva! Meva!
—R2! —va cridar
Luke, obligant al fet que el droide deixés guanyar a la criatura. Mentre R2-D2
retreia el seu manipulador, la criatura va estirar el seu bastó de gimer i enjogassadament
va donar un copet en el panell d'accés del droide i el va tancar.
Cansat de la
criatura, Luke va dir:
—Pots seguir ara
amb les teves coses, amiguet? Nosaltres tenim molt a fer.
—No! No, no! —va
dir la criatura, balancejant la llum i ranquejant cap al Luke—. Queda't i a
ajudar-te jo vaig —la criatura es rigué i va agregar—: Trobar el teu amic.
—No estic buscant a
un amic —va dir Luke—. Estic buscant a un Mestre Jedi.
Els ulls de la
criatura es van obrir ben grans i les seves orelles en punta es van moure.
—Oohhh, Mestre Jedi.
Yoda. Tu cerques Yoda.
Ara el que estava
sorprès era Luke. Ajupint-se de manera tal que els seus ulls van quedar gairebé
a l'altura dels de la criatura, va dir:
—El coneixes?
—Mmm. A portar-te
amb ell jo vaig —la criatura es rigué—. Sí, sí. Però ara hem de menjar. Vine.
Bon menjar. Vine —la criatura va començar a allunyar-se del campament d’en
Luke, després es va donar la volta i va repetir—: Vine, vine.
Luke no confiava en
ella, però tampoc li tenia por. Es va girar per mirar a l’astromecànic i li va
dir:
—R2, queda't i
vigila el campament.
R2-D2 va veure al
seu amo internar-se en el pantà amb la criatura. El droide rotà a poc a poc el
seu cap amb forma de dom, intentant veure si alguna altra forma de vida donava
voltes per la foscor o entre els arbres. Va seguir mirant fins que el seu cap
va completar una volta i va tornar a veure al Luke, que ja estava una mica més
lluny.
R2-D2 va deixar
escapar un sospirat bip electrònic.
***
—Oh, on està R2
quan el necessito? —va dir descoratjat C-3PO mentre sacsejava el cap. L’androide
daurat estava dempeus en el celler principal del Falcó, i la nau encara estava en la caverna sobre l'asteroide de la
grandària d'una lluna. C-3PO acabava d'intentar comunicar-se amb la computadora
de la nau xiulant i emetent bips enfront d'un panell de control en una de les
parets del celler. El panell de control havia respost amb una complicada
xiulada que havia deixat a C-3PO una miqueta desconcertat.
Han va entrar en el
celler per revisar alguns cables i algunes connexions. C-3PO va dir:
—Senyor, no sé on va
aprendre la seva nau a comunicar-se, però té un dialecte veritablement
particular. Crec, senyor, que diu que l'acoblament d'energia en l'eix negatiu
està polaritzat. Em temo que haurà de reemplaçar-ho.
Han li va fer unes
ganyotes a l’androide.
—Bé, per descomptat
que hauré de reemplaçar-ho —va dir. Després va travessar caminant el celler i
va mirar cap amunt, a una comporta en el sostre que estava oberta. El cap de
Chewbacca va treure el cap per aquí i va mirar a Han, que li va aconseguir una
bobina de cable al wookiee i va dir:
—Aquí tens! I
Chewie...
Chewbacca va fer
uns gemecs, i va esperar al fet que Han continués.
Han va mirar a
C-3PO, que encara estava d'enfront del panell de control a l'altre costat del
celler. Amb l'esperança que només Chewbacca ho sentís, Han va dir en veu baixa:
—... crec que serà
millor que canviem l'acoblament d'energia negatiu.
Chewbacca va
respondre afirmativament amb un lladruc.
Des del celler
principal, Han va passar per una comporta a l'àrea de circuits del costat, una
sala estreta i plena d'interruptors i vàlvules que també servia com a drecera
—a través d'una altra comporta— per arribar al celler de càrrega de babord. A
l'àrea de circuits, Leia acabava d'acabar de soldar una vàlvula. S'havia tret
els seus guants blancs i ara forcejava amb una palanca. Estava d'esquena al Han
i tan concentrada en la palanca que no el va sentir acostar-se. Però quan ell
va estirar els braços per sobre dels d'ella per agafar la palanca, Leia es va
sobresaltar. I quan de seguida es va adonar que era Han el que havia arribat
des darrere, es va sentir ofesa immediatament. Encara subjectant la palanca amb
les dues mans, la va girar amb força i va fer un moviment amb els colzes com
per allunyar una mica a Han.
—Ei, Majestat —va
dir Han—. Només tracto d'ajudar.
—Podries deixar de dir-me
així? —li va contestar, i va tornar a intentar moure la palanca.
Han es va encongir
d'espatlles.
—Cap problema,
Leia.
Leia va bullir. Hi
havia estat tant temps barallant-se amb Han per les bromes que li feia sobre el
seu títol reial que semblava injust que ell ara li digués pel seu nom com si
res. Encara irritada, es va recolzar en la palanca i va dir:
—De vegades ho fas
tan difícil.
—És cert, ho faig
molt difícil —va coincidir Han—. Igual tu podries ser una mica més simpàtica. Au
vinga, admet-ho. De vegades et sembla que no estic tan malament.
De sobte, les seves
mans es van lliscar per la palanca i els seus artells es van colpejar contra el
metall. En un acte reflex va alçar una mà cap a la seva boca, com per besar-se
aquí on li havia dolgut, després es va donar la volta per quedar d'enfront d’en
Han i va dir:
—Per moments,
potser... quan no et comportes com un pocavergonya.
—Un pocavergonya?
—va repetir Han, i li va agafar les mans i les va examinar—. Pocavergonya?
M'agrada com sona.
La Leia es va
adonar que ell li estava fent un massatge a les mans i li va dir:
—Prou.
—Prou què? —va
respondre Han fent-se l'innocent.
—Ja n'hi ha prou
d'això! Tinc les mans brutes.
—Jo també tinc les
mans brutes. A què li tens por?
—Por? —la pregunta
la va prendre desprevinguda.
Han va dir:
—Estàs tremolant.
—No estic tremolant
—va contestar la Leia, i es va dir: Encara
m'està agafant les mans.
Ara hi havia menys
espai entre ells. Han va dir:
—T'agrado perquè
sóc un pocavergonya. No hi ha molts pocavergonyes en la teva vida.
—El tema és que
m'agraden els homes agradables —li va contestar. No havia volgut murmurar, però
això és el que havia fet.
Han va respondre
suaument:
—Jo sóc un home
agradable.
—No, no és cert. Tu
ets...
I els llavis d'un
es van trobar amb els de l'altre. Per uns pocs segons, Leia va deixar de pensar
sobre si les seves mans estaven netes o no, o sobre l'Imperi, o sobre...
—Senyor, senyor!
—va dir C-3PO des de darrere d’en Han, i li va tocar l'espatlla—. Vaig aïllar
l'acoblament del flux d'energia de marxa enrere.
Ni Leia ni Han
havien sentit a l’androide entrar a l'àrea de circuits des del celler
principal. Han es va separar de l'abraçada de la Leia, es va donar la volta a
poc a poc i va avançar cap a C-3PO, fent que no pogués veure la Leia i
obligant-lo al fet que retrocedís fins a quedar de l'altre costat de la
comporta. Han va dir gèlidament:
—Gràcies. Moltes
gràcies.
Sense entendre el
sarcasme d’en Han, C-3PO va dir molt content:
—Oh, no hi ha de
què, senyor, no hi ha de què —i després va donar mitja volta i es va anar.
Han va girar per
quedar d'enfront de l'àrea de circuits, però si tenia l'esperança de trobar a la
Leia esperant que ell es desfés de C-3PO, ja era massa tard. La Leia s'havia
anat per l'altra comporta.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada