Una Nova Esperança NJ (II)

Anterior

CAPÍTOL 2

Després que els soldats d'assalt van reviure a la Princesa Leia, li van lligar els canells i van travessar amb ella la Tantive IV. Leia no va poder evitar adonar-se que les parets blanques dels passadissos estaven socarrimades i l'aire estava dens pels gasos dels trets.

Darth Vader i un oficial imperial d'uniforme negre van sortir d'una escotilla oberta i van entrar en el passadís, davant dels soldats d'assalt i de la Leia. Els soldats d'assalt es van detenir i la Leia va quedar cara a cara amb el Lord Sith.

—Darth Vader —el va reconèixer ella—. Només vostè podia ser tan audaç. El Senat Imperial no es quedarà indiferent davant això. Quan s'assabentin que ha atacat una nau diplomàtica...

—No es mostri tan sorpresa, Altesa —la va interrompre Vader—. Vostè no estava en cap missió humanitària aquesta vegada. Diverses transmissions dels espies rebels van ser enviades cap aquesta nau. Vull saber què va passar amb els plànols que li van enviar.

—No sé de què m'està parlant —va dir la Leia, fent-se la innocent—. Sóc un membre del Senat Imperial en missió diplomàtica a Alderaan...

—Vostè és part de l'Aliança Rebel... i una traïdora —grunyí Vader—. Emportin-se-la!

Mentre els soldats d'assalt portaven a la Leia de la nau consular al Destructor Estel·lar, Vader i l'oficial d'uniforme negre es van tornar per continuar la seva inspecció de la nau rebel.

—Retenir-la és perillós —va dir l'oficial—. Si algú s'assabenta d'això, podria generar simpatia per la rebel·lió en el Senat.

—He rastrejat als espies rebels fins a ella —va explicar Vader—. Ara ella és el meu únic contacte per trobar la seva base secreta.

L'oficial caminava més ràpid per mantenir-se a l'una amb les llargues gambades de Vader.

—Morirà abans de dir res —va agregar l'oficial.

—Deixi que jo m'ocupi d'això —va dir Vader—. Enviï un senyal de catàstrofe i després informe al Senat que tots a bord estan morts.

Quan Vader va arribar a una intersecció del corredor, el Comandant imperial Praji el va detenir per dir-li alguna cosa.

—Lord Vader, els plànols de l'estació de batalla no estan a bord d'aquesta nau! I no es va fer cap transmissió. Es van desfer d'una càpsula de salvament durant el combat, però no hi havia formes de vida a bord.

Vader estava furiós.

—Ella va haver d'amagar els plànols en la càpsula de salvament. Enviï un destacament per recuperar-los. Ocupi's d'això personalment, comandant. Ningú podrà detenir-nos aquesta vegada.

—Sí, senyor —va obeir el Comandant Praji.

Vader es va acostar a una finestreta i va mirar cap al planeta de sorra. Des de l'espai se’l veia tan inhòspit com ell sabia que era en la superfície.

Pensar que vaig viure allà una vegada... que va ser la meva llar abans que vingués el Jedi i se m’emportés. La meva mare va exhalar el seu últim sospir en aquest món, i durant anys vaig sentir una gran... una dolorosa pèrdua.

Ara no sento gens. Aquest món significa tant per a mi com una mota de pols, i tots els seus habitants podrien també ser pols.

***

—Com ens vam ficar en aquest embolic? —es preguntava 3PO—. Realment no ho sé. —Ell i R2-D2 avançaven penosament per una empinada duna, i la sorra ja estava arribant als seus engranatges. C-3PO va sospirar—. Sembla que estem fets per sofrir. És la nostra sort en la vida.

L’androide va mirar cap enrere. Les seves petjades i les marques deixades per R2-D2 s'estenien fins a la càpsula de salvament sobre la sorra, que encara estava a la vista en el mateix lloc en què l'havien deixat. Si hi hagués hagut un lloc amb menys sorra per aterrar a Tatooine, R2-D2 podria haver-los conduït a ell, però atès que Tatooine era un món desèrtic, R2-D2 tenia només dues opcions: desert sorrenc o traïdorenques formacions rocoses. R2-D2 sàviament va optar per la sorra, i va llançar un bip a C-3PO per recordar-li això, però l’androide daurat no parava esment.

—Haig de descansar abans de caure a trossos —va dir C-3PO, tractant de recordar l'última vegada que havia pres un bany d'oli—. Les meves juntes estan gairebé congelades.

R2-D2 va emetre un altre bip, encoratjant a C-3PO a mantenir-se en moviment. C-3PO de nou ho va ignorar i es va detenir per mirar al seu voltant. Hi havia un altiplà de roca a la seva dreta i sorra pertot arreu.

—Quin lloc més desolat és aquest —va observar.

Cansat de ser ignorat, R2-D2 va xiular, va fer un tancat gir a la dreta, i després va començar a moure's en direcció a l'altiplà rocós.

—On creus que vas? —va preguntar C-3PO.

R2-D2 va respondre amb una sèrie de sorolls electrònics.

—Doncs bé, jo no penso anar en aquesta direcció —va replicar C-3PO—. És massa rocosa. Per aquest camí és molt més fàcil.

R2-D2 va justificar el seu canvi de direcció amb una altra sèrie de bips.

—Què et fa pensar que hi ha assentaments per allà? —va voler saber C-3PO.

R2-D2 va enviar una explicació molt detallada.

—No et posis tan tècnic amb mi —el reprengué C-3PO molest.

L’astromecànic va decidir que era hora d'informar a C-3PO sobre la seva missió i va llançar més bips i xiulades.

—Quina missió? —va exclamar C-3PO, estupefacte—. De què estàs parlant? Ja em vaig cansar de les teves ximpleries! Vés per aquest camí. Deixaràs de funcionar bé en menys d'un dia, tu, munt de ferralla miop! —Totalment fora de si, C-3PO va assestar un ràpid cop amb el peu en la pota dreta d’R2-D2 i després va donar mitja volta i es va dirigir cap a les dunes. Mentre s'allunyava furiós, va dir en un to de reny—: I que no et sorprengui darrere meu pregant-me que t'ajudi, perquè no ho faré.

R2-D2 va girar el cap en forma de cúpula per veure a C-3PO allunyant-se d'ell. Va llançar un altre bip tractant de convèncer a C-3PO perquè fora amb ell.

—N'hi ha prou d'aventures —va cridar a manera de resposta C-3PO i va seguir caminant—. No penso anar per aquest camí.

R2-D2 va girar el cap per apartar la mirada de la silueta de C-3PO que s'allunyava, després va tornar a girar-la per fer un altre cop d'ull a l'esquena de C-3PO. L’astromecànic va deixar escapar un trist bip de ploriqueig, i va esperar un moment més. Però quan es va adonar que C-3PO estava decidit a seguir el seu propi camí, R2-D2 va tornar la cúpula en l'altra direcció i va avançar rumb a l'altiplà rocós.

—Aquest erroni i petit trasto —va murmurar C-3PO per a si mateix diverses hores després d'haver-se separat d’R2-D2—. Tot això és culpa seva! Em va enganyar perquè jo fora per aquest camí, però a ell no li anirà millor.

El cel de Tatooine s'hi havia ennuvolat, però C-3PO encara podia sentir la calor dels dos sols del planeta. Va passar al costat de les restes òssies d'una gran criatura de coll llarg, i va tremolar davant la idea que el mort tingués algun parent viu en les rodalies.

C-3PO va veure que en la junta del seu genoll esquerre faltava un anell de metall, i va suposar que va haver d'haver-se desprès. Sabia que no hi havia cap possibilitat de mai tornar a veure la peça de metall en forma de disc. Amb cada pas, els seus engranatges plens de sorra feien horribles sorolls de mòlta. Estava llest per abandonar-ho tot.

Llavors va veure alguna cosa en l'horitzó.

—Un moment, què és això? —es va preguntar. Era una forma angulosa amb una llum que parpellejava. Malgrat la distància, l’androide va poder adonar-se que estava mirant un enorme vehicle—. Un transport! Estic salvat! —Amb la seva veu més forta, va cridar—: Aquí! Eh! Eh! —Va seguir cridant i agitant els braços—. Auxili! Si us plau, ajudin-me!

Al principi, va sentir alleujament quan va veure que el transport girava i es dirigia cap a ell. Però una vegada que va arribar i C-3PO es va trobar amb els conductors del transport, va desitjar haver-se anat amb R2-D2 després de tot.

***

Quan els dos sols de Tatooine es van posar, la temperatura va baixar. I des de tots els foscos clots i esquerdes que hi havia en les parets del canó, animals nocturns van començar a cantar, clacar i xiuxiuar agraint l'aire fresc que arribava amb la foscor.

R2-D2 mai havia estat tan aterrit en tota la seva vida. Ja havia evadit sorres movedisses, havia travessat terrenys que feien sonar horriblement els seus circuits, i amb valentia havia descendit un alt penya-segat per arribar al fons del canó. No obstant això, aquests assoliments havien estat simplement desafiaments a superar, i no van augmentar el sentiment de coratge de l’R2-D2. En la seva experiència, veure-les-hi amb la naturalesa era una cosa, però fer front a criatures orgàniques resultava alguna cosa completament diferent, sobretot quan un era un estrany al seu territori. Encara que el seu fotoreceptor primari estava equipat amb radar i li permetia veure en la foscor, això no canviava el fet que la nit era per a alguns grans depredadors el moment preferit per buscar menjar.

Malgrat els seus recels, R2-D2 va seguir avançant. Estava en una missió, i ningú podria mai dir que R2-D2 era deslleial. De manera que va rodar cap endavant sobre les seves potes, movent-se amb gran cautela pel canó rocós.

Un parell de llums van parpellejar entre dos penyals, després es van apagar. R2-D2 es va detenir. Usant els seus sensors, l’astromecànic va detectar una sèrie de formes de vida en aquesta zona. Mentre es preguntava si les llums en el seu propi cap havien atret a les formes de vida, va escoltar que queien algunes roques. No eren més que petites pedres, més aviat còdols, però R2-D2 sabia que les roques generalment no cauen pel seu compte.

Llavors va veure una forma petita i fosca que corria a ficar-se darrere d'un penyal. R2-D2 no va poder evitar emetre un bip de ploriqueig. Va començar a avançar, amb l'esperança que les formes de vida es quedessin allà on estaven i li permetessin passar.

De sobte, una figura ajupida i encaputxada, amb ulls brillants, va saltar de les ombres, va cridar en una llengua estranya i li va disparar una pistola d'ionització a R2-D2. L’astromecànic va xisclar mentre onades de càrregues d'electricitat travessaven i embolicaven el seu cos. No va deixar de cridar fins que les càrregues guspirejaren i van desaparèixer. Llavors les llums de la seva cúpula es van afeblir i ell va caure cap endavant, per estavellar-se contra el dur terra.

El tirador va baixar la pistola. Va cridar dirigint-se a les ombres circumdants i altres set figures encaputxades van sortir escorrent-se dels seus amagatalls. Tots eren baixos, no més alts que R2-D2 quan estava dempeus. Igual que el que havia disparat, tots estaven completament embolicats en túniques marró fosc fetes d'una tela gruixuda. Els únics trets facials visibles eren els seus ulls brillants: dues llums de color groc intens que miraven des de la foscor dels seus caps encaputxats.

Xerrotejaven entre ells amb alegria mentre s'acostaven a examinar al droide caigut. El que havia disparat va enfundar la seva arma i després va dirigir als seus companys per aixecar la unitat R2. El van aixecar i el van portar al transport que els esperava, un enorme vehicle cobert d'òxid amb una alta proa molt angulosa que semblava travessar el cel nocturn. El transport es recolzava en quatre enormes suports eruga que elevaven el casc per apartar-ho del terra. Les figures encaputxades van portar la desactivada unitat R2 sota el transport i la van posar dempeus sota un tub repulsor invertit extensible. Quan el tub va arribar a curta distància per sobre del cap del droide, una de les figures encaputxades ràpidament va soldar un pern de restricció a un panell en la part davantera del cos cilíndric del droide. Després que el pern de restricció va quedar afermat, el repulsor invertit es va encendre i R2-D2 va ser aspirat cap a dins del transport. Acabada la seva cacera, les siluetes encaputxades van entrar en el transport per una rampa d'accés.

R2-D2 es va reactivar per trobar-se enmig d'un munt de ferralla en una estreta càmera de sostre baix. Sobre el seu cap s'amuntegaven encenalls de duracer, però van caure quan ell es va apartar d'una paret metàl·lica. Va empènyer diversos trossos de ferralla a un costat, va sortir del munt, després va girar la seva cúpula per estudiar el seu desordenat entorn. Es va sorprendre en veure per aquí a un vell droide RA-7 de servei, assegut amb l'esquena contra una paret de metall. L’RA-7 li va dirigir a R2-D2 una mirada desdenyosa.

R2-D2 va sentir una veu electrònica, i es va tornar per quedar enfront d'un astromecànic R5 vermell recolzat contra una altra paret; l’R5 va girar el seu cap característic —amb forma de tassa invertida— a manera de salutació. Després R2-D2 va descobrir un androide Treadwell d'ulls com binoculars i un droide d'energia GNK en forma de caixa.

Encuriosit, R2-D2 va anar fins a un passadís estret per explorar la càmera. En passar al costat d'un antic droide secretari CZ que es balancejava cap enrere i endavant enmig d'un munt de ferralla, va escoltar una veu familiar que li cridava:

—R2?

Era C-3PO. L’androide daurat estava ajupit contra una paret, però en veure al seu amic, es va posar dempeus amb esforç.

—R2! Ets tu! —va exclamar alegrement—. Ets tu.

R2-D2 llançà un bip saludant a C-3PO, qui també tenia un pern de restricció aplicat al pit. Tots dos droides gairebé perden l'equilibri quan el transport de sobte va trontollar i va començar a moure's. Sota el cel ple d'estrelles, el transport va avançar esbufegant per dirigir-se cap a la sortida del canó.

***

Al matí següent, un esquadró imperial de soldats d'assalt va trobar la càpsula de salvament abandonada i mig enterrada en la sorra. Una nau de desembarcament classe Sentinella havia portat als soldats d'assalt a Tatooine, on havien confiscat alguns dewbacks —grans rèptils de quatre potes— de les autoritats locals. La nau de desembarcament va aixecar el vol allunyant-se del lloc d'impacte de la càpsula, i va deixar als soldats d'assalt i els seus dewbacks perquè busquessin qualsevol senyal dels passatgers de la càpsula.

A més de la seva armadura habitual i l'equip de supervivència, les tropes d'assalt portaven una espatllera en l'espatlla dreta, una armadura per a protecció de l'espatlla.

Totes les espatlleres eren negres, excepte la de color taronja usada pel cap de l'esquadró, el Capità Mod Terrik.

A través de les lents del seu casc de soldat d'assalt, Terrik va mirar des de la càpsula oberta als voltants de sorra, a la recerca de qualsevol signe de passatgers. A causa dels vents i les sorres canviants, les petjades no duraven molt a Tatooine, per la qual cosa es va considerar afortunat quan va descobrir rastres en el terra.

—Hi havia algú en la càpsula —va anunciar Terrik als altres soldats d'assalt. Va aixecar un parell de macrobinoculars fins a les lents del seu casc i va observar el desert, per després afegir—: Els rastres van en aquesta direcció.

Prop del Capità Terrik, el soldat d'assalt Davin Felth es va inclinar per aixecar un disc de metall brillant de la sorra. Sostenint-lo perquè Terrik ho veiés, el soldat d'assalt, va dir:

—Vegi, senyor..., androides.

***

—Desperta! Desperta! —li va dir C-3PO a R2-D2 quan el transport es va detenir. R2-D2 s'havia desconnectat, però, a instàncies de C-3PO, les llums de la seva cúpula es van activar i immediatament va estar alerta. Altres droides, nerviosos, deixaven escapar bips i brunzits. Darrere de l’androide de protocol, es va obrir una àmplia escotilla i la farcida càmera es va veure inundada per una encegadora i brillant llum.

—Estem perduts —va sentenciar C-3PO.

Després del seu retrobament, C-3PO li havia dit a R2-D2 tot el que havia après sobre els seus petits i encaputxats segrestadors des que l’havien recollit en el desert. Eren els jawes, nadius de Tatooine. Recorrien el desert buscant maquinàries, que ells reparaven, usaven i de vegades venien a grangers d'humitat o altres habitants. Fins i tot el seu transport —anomenat reptador de les sorres— era un instrument per a aquesta cerca, una relíquia de l'era de l'auge de la mineria de Tatooine. El reptador de les sorres era prou gran com per servir de llar mòbil per a un clan sencer de jawes. Era també una planta autònoma de processament de mineral, equipada amb trituradores, una fosa de molt altes temperatures i compactadores de metalls. Estar atrapat en un vehicle d'aquestes característiques era més del que C-3PO podia suportar.

Uns jawes van aparèixer en l’escotilla oberta, i un droide d'energia va tractar de refugiar-se en la càmera. C-3PO va mirar als jawes, després una altra vegada a R2-D2, i va dir:

—Creus que ens van a fondre?

R2-D2 va llançar un bip quan un jawa es va acostar per darrere de C-3PO.

—No disparin! No disparin! —va cridar l’androide. I dirigint-se a R2-D2, va ploriquejar—: Això mai acabarà?

Els jawes van conduir a C-3PO, R2-D2 i diversos altres droides seleccionats a la rampa principal d'accés al reptador de les sorres.

Havien arribat a una salina, en la qual hi havia una estructura amb una cúpula i una sèrie uniformement espaiada de cinc agulles de cinc metres d'alt. Eren evaporadors que s'usaven per extreure la humitat de l'ambient àrid de Tatooine. El lloc era una granja d'humitat.

Tant R2-D2 com C-3PO havien passat un temps en aquesta mateixa granja d'humitat abans, feia molt temps. Des de la perspectiva de l’astromecànic, el lloc no havia canviat molt, però es va negar al fet que vells records el distraguessin de la seva missió en aquest moment. Quant a l’androide de protocol, la seva memòria ja no era el que havia estat alguna vegada.

Un jawa li va donar un cop de colze a C-3PO, per guiar-lo a prendre el seu lloc en la fila amb els altres droides al costat del reptador. A la dreta de C-3PO hi havia un enorme droide per a la reparació de reactors R1 i a la seva esquerra, un Treadwell de servei de molts braços. R2-D2 s'interposava entre el Treadwell i l’astromecànic vermell R2-5. Més enllà del R2-5, un droide LIN blindat de mineria amb un cos rematat per una cúpula s'aferrava al terra en un extrem de la fila.

R2-D2 i la unitat R2-5 van girar els caps i es van mirar l'un a l'altre. A més dels seus respectius colors i formes del cap, els dos astromecànics diferien en el cost i utilitat: R2-5 era molt més barat i R2-D2 podia emmagatzemar més combinacions de coordenades de l’hiperespai en la memòria activa. Els pilots estel·lars habitualment es referien a les unitats R2-5 com «R2», però cap d'aquests astromecànics se sentia molest per això.

Dos homes humans —un de gran, l'altre jove— van sortir d'una de les estructures en forma de cúpula i es van acostar al reptador de les sorres. El més gran tenia pèl canós i aspecte macilent. Portava una túnica polsosa de sorra sobre la seva túnica de granger. El jove al seu costat tenia el pèl ros i portava una túnica blanca amb un cinturó d'eines de cuir fosc.

En veure als humans, la majoria dels jawes es van posar tan nerviosos que van fugir i es van amagar darrere de les erugues del reptador de les sorres. El cap dels jawes no va córrer, sinó que va caminar directament cap a l'home de rostre macilent balbucejant un entusiasta argument de venda.

—Sí, està bé, està bé —va interrompre l'home de més edat al jawa—. Vegem.

Només havien avançat uns passos quan una veu de dona va cridar:

—Luke! Luke!

El jove, Luke Skywalker, es va girar i va trotar passant al costat d'alguns tancs de subministrament per al generador de fusió fins arribar a la vora d'un enorme i profund forat. El forat era un pati obert amb portes d'arc i finestres rodones en les seves altes parets de fang. Propietat de la família Lars durant dues generacions, el complex havia estat la llar d’en Luke fins a on podia recordar. Luke es va inclinar sobre la vora del forat i va mirar cap avall. Dos evaporadors domèstics s'elevaven des del terra i al costat d'ells estava la tia de Luke, Beru.

—Luke —li va cridar Beru—, digues-li a l'oncle que si aconsegueix un traductor, que s'asseguri que parli bocce.

—No sembla que tinguem molt per triar —va respondre Luke—, però l'hi diré.

Va donar la volta i va tornar trotant fins a on estava el seu oncle Owen. Owen estava observant la unitat vermella R2-5 en la fila de droides. El cap dels jawes li estava parlant a Owen, qui va respondre:

—Sí, m’emportaré el vermell.

El cap jawa va bordar una ordre aguda i els altres jawes van sortir de darrere de les erugues del reptador per llevar-li la pols a l’R2-5. Després, en veure on es dirigia la mirada d'Owen, el líder jawa va fer gestos encoratjadors a la unitat R2 de cúpula blava.

—No, aquest no —va dir Owen, rebutjant a R2-D2.

Mentre Luke inspeccionava l’R2-5, Owen va passar al costat del Treadwell de servei, i es va detenir davant del daurat androide de protocol. Un droide gairebé idèntic havia servit en la granja familiar dels Lars unes dècades enrere, de manera que Owen va reconèixer el model com un androide de protocol. Si Owen hagués tingut una naturalesa curiosa o estigués detingut en el passat, podria haver-se preguntat si estava mirant al mateix droide, però en aquests moments del dia, que estava precedit de molts dies durs, el seu únic interès pels droides era si li serien útils en la granja. Després d'una ràpida ullada al droide, va dir:

—Tu... suposo que estàs programat per a l'etiqueta i el protocol, no?

—Protocol? —va repetir C-3PO—. Vaja, aquesta és la meva funció primària, senyor. Sóc molt versat en tots els costums...

—No tinc cap necessitat d'un androide de protocol —va dir Owen, mirant a un altre costat. La veu de l’androide daurat li resultava vagament familiar, però en la limitada experiència d'Owen, va pensar que tots els androides de protocol sonaven igual.

C-3PO va intervenir pensant a tota velocitat.

—Per descomptat que no, senyor... No en un entorn com aquest... Per això he estat programat...

Owen el va interrompre.

—El que realment necessitem és un androide que entengui el llenguatge binari dels evaporadors d'humitat.

—Evaporadors! —va repetir C-3PO, com si aquesta fos la paraula més meravellosa de la galàxia—. Senyor..., el meu primer treball va ser programar elevadors de càrrega binaris... molt similars als seus evaporadors en molts aspectes...

—Pots parlar bocce? —va preguntar Owen.

—Per descomptat que puc, senyor —va respondre orgullós C-3PO—. És com una segona llengua per a mi... Parlo molt bé...

—Està bé; calla! —Owen va assenyalar a l’androide de protocol i li va dir al jawa—: Em quedo amb aquest.

—Callo, senyor —va murmurar C-3PO.

—Luke! —va cridar Owen. Luke es va acostar ràpidament. Owen va fer un gest cap a l’androide de protocol i la unitat R2-5 i després va dir—: Porta aquests dos al garatge, si us plau. Vull que estiguin nets abans del sopar.

—Però jo pensava anar a l'estació Tosche per recollir uns convertidors d'energia... —es va queixar Luke.

—Pots perdre el temps amb els teus amics quan les teves tasques estiguin acabades —va dir Owen—. Ara, fes el que et dic.

—Molt bé, anem —va obeir Luke dirigint-se a l’androide de protocol.

C-3PO va mirar a R2-D2. L’astromecànic va emetre una xiulada de ploriqueig.

Luke va mirar a l’R2-5, que estava rebent de mans d'alguns jawes una neteja final de la pols acumulada.

—I el vermell també, vine —va ordenar Luke.

L’R2-5 va vacil·lar i es va quedar al costat de l’R2-D2, que va deixar escapar un bip patètic i va començar a tremolar.

—Bé, anem, Vermell —va insistir Luke—. Som-hi.

L’R2-5 va rodar darrere de Luke i C-3PO. R2-D2 va començar a tremolar amb tanta força que va atreure l'atenció d'un tècnic jawa, que es va tornar i va colpejar al droide amb una caixa de control. R2-D2 va quedar sobtadament en silenci i va romandre immòbil.

La unitat R2-5 encara seguia avançant quan sobtadament va explotar i va llançar petites peces per tots costats. Mentre el fum ascendia del cap avariat de l’R2-5, Luke va cridar:

—Oncle Owen...

—Sí? —va contestar Owen, després de deixar per un moment la seva transacció financera amb el cap jawa.

—Aquesta unitat R2 té un motivador avariat —va explicar Luke, assenyalant al fumejant R2-5—. Mira!

Owen es va tornar sobre el jawa i va cridar:

—Escolta, què ens estàs tractant de vendre?

C-3PO es va adonar que el tècnic jawa havia reactivat a R2-D2, i que R2-D2 estava ara pràcticament saltant a dalt i a baix, tractant de cridar l'atenció perquè no el deixessin aquí. C-3PO va tocar l'espatlla de Luke i després va assenyalar a R2-D2.

—Disculpi, senyor —li va dir—, però aquesta unitat R2 es troba en òptimes condicions. Una veritable ganga.

—Oncle Owen —va dir Luke.

Owen va apartar la mirada del jawa.

—Sí?

Luke va assenyalar a R2-D2.

—Què passa amb aquest?

—Què passa amb el blau? —va voler saber Owen tornant-se cap al jawa—. L’agafarem.

Alguns tímids jawes es van acostar a la unitat R2-5 i llavors van mirar al Luke, a l'espera del seu permís per poder emportar-se al droide. Luke va moure la mà per allunyar el fum que encara sortia del cap de l’R2-5, i després va dir:

—Sí, emportin-se’l.

C-3PO li va somriure a R2-D2, després es va tornar cap al Luke per dir-li:

—Estic molt segur que vostè quedarà molt content amb aquest, senyor. Realment està en perfectes condicions. He treballat amb ell abans. Aquí ve.

R2-D2 es va allunyar ràpidament del reptador de les sorres i es va dirigir cap a C-3PO i Luke.

—Està bé, som-hi —va dir aquest. Es va donar volta i va caminar cap a l'estructura en forma de cúpula, l'entrada principal de la casa de la família Lars.

C-3PO es va acostar a R2-D2 i va dir en veu baixa:

—I ara no t'oblidis d'això! Per què haig de ficar el meu coll per tu és alguna cosa que va més enllà del meu enteniment!

Els droides van seguir al Luke cap a la cúpula d'entrada..., la seva nova llar.

 Següent