Una Nova Esperança NJ (X)

Anterior

CAPÍTOL 10

Vestits amb els uniformes de soldats imperials, Luke i Han escortaven a Chewbacca per un corredor de l'Estrella de la Mort. No hi havia hagut manera de resoldre el fet que Luke es veiés sospitosament petit per ser un soldat d'assalt, i l'efecte empitjorava quan se situava al costat d’en Han. Van acordar que Han caminaria una mica per davant i a la dreta de Chewbacca mentre que Luke ho faria en el costat esquerre del wookiee. Tenien l'esperança que qualsevol que ocasionalment passés al costat d'ells prestaria més atenció a l'imponent wookiee que a l'altura del soldat d'assalt al seu costat. Aquest arranjament li donava també algun alleujament al Luke, que amb prou feines si podia mirar a través de les lents del seu enorme casc. Com portava al wookiee pres del colze, podria haver semblat que guiava el captiu lligat pel corredor, però la realitat era que Chewbacca l'estava guiant a ell.

Es dirigien a algun ascensor que els portés al nivell cinc quan Chewbacca va veure a un petit droide MSE-6 que es dirigia cap a ells. El droide amb forma de caixa es movia sobre quatre rodes i se l’usava per lliurar ordres i documents. Chewbacca li va rugir al droide sense raó. El droide va xisclar i es va allunyar d'ell corrent. Chewbacca va mirar al soldat d'assalt a la seva esquerra (és a dir, Luke) i va bordar divertit.

Es van dirigir a una fila de tubs d'ascensors i van passar al costat de soldats, buròcrates i droides que també circulaven pel corredor. Com era d'esperar, només Chewbacca va atreure algunes mirades.

Mentre esperaven que les portes de l'ascensor s'obrissin, Luke va murmurar:

—Jo no puc veure gens dins d'aquest casc.

L'ascensor es va obrir i van entrar. Un buròcrata d'uniforme gris va intentar seguir-los, però Han va alçar una mà d'advertiment per desanimar-ho. El buròcrata es va dirigir a un altre ascensor.

Les portes de l'ascensor es van tancar.

—Això no funcionarà —va dir Han després de pitjar el botó per al nivell cinc.

—Per què no ho vas dir abans? —va protestar Luke.

—Ho vaig dir abans!

Havien estat esperant que la porta s'obrís davant d'ells i es van sorprendre quan van escoltar que s'obria per enrere. Es van girar i van entrar al bloc de detenció AA-23.

Un tinent imperial estava darrere d'una estació de control semicircular de la zona de seguretat de detenció. A les seves esquenes dos soldats d'uniforme negre muntaven guàrdia al costat d'una paret, i un curt tram d'escales conduïa a un corredor de cel·les on un tercer soldat semblava estar inspeccionant les portes de cadascuna d'elles.

El tinent en l'estació de control va mirar amb desdeny a Chewbacca.

—On estan portant aquesta... cosa?

—Transferència de presoner del Bloc de Cel·les u-u-tres-vuit —va respondre Luke.

—No vaig ser notificat —va replicar el tinent—. Hauré de confirmar-ho. —Va fer un senyal als dos guàrdies propers. Tots dos soldats van treure les seves pistoles làser, després un guàrdia es va acostar a Chewbacca.

Aquest va rugir i va moure la seva poderosa mà per colpejar al guàrdia amb la força suficient com per fer-li perdre l'equilibri i caure. Després va ser el caos total.

—Vigila! —va cridar Han—. Està solt! —i va llançar el seu rifle làser a Chewbacca.

—Ens va a destrossar! —va advertir Luke, mentre disparava als sorpresos guàrdies. Chewbacca va començar a disparar a les lents de les càmeres de seguretat i als controls làser de la porta. Els trets làser rebotaven i esclataven per tota l'habitació.

—Agafin-lo! —va cridar Han i va prendre la pistola d'un guàrdia caigut. Finalment el tinent es va adonar que Han i Luke no eren veritables soldats d'assalt i va preparar la seva pròpia pistola. Han el va inutilitzar. Darrere seu, Luke i Chewbacca van seguir disparant fins que tots els sensors de seguretat van quedar fets trossos.

El tinent havia caigut sobre l'estació de control, on una alarma estava sonant sense parar. Mentre Chewbacca s'aferrava al rifle làser imperial i observava les portes de l'ascensor, Luke va córrer cap a l'estació de control i va empènyer a un costat el cos del tinent.

—Hem d'esbrinar en quina cel·la està aquesta princesa vostra —va dir Han, que havia corregut per quedar al costat d’en Luke. Va revisar una pantalla de dades—. Aquí està... vint-i-u-vuitanta-set. Vés a buscar-la. Jo els mantinc aquí.

Luke va pujar corrent les escales i va entrar en el passadís de detenció. Han es va llevar el casc de soldat d'assalt i el va posar al costat del seu rifle desintegrador sobre la consola. Va desconnectar l'alarma que sonava i va encendre el sistema d'intercomunicadors.

—Tot està sota control. Situació normal —va informar en to calmat.

—Què va passar? —va preguntar una veu per un intercomunicador.

—Eh..., vam tenir un lleuger desperfecte en una de les armes —va dir Han tractant que el seu to sonés oficial—. Però... tot està perfectament bé ara. Estem bé. Tots estem bé aquí ara, gràcies. Tot bé per allà? —Han es va estremir davant la pobresa de les seves pròpies paraules.

—Enviarem un grup a dalt —va anunciar la veu en l'intercomunicador.

—Eh, mmm..., negatiu, negatiu —va replicar Han—, tenim una fugida del reactor aquí ara. Donin-nos uns minuts per bloquejar-ho. Gran vessament... molt perillós.

—Qui parla? —va preguntar la veu de l'intercomunicador—. Quin és el seu nombre operatiu?

Han va considerar per un moment la possibilitat de contestar, però després va agafar el rifle làser, va apuntar cap al sistema d'intercomunicadors i va disparar a frec de roba fins a destrossar el sistema.

—La conversa era molt avorrida de totes maneres —va murmurar, i després es va girar per mirar pel passadís de detenció i va cridar—: Luke! Anem a tenir companyia!

Luke va assentir i va córrer més ràpid fins passar al costat dels espais davant de les portes que s'alineaven en el passadís. Quan va descobrir la cel·la 2187, va colpejar un botó en la paret i la porta es va lliscar cap amunt.

I llavors la va veure.

La Princesa Leia estava dormint en la llosa de metall nu que servia de llit. Semblava portar el mateix vestit blanc que havia usat quan va fer l'enregistrament hologràfic. Luke va entrar en la cel·la pensant: És tan bella.

Leia va obrir els ulls i va aixecar el cap. La seva expressió era de perplexitat.

—No ets una mica baix per ser un soldat d'assalt? —li va preguntar.

—Eh? —va reaccionar Luke—. Ah..., l'uniforme. —Es va apressar a llevar-se el casc i sacsejant el pèl lliure, va dir—: Sóc Luke Skywalker. He vingut a rescatar-la.

—Qui és vostè? —va preguntar la Leia que romania en la llosa.

—He vingut a rescatar-la. La seva unitat R2 està amb mi. Estic aquí amb Ben Kenobi.

—Ben Kenobi! —va cridar la Leia, i es va posar dempeus d'un salt—. On està?

—Anem! —va dir Luke.

Leia va passar corrent al costat d’en Luke i va travessar la porta oberta de la cel·la. Ell la va seguir.

***

Tarkin estava assegut en l'altre extrem de la taula rodona a la sala de reunions.

—Ell està aquí —va informar Darth Vader que estava en l'altre extrem.

—Obi-Wan Kenobi! —va dir Tarkin—. Què li fa pensar això?

—Un tremolor en la Força. L'última vegada que ho vaig sentir va ser en presència del meu antic mestre.

—Segurament deu ja estar mort —va assenyalar Tarkin escèptic.

—No cal subestimar la Força —va replicar Vader.

—Els Jedi s'han extingit; el seu foc ha sortit de l'univers. Vostè, el meu amic, és tot el que queda de la seva religió. —Un senyal va sonar en el sistema de comunicació sobre la consola davant del seient de Tarkin. Aquest va pitjar un botó en la consola—: Sí.

—Tenim una alerta d'emergència en el bloc de detenció AA-vint-i-tres —va dir una veu per l'intercomunicador.

—La princesa! —va reaccionar Tarkin—. Posin totes les seccions en alerta!

—Obi-Wan està aquí —va confirmar Vader—. La Força està amb ell.

—Si vostè té raó, no cal deixar que fugi.

—Escapar no està en el seu pla. —Abans de dirigir-se a la porta, Vader va exclamar sabent el que deia—: Haig d'enfrontar-ho sol.

***

Han i Chewbacca estaven encara a l'àrea de seguretat de detenció quan van escoltar un ominós espetec que venia de les portes de l'ascensor. El wookiee grunyí en escoltar-ho.

—Posa't darrere meu! Posa't darrere meu!

Chewbacca es va allunyar d'un salt dels ascensors quan una explosió va fer un gran forat en una porta. Les vores del forat encara fumejaven quan va aparèixer el primer soldat d'assalt. Han va apuntar i va disparar. El soldat va caure i un altre es va obrir pas a través del forat, seguit per un altre.

Han i Chewbacca van córrer pel passadís de detenció. Darrere d'ells, un soldat d'assalt es va detenir enfront dels altres.

—Vagin a l'esquerra —va ordenar—. Van anar pel corredor de cel·les. —Els soldats d'assalt van anar disparant les seves pistoles làser a tot el llarg del corredor de detenció.

A l'interior del passadís, els trets làser passaven rabent al costat d’en Luke i la Leia. Com les entrades a les cel·les deixaven un espai entre les portes i el passadís, els marcs metàl·lics servien com a refugis poc profunds. Quan Luke i Leia instintivament es van refugiar en una d'aquestes entrades per evitar ser abatuts, Han i Chewbacca van arribar corrent pel passadís i es van llançar a les portes veïnes.

—Impossible escapar per allà —va cridar Han, mirant cap enrere pel passadís que portava a l'àrea de seguretat.

—Sembla que vostè se les va manegar per anul·lar la nostra única via de fugida —va assenyalar Leia aïradament.

—Tal vegada li agradaria tornar a la seva cel·la, Altesa —va replicar Han.

Luke va recordar que C-3PO i R2-D2 estaven encara en l'oficina de comandament que donava a la badia d’atracada 327. Luke va calcular que els droides podrien ser útils i va agafar el seu intercomunicador.

—C-3PO! C-3PO!

—Sí, senyor —va respondre C-3PO des de l'intercomunicador.

—Hi ha altres maneres de sortir de la zona de cel·les? Estem aïllats!

Més trets làser van rebotar pel corredor.

—Què vas dir? No t'escolto! —va cridar Luke en el seu intercomunicador.

—Vaig dir que tots els sistemes han estat alertats de la seva presència, senyor —va respondre C-3PO—. L'entrada principal sembla ser l'única manera d'entrar o sortir; la resta de la informació sobre aquest nivell està restringit.

Just en aquest moment, el droide va escoltar a algú que colpejava la porta de l'oficina de comandament.

—Obrin la porta! Obrin la porta! —va ordenar des de l'altre costat de la porta un soldat d'assalt.

—Oh, no! —va exclamar C-3PO.

En el passadís de cel·les de detenció, Luke informava als altres de la mala notícia.

—No hi ha una altra sortida.

Més trets làser recorrien el corredor, alguns d'ells impactaven perillosament prop d’en Luke i els seus.

Han va treure el cap en el seu refugi i va respondre el foc dels soldats d'assalt.

—No puc mantenir-los a ratlla eternament! —va dir després d'un moment—. I ara què?

—Quin rescat —va observar la Leia amb sarcasme—. Quan va venir aquí, no tenia un pla per escapar?

—Ell és el cervell, amor —va puntualitzar Han alhora que assenyalava al Luke.

—Bé, jo no... —va balbotejar Luke.

Leia va agafar el rifle làser de Luke i li va disparar a una petita reixeta en la paret al costat d’en Han. L'explosió va obrir un forat a través de la malla, i Han va sentir la força de l'explosió contra les traves de la seva armadura de soldat d'assalt.

—Què dimonis està fent? —va cridar.

—Algú ha de salvar-nos la pell —va respondre la Leia, i li va llançar de tornada el rifle al Luke—. A l'abocador de desaprofitaments, noi aviador. —Va saltar per l'estreta obertura que ella havia creat en la reixeta.

Chewbacca i Han es van mirar sorpresos. Cap havia esperat que la princesa fos tan enginyosa, i molt menys que fos tan valenta com per saltar a un abocador d'escombraries. Chewbacca es va acostar a la reixeta trencada, després va retrocedir apartant-se d'ella i bramà.

—Entra aquí! —va cridar Han—. Entra aquí, tu, ximple pelut! No m'importa la pudor que sentis! Entra allà i no et preocupis per això. —Li va donar una gran puntada a Chewbacca i el wookiee va desaparèixer per la petita obertura. Després Han va tornar cap a la posició de Luke i va exclamar—: Noia meravellosa! O vaig a matar-la o està començant a agradar-me. Entra allà!

Han va continuar disparant als soldats d'assalt quan Luke va esquivar un tret làser i va saltar pel forat. Han va fer uns quants trets més per crear una cortina de fum i després va mantenir la seva arma davant d'ell per capbussar-se en l'abocador.

Va cridar durant tota la caiguda. Igual que els altres que li havien precedit, va aterrar en una profunda pila d'escombraries.

La cambra era una càmera amb parets de metall que contenia munts de desaprofitaments. Havia de tot, des de bigues de metall trencades i trossos de deixalles de plàstic, fins a residus orgànics. Un llac de llot pudent cobria completament el terra. El vestit blanc de la Leia i l'armadura de soldat d'assalt d’en Luke ja estaven coberts de verrim, i la pelussera de Chewbacca estava impregnada de porqueries.

—L'abocador de desaprofitaments va ser una idea realment meravellosa —va observar Han mirant de reüll a la Leia—. Quina olor increïble ha descobert vostè! —En veure a Chewbacca tractant d'obrir una escotilla de metall, Han va treure la seva pistola i li va dir—: Sortim d'aquí! Allunya't!

—No! Espera! —va cridar Luke.

Massa tard. Han li va disparar a l’escotilla, i el tret làser va rebotar violentament per tota la càmera de parets metàl·liques. Tots es van llançar al terra per cobrir-se fins que la càrrega del tret va acabar en una petita explosió que ni tan sols va fer mossa en la paret de metall.

—Oblida-te’n —va cridar Luke al Han—. Jo ja ho vaig intentar —Va assenyalar a l’escotilla i va agregar—: Està segellada magnèticament.

Furiosa amb Han, Leia va alçar la barbeta apuntant al seu desintegrador.

—Deixi aquesta cosa! —li va dir—. Ens matarà a tots.

—Per descomptat, Sa Senyoria —va respondre Han—. Miri, jo ho tenia tot controlat fins que vostè ens va portar aquí. Com vostè sap, no va a prendre molt temps abans que s'adonin del que va passar amb nosaltres.

—Podria ser pitjor —va replicar la Leia.

Inesperadament, un fort gemec no-humà va sortir del llac de llot. El gemec va ressonar contra les parets de l'abocador d'escombraries.

Chewbacca es va tornar cap a la paret i es va encongir. Malgrat el perill que representaven les parets segellades magnèticament, Luke i Han van preparar les seves pistoles làser, llestos per disparar.

—És pitjor —va assegurar Han.

—Hi ha alguna cosa viva aquí! —va anunciar Luke.

—És la teva imaginació —va replicar Han.

—Alguna cosa acaba de moure's al costat de la meva cama! —va informar Luke, i en aquest mateix moment va veure un cos gruixut, com una serp que es retorçava en el llot. Luke ho va assenyalar—: Mira! Has vist això?

—Què? —va preguntar Han.

Tots van mirar cap avall al voltant dels seus peus. Ningú va veure l'ull del peduncle que es va elevar com un periscopi des del llot. L'ull pertanyia a un dianoga, una criatura de set tentacles, un depredador omnívor que havia acabat en l'Estrella de la Mort per accident. L'ull del dianoga ràpidament va recórrer les quatre figures que semblaven ser una saborosa alternativa a les escombraries. Després el peduncle ocular es va submergir.

De sobte, Luke va ser arrossegat sota el llot.

—Noi! Luke! —va cridar Han. Va córrer part de les escombraries, però no hi havia senyals del cos amb armadura d’en Luke—. Luke! —Va ficar la mà en el fang, però no va poder agafar res. Preciosos segons passaven i Han, Leia i Chewbacca s'angoixaven cada vegada més. Han va tornar a cridar—: Luke!

Va haver-hi una explosió de llot quan Luke va trencar la superfície a la recerca d'aire. Un tentacle recobert per una membrana s'embolicava al voltant del seu cap i Luke estirava i lluitava contra la subjecció de la criatura.

—Luke! —va cridar la Leia. Va agafar un llarg tub de metall i va estirar el braç, per després cridar—: Luke, Luke, agafa això.

—Desintegra-la, si us plau! —va cridar Luke—. La meva arma es va embussar.

—On? —va preguntar Han, sense saber cap a on disparar i amb por de ferir al Luke.

—En qualsevol lloc! —va cridar Luke. Han va disparar cap avall, però la criatura seguia subjectant amb força al Luke. Han va disparar els seus rajos dues vegades més.

—Oh! —va cridar Luke, i després va ser arrossegat a baix una altra vegada.

—Luke! Luke! —va cridar Han.

Sense previ avís, les parets de la càmera de les escombraries es van estremir, després es va produir un silenci. Han i Leia van intercanviar mirades de preocupació.

I ara què?, es va preguntar la Leia. Amb una explosió de bombolles, Luke va tornar a la superfície travessant el llot.

—Ajuda’l! —va cridar la Leia mentre Han s'obria pas a través de les escombraries per aixecar al Luke. Amb l'esperança que aquest conegués la causa del tremolor de les parets, ella va preguntar—: Què ha passat?

—No ho sé —Luke estava sense alè—. Simplement em va deixar anar i va desaparèixer.

—Tinc un mal pressentiment sobre això —va anunciar Han mirant les parets.

Les parets van retrunyir de nou, però aquesta vegada empenyien cap a l'interior.

—Les parets s'estan movent! —va cridar Luke. Després es va adonar. Aquesta càmera és una compactadora d'escombraries!

—No es quedi aquí parat —va dir Leia al Han—. Tracti de detenir-les amb alguna cosa. Ajudi'm!

Van buscar bigues i tubs metàl·lics rebutjats per després posar-les en angle entre les parets que es tancaven. Com totes les escombraries s'anava amuntegant i empenyent cap amunt al voltant d'ells, era difícil maniobrar. Malgrat els seus esforços, els pals improvisats es van trencar i les bigues es van doblegar. Les parets seguien tancant-se.

—Espera un minut! —va cridar Luke, i va buscar l'intercomunicador—. C-3PO. Vinga, C-3PO! —En no haver-hi resposta, Luke es va preguntar—: On podria estar?

C-3PO havia deixat accidentalment el seu transmissor comunicador sobre una consola de computadora en l'oficina de comandament de la badia d’atracada 327, que encara albergava al Falcó Mil·lenari. Afortunadament, quan els soldats d'assalt van aconseguir trencar el pany i van entrar amb força a l'oficina, la seva atenció immediatament es va concentrar en els cossos immòbils de l'oficial de pòrtic i el seu ajudant tendits en el terra, i no van veure el transmissor comunicador.

El líder de l'esquadró de soldats d'assalt va assenyalar l'abandonada estació de computadora i li va dir a un soldat:

—Faci's càrrec! —Va dirigir l'atenció d'un altre soldat cap al cos de l'oficial de pòrtic i va ordenar—: Ocupi's d'ell! —Llavors el cap de l'esquadró es va adonar que la porta de l'armari de subministraments de l'oficina estava tancada.

—Mirin aquí!

Un soldat va prémer un botó i el gabinet de subministraments es va obrir, per revelar la presència de C-3PO i R2-D2. Els soldats d'assalt no tenien ni idea que els droides s'havien deliberadament tancat allà.

—Estan bojos! —va exclamar C-3PO—. Es dirigeixen al nivell de la presó. Si s'apressen tal vegada els atrapin —L’androide de protocol sabia que Luke i els altres ja s'havien escapat del nivell de la presó, i esperava que el seu ardit distragués als soldats d'assalt.

Creient que els droides eren víctimes i no aliats dels invasors, el líder de l'esquadró es va tornar cap als cinc soldats.

—Segueixin-me! —els hi va dir. A un altre li va ordenar—. Quedi's de guàrdia! —El cap de l'esquadró i cinc soldats van sortir corrent de l'oficina de comandament.

—Anem! —li va dir C-3PO a R2-D2, però quan van sortir de l'armari de subministraments, el soldat restant va aixecar el seu rifle làser cap a ells. Pensant ràpid, C-3PO es va enfrontar al soldat i va dir—: Oh! Tot aquest xivarri ha espatllat els circuits del meu company aquí. Si no li importa, m'agradaria portar-ho a manteniment.

—Molt bé —va acceptar el soldat amb una inclinació de cap.

C-3PO i R2-D2 van sortir ràpidament de l'oficina.

***

—C-3PO! —va cridar Luke en el seu comunicador mentre les parets de la càmera d'escombraries seguien acostant-se sorollosament—. Vinga, C-3PO! C-3PO!

Chewbacca va gemegar i va empènyer una paret amb les seves grans potes. Han i Leia treballaven junts, tractant de posar un pal llarg entre les parets que seguien avançant. Al seu voltant, les escombraries s'anava trencant i aixafant a mesura que era empesa i amuntegada.

Leia va començar a lliscar-se cap avall de les escombraries. Han va posar les seves mans en els malucs de la Leia i la va aixecar.

—Quedi's a dalt de tot! —li va dir.

—No puc —va respondre ella, però ho va aconseguir amb l'ajuda d’en Han.

Luke ho seguia intentant amb el transmissor comunicador i tractava de posar-se una altra vegada en contacte amb C-3PO.

—On podrà estar? C-3PO! C-3PO, endavant si us plau!

***

Després d'eludir als soldats d'assalt en l'oficina de comandament, R2-D2 i C-3PO van tornar a la badia d’atracada 327, on es van amagar per protegir-se darrere d'uns barrils. C-3PO es va moure amb cautela per veure el Falcó Mil·lenari que encara estava en la plataforma de l'hangar. Un grup de soldats d'assalt va sortir del Falcó portant els cossos dels homes de l'equip d'inspecció i dels dos soldats que havien donat involuntàriament les seves armadures a Luke i Han. Cinc soldats van quedar de guàrdia al costat de la rampa d'accés del Falcó. No hi havia senyals de Luke i els altres.

C-3PO es va tornar a R2-D2, que estava al costat d'un panell de servei de computadora incrustat en una paret.

—Ells no estan aquí! —va dir consternat l’androide daurat—. Alguna cosa ha d'haver-los passat —va assenyalar el panell de servei i va dir—: Fixa't si han estat capturats.

R2-D2 va estendre el seu braç interfície cap a la computadora i amb cura ho va connectar a la sortida del panell de servei. Una complexa sèrie de sons electrònics va sortir del cap de l’astromecànic.

—Dóna't pressa! —va cridar C-3PO impacient i dominat per la preocupació.

***

En la càmera de les escombraries, les parets convergents estaven a menys de dos metres de separació i seguien tancant-se. Luke, Leia, Han i Chewbacca lluitaven per evitar ser aixafats i grimpaven per sobre dels canviants munts d'escombraries.

—Una cosa és segura —va assenyalar Han—. Tots anem a quedar molt més prims! —En veure que la Leia estava perdent l'equilibri, va cridar—: Posi's a dalt de tot!

—Estic tractant de fer-ho! —va respondre la Leia als crits. Luke va pensar. És així com anem a morir?

Mantenia el seu comunicador encès, però amb les parets ja amb prou feines a un metre de distància, la possibilitat que C-3PO pogués ajudar era una esperança que s'anava esvaint ràpidament.

R2-D2 va buscar als bancs informàtics de l'Estrella de la Mort, però no va trobar cap registre d'algun intrús capturat des que el Falcó havia arribat a la badia d’atracada 327. L’astromecànic va girar la seva cúpula i va emetre bips informant a C-3PO.

—Encara sort que no els han trobat! —va exclamar C-3PO. Mirant al Falcó, va preguntar—: On podrien estar?

R2-D2 va veure el dispositiu que C-3PO havia recuperat i llavors va deixar escapar bips i xiulades frenèticament.

—Què usi l'intercomunicador? —va reaccionar C-3PO, i llavors es va adonar que seguia amb el transmissor a la mà—. Quina barbaritat! Em vaig oblidar..., el vaig apagar! —Va encendre l'intercomunicador i va dir—: Està vostè aquí, senyor?

—C-3PO! —va respondre Luke.

—Hem tingut alguns problemes —va explicar C-3PO.

—Calla i escolta'm —el va interrompre Luke—. Apaga totes les trituradores d'escombraries en el nivell de detenció, si us plau. M'escoltes? Apaga totes les trituradores d'escombraries en el nivell de detenció.

A l'interior de la càmera de les escombraries, les parets no deixaven de moure's, i només faltaven uns segons perquè es trobessin. Tement que C-3PO no ho hagués escoltat, Luke va repetir:

—Apaga totes les trituradores d'escombraries en el nivell de detenció.

R2-D2 va enviar una pregunta a C-3PO, qui va respondre:

—No. Tanca-les totes! Dóna't pressa!

El braç d'extensió de l’R2-D2 va girar en l'endoll de la computadora, després ell i C-3PO van escoltar l'intercomunicador.

Havien esperat sentir que tot estava bé, però en canvi, els droides van escoltar els crits dels seus aliats. Amb l'intercomunicador apartat del cap, C-3PO va mirar a R2-D2 i va cridar:

—Escolta'ls! Estan morint, R2!

 Següent