Aixecament rebel (XLI)

Anterior

CAPÍTOL 41

La nau era més gran del que Jyn esperava. Allehander li va dir que havien de moure només vint unitats, però no va dir de què i ella no va preguntar. Era més fàcil transportar contraban a l'estació espacial, on només la mirada corrupta de la Comandant Solange podia veure'ls, que entre planetes o en rutes de comerç tradicionals.

—Ets la noia de l’Allehander? —va preguntar el capità de la nau, un home d'aspecte rude i aproximadament cinquanta anys d'edat. La Jyn va assentir—. Puja-hi, Mathey et donarà el que necessites.

Jyn va abordar la nau i va sentir que els motors rugien abans de trobar a Mathey. La nau va sortir disparada cap a la foscor de l'espai.

«Quina pressa que tenen», va pensar la Jyn.

Va obrir una porta al final del passadís principal i va descobrir un grup de tres homes asseguts al voltant d'una taula. No eren del tipus dels quals anaven a la cantina de Moeseffa, eren dels qui lleparien les sobres dels gots bruts en la cuina.

—Tu ets la nena? —va preguntar un d'ells. Tenia una barba vermella en pegats irregulars que amb prou feines feien ombra en el seu rostre.

—Tu ets Mathey?

El tipus grunyí i Jyn ho va prendre per un sí. Va agafar una cadira i es va asseure enfront d'ell. Els altres dos es van parar i se’n van anar.

—Vaig a revisar la càrrega —va dir el més gran, allargant l'última paraula com si fossin dos.

—Bé, Allehander diu que tu no ho sabries tot sobre el treball —va dir Mathey. La seva veu cruixia com una capa de gel. Va treure un munt de pads de contracte amb identificacions. Jyn els va comptar quan li va passar per sobre la taula. Vint. Va llegir el de dalt.

Greyjin Marscopo

Vuit anys estàndard

Al servei de: Allehander Pso

Anys de servei: Tres

Estatus: Completats

Compensació: Passatge a Rumitaka, sistema de les Cinc Puntes.

—Què és això? —va preguntar Jyn.

—Contractes de servei. —Mathey la va observar, pacient. Jyn va sentir que se li clavava la seva mirada, famolenca de la seva reacció.

—Què haig de fer amb ells? —va preguntar en to neutre.

—Allehander té vint servents els contractes dels quals han expirat —va explicar Mathey—. Els van dir que començarien una nova vida a Rumitaka quan complissin el termini.

—I resulta que no és cert, veritat?

Els ulls de Mathey es van encendre.

—És una nova vida, sí. No van a treballar en el mateix lloc de sempre. —Va agafar el primer contracte de la pila—. Has de modificar-los, afegir-los cinc anys més a tots i assignar-los-hi a l'Imperi, no a Allehander. Els hi va vendre a ells.

—Els va vendre. Com a esclaus. —Jyn va mantenir el seu to de desafecció amb cura.

—Exacte, perquè això és el que són. —Mathey va somriure mostrant totes les dents; la de davant estava trencada i començava a ennegrir-se.

—Ah. —Jyn va fixar la mirada en els pads.

—Algun problema? —va afegir l'home en to de burla.

—No.                              

Mathey no estava convençut.

—El treball és el treball, i aquest està ben pagat —va dir Jyn.

—Quant?

Jyn va observar el pèl brut de Mathey, les taques d'oli per a motor en les seves galtes, la seva roba bruta.

—Segur més que a tu. —Es va aixecar, va agafar els pads i va afegir—: On està la meva cabina?

Mathey grunyí i va assenyalar el final del passadís amb el polze. Jyn el va deixar rondinant en la taula i quan va entrar a la seva cabina, el primer que va fer va ser tancar la porta.

Després es va asseure a memoritzar els noms de tots els contractes.

Unes hores després, la porta es va sacsejar.

—Hora de menjar —grunyí Mathey.

Jyn va deixar els identipads sobre el seu llit, un llit tronat i rovellat en el qual encara no havia decidit si dormir o no, i es va aixecar per sopar amb la resta de la tripulació.

Els altres portaven molt temps treballant junts, Jyn era l'única que no pertanyia al grup. Els dos treballadors tenien més edat de la qual Jyn creia, estaven en els seus vint. Mathey comptava amb orgull a quantes persones havien assassinat als carrers de Satotai abans que els reclutés. Aquest semblava ser el seu únic atractiu comercial: no tenir objecció algun a disparar-li a qui fora, on fos.

Al capità li deien «Capità» a seques, i la seva paraula era la llei.

—Quant temps porta sent esclavista? —li va preguntar Jyn.

Capità va obrir més els ulls.

—No sóc esclavista, sóc transportista de càrrega.

—Però la càrrega són persones, no carrega. —Jyn es va mantenir fresca i calmada—. Per tant i per definició...

—«Per definició»... —va dir Mathey burlant-se del seu to de falsa amabilitat—. Mira, nena, no tinc temps per a la teva «elegància». Aquí no pots creure't més que els altres, estàs ficada en la merda juntament amb tots nosaltres.

—Això és indiscutible. —Jyn es va mirar les mans.

Al final del menjar, que va consistir en una espècie de guisat espès, Jyn es va oferir per retirar els plats i rentar-los. Els altres es van burlar dient que ja era hora que els atengués una dona, però a Jyn l'única cosa que li preocupava era menjar en un plat net.

—I els esclaus? —va preguntar Jyn quan va acabar i els homes començaven un joc de sàbacc.

—La càrrega —va corregir-la el Capità. Jyn capcinejà, però no li va dir que un eufemisme no els faria menys humans.

—Què amb ells? —va rebatre Mathey com un gamorreà rabiós, sempre buscant brega.

—Ja van menjar? —El guisat era horrible, però n’hi havia molt. Jyn va recitar els seus noms en el seu cap. «Greyjin, Kathlin, Dorset, Harvey».

—Estan bé.

—No em molestaria portar-los una mica de menjar. —Jyn va començar a ajuntar alguns plats profunds.

—Ells estan bé. —Capità va acabar la discussió.

«Laurose, Owlen, Blane, Efford».

—Estàs sorda, nena? —va cridar Mathey quan Jyn no es va anar—. Que els deixis en pau! Tenen aigua, només és una setmana.

Jyn va sentir en l'ànima l'impacte del que acabava d'escoltar.

Va deixar l'olla en l'estufa i va tornar a tancar-se a la seva habitació.

Hores després, algú va tocar suaument a la seva porta.

En obrir-la, Jyn es va sorprendre de veure a Capità, que esperava entrar.

—Em permets passar? —va preguntar com tot un cavaller. Jyn va fer un pas enrere—. Així que ja vas començar a treballar. —Capità va assenyalar amb el cap els pads que tenia sobre el llit.

—No és fàcil —va contestar Jyn—. Em prendrà gairebé tot el viatge.

—Però sí pots fer-ho?

Jyn va assentir. No va saber si Capità es va sentir alleujat o decebut.

—No sempre vaig ser esclavista —va dir l'home finalment, sense desenganxar la mirada dels identipads—. De fet, jo mateix vaig ser esclau. —Jyn no va dir res. Havia après bé la lliçó, deixar-los parlar—. Allehander Pso va ser el meu últim amo. Em va comprar de Kiretim, que al seu torn em va comprar del meu padrastre, que era un maleït desgraciat. —Jyn sabia un parell de coses sobre pares maleïts i desgraciats—. Ser esclau... —Capità la va mirar per fi—. És una cosa que et desgasta. Ho detestava. Kiretim em feia usar un collaret com a un animal. Era el seu objecte, no una persona. No podia fer res, ni tan sols somiar, amb aquesta cosa escanyant-me. —Es va tocar el coll—. Allehander me’l va treure. A ell li importa la utilitat de la gent, no el seu estatus. I va veure que jo era útil.

—Com a esclavista —no va poder evitar contestar Jyn.

—Com a pilot. —Una ombra va cobrir el seu rostre.

—I això què és? —Jyn va fer un gest per indicar la nau.

—La càrrega sempre canvia. No sempre és així.

Van compartir un breu moment de silenci.

—Val la pena? —va preguntar Jyn—. Dic, val la pena contribuir a l'esclavitud d'algú més perquè tu puguis gaudir la teva llibertat? —Va buscar la veritable resposta en els seus ulls amb curiositat genuïna.

—Sí —va contestar emfàticament—. Ara haig de preguntar una cosa. Vas a donar-me problemes? Està bé si no t'agrada el que estàs fent, però has de fer-ho.

—M'estan pagant per això. És l'única cosa que m'importa —va mentir.

Capità va assentir una sola vegada acceptant la seva resposta.

—No deixis que els nois t'intimidin —va dir—. No estan acostumats al fet que els recordin el que són. Si et molesten, avisa'm.

Jyn li va agrair, però quan va sortir va posar el forrellat de la seva porta amb energia perquè ho sentís. Després, per fi es va permetre desempaquetar. Va treure els crèdits de la Comandant Solange i de l’Allehander Pso, i els va posar al costat dels vint identipads. Va intentar no pensar en els vint noms.

Sabia què era el que havia de fer, i què era el que havia de fer.

Següent