17 NASCUT A LA TEMPESTA
Daniel José Older
COS DE SOLDATS D’ASSALT
DE LA DIVISIÓ DE L'EXÈRCIT DE LES FORCES ARMADES IMPERIALS, IMPERI GALÀCTIC
FORMULARI IMPERIAL
OFICIAL D'INFORME D'INCIDENT
INSTRUCCIONS:
Si us plau ompli completament i totalment.
Els detalls són d'ajuda! De vegades elements aparentment petits poden canviar
tota la història. Per tant, si us plau, no ometi res. Sigui exhaustiu! Segueixi
les instruccions acuradament i respongui a les preguntes en cada secció. Pinti
la imatge! I recordi, no complir amb el protocol militar imperial apropiat pot
resultar en accions disciplinàries incloent retenció de pagaments, pèrdua
d'equip, expulsió i/o execució sumaria. Recordi també que aquest és un document
oficial imperial i qualsevol discrepància entre el que escrigui i el que
realment va succeir és una infracció al protocol militar imperial. Gràcies pel
seu servei!
Nom:
Sardis Ramsin Nombre
d'operació: TD-7556
Cos:
Soldats d'assalt Divisió:
Soldat de les sorres
Unitat:
Patrulla pedestre 7 Oficial
al comandament: Comandant TD-110
Ubicació
de l'incident (assentament, planeta,
regió): Mos Eisley, Tatooine, Vora Exterior
Va
participar algun altre dels membres del seu destacament en aquest incident?
Oh, sí. Moltíssim.
Quins?
(Sigui específic!) Literalment tots ells.
Va
resultar algun oficial ferit durant aquest incident? Tant de bo.
Si us
plau enumeri a tots els oficials ferits durant aquest incident: En
realitat, preferiria no fer-ho.
És
vostè un oficial? (Si no, salti’s la següent pregunta): No.
Va
resultar ferit en aquest incident: ...
Estan
tots els participants en l'incident comptabilitzats? Absolutament no,
krizz.
Quins
van ser els esdeveniments inicials que van conduir a l'incident en qüestió?
(Sigui específic!)
Sí, bé, suposo
llavors que comença en les barraques de Mos Eisley, veritat? Ens van enviar com
un regiment de destacament específic assignat pel gran Moff Tarkin en aquest
fastigós planeta literalment en el cul de la galàxia per recuperar alguns
droides desapareguts. Almenys, això és el que jo vaig sentir. Mai ens expliquen
molt, saps. Bé, crec que sí ho saps, no, ja que ells = tu, però estic divagant
i tot això. Allà estàvem, fora de servei, esperant en roba interior, que per
cert, ja que estem en el tema, està molt bé quan t'estàs congelant les boles a
Faç o Rhen Var o alguna cosa així però en els deserts de dos sols de Tatooine
només serveix per cuinar-te completament fins a deixar-te cruixent i acumular
sorra en els llocs més inconfessables i inassolibles. Així que, gràcies per
això. A més, els reguladors de temperatura dels cascos que ens van donar són
una farsa absoluta; és a dir, no són ni remotament funcionals. Així que, ja
saps... seria bé que s'ocupessin d'això o alguna cosa així.
De qualsevol
manera, aquí estàvem, descansant i esperant ordres de 110 que complir.
El Comandant
TD-4445 s'havia traslladat a la ciutat amb el seu esquadró muntat (segons els
seus arravataments melodramàtics en les comunicacions). Realment no sé per què
els muntats són tan perepunyetes. Ho tenen tot fàcil, si em pregunten a mi.
Mentre nosaltres caminem d'aquí cap enllà com hologrames en un tauler de
dejarik, aquests idiotes amb sort desfilen noblement pel desert en dewbacks. I
mira, aquests animals, no ho puc explicar. Hi ha quelcom gràcil en ells.
Simplement es mouen com si cada partícula d'ells estigués perfectament alineada
i totalment lliure. Et poden portar a través d'una tempesta, per sobre d'un
riu, a un edifici. Faran kriff a qualsevol que s'interposi en el teu camí. Són,
bàsicament, el millor amic d'un soldat d'assalt. Abans que diguis qualsevol
altra cosa, sí, vaig fer la meva sol·licitud per estar en la muntada, i no, no
vaig ser acceptat. No, no sé per què, però encara estic bastant molest.
De totes maneres,
jo estava allà assegut, reflexionant sobre això... per què no em col·loquen en
la muntada en lloc de fer-ho amb aquesta pila d’ineptes deixalles de la
patrulla pedestre. I Cap de Llauna tornava a ser una molèstia, segons recordo.
Li havia donat a TD-787 alguna cosa que li va fer tenir gasos i TD-787 era a
punt d'apallissar-ho (una altra vegada!) quan Vell Penyal va parlar, i tota la
Unitat 7 sap que quan Penyal té alguna cosa que dir, ho escoltes. Encara que
per ser honest, el 99 per cent del que escup aquesta relíquia és pixada de
bantha pura. Però el que sigui; suposo que trenca la monotonia.
—Saben vostès d'on
ve el nostre nom? —diu Penyal fent-se el misteriós. TD-787 es va detenir a la
meitat d'una sacsejada, com si fos a punt de sufocar la inútil vida de Cap de
Llauna, però en canvi TD-787 es gira i diu:
—Sempre vaig pensar
que perquè els nostres cascos tenen forma de cubell.
Tothom va riure,
perquè això hagués estat divertit si ho hagués dit de broma, però TD-787 va
néixer sense el més remot sentit de l'humor, així que... bé, que parlés de debò
realment ho feia encara més graciós, per ser honest. De qualsevol manera, tots
riem, excepte Penyal, qui va arrufar les celles, l'expressió permanent del vell
clon es va accentuar, i va dir:
—No aquest nom,
ximples!
—És perquè hem
nascut a la tempesta[1]
—va dir el Comandant 110, des de la porta. I després, perquè 110 sempre ha de
dir tot dues vegades, la segona vegada melancòlicament—: Nascut a la tempesta
—Encara que no puc mentir: Es veia impressionant, allà parat amb armadura de
cos complet, sense el casc, a contrallum dels dos sols de Tatooine, projectant
la seva ombra per tot el terra de les barraques.
—Sí —va dir
Penyal—. La tempesta de la història. Quan la galàxia feia la transició del caos
a l'ordre, el nostre regiment va ser creat per mantenir l'ordre.
—Aquesta és una
versió almenys —va dir el Comandant 110. Fins i tot a contrallum, podia notar
que estava somrient una mica. Podia sentir-ho en la seva veu. Estava tenint un
d'aquests moments de patriotisme, quan tot l'Imperi Galàctic semblava brillar
en els seus ulls i qualsevol missió ridícula que hi hagués per davant semblava
infinitament manejable... tot part del gran pla. I tot això està molt bé, però
jo tenia sorra en la ratlla del cul i el dia no s'estava fent més fresc, així
que francament, volia que es donés pressa i arribés al punt. Cosa que va fer
llavors—: Tenim ordres per complir, nois.
Tothom grunyí.
110 ens va ignorar,
sàviament.
—Anirem al centre
de Mos Eisley. (Les barraques estan als afores del poble, aparentment per
dissuadir un excés de fraternitat amb els nadius, però com que... no hi ha
possibilitat, si entens el que estic dient. També, fora de la ciutat = més prop
de la infinitat estèril d'erms purulents infestats amb habitants de les sorres,
banthes, i milions de maneres de morir. També: sorra. Tota la sorra. Tota la
sorra que existeix.)
Llavors, el centre
de Mos Eisley no semblava una cosa tan terrible, en comparació. Si aquests
droides haguessin estat passejant pel desert profund, no haurien tornat a la base
d'una sola peça, posem-ho d'aquesta manera. Ja és bastant dolent escapar a un
planeta que és un pudent forat de bantha amb plànols secrets o el que sigui a
bord. No agreguis sal a la ferida fent-me bregar amb més sorra. Saps? I de
qualsevol manera, els dewbacks estaven allà. I tal vegada... bé, un soldat
d'assalt pot somiar.
Així que ens
preparem, ens vam posar les nostres armadures ineficients, tècnicament
arcaiques, i completament incòmodes per gratar-te el cul, ens vam posar els
nostres cascos que són absolutament contenidors d'escombraries que no ens
deixen veure absolutament res, i carreguem aquests E-11s que ens han donat, que
requereixen apuntar tan lluny com sigui possible del que un està disparant a fi
de tenir mitja oportunitat d’endinyar-li. Així que gràcies per tot això!
Quines
mesures va prendre sobre la base dels primers esdeveniments que van conduir a
l'incident en qüestió?
Res, simplement ens
vam quedar allà asseguts.
De debò, el meu
benvolgut sistema d'aplicació interrogativa, quin tipus de kriffada pregunta és
aquesta? 110 ens va donar l'ordre de moure'ns, així que ens vam moure. Si no ho
fèiem seríem executats sumàriament, recordes? O la nostra gola seria aixafada a
distància pel teu estimat arximag-en-cap. És una elecció difícil, gràcies! Així
que ens equipem, ens vam posar en marxa, i allà estàvem, en el cor de Mos
Eisley, posant-nos cruixents sota totes aquestes capes d'armadura i aquest mico
negre gegant, i, francament, amb ganes de beure alguna cosa per sadollar la
set, i no em refereixo a la classe que realment sadolla la set. Em refereixo a
la classe que en realitat et deshidrata. Una beguda, especialment una escumant,
per ser precisos. Suc de jawa, en cas que no hagi quedat clar. Volia un maleït
glop.
I mira: En realitat
no teníem cap pista, així que quina diferència fa una adreça o l'altra en
aquest pou de rates llardoses i podridura?
—Crec que poden
haver-se dirigit cap a la cantina —vaig dir, sonant segur i sense deixar cap
espai per al debat.
Però, per
descomptat, TD-787 no seria TD-787 si no jugués la contrària a cada
oportunitat, per la qual cosa va dir:
—Què et fa pensar
això, Sar? —i jo era a punt de contestar-li quan 110, el Comandant 110 suposo,
aixeca una mà, completament seriós.
Mira, no sé si
alguna vegada has estat a Mos Eisley però està abarrotat amb uns vuit milions
de dements residus inútils de pell i os, i de vegades equip i dades, estirats,
viscosos, retorçats, amb múltiples membres, de vegades tentacles, bullint,
arrossegant-se, sagnant (literalment) i traient escuma. Sí, és un espaiport,
però si estàs buscant l'atzucac de la galàxia i els seus habitants, no busquis
més. Així que hi ha un munt de droides sospitosos. Passen coixejant, corren
sobre les seves rodetes oxidades, o donen tombs pels carrers amb crostes de
sorra. Esperen fora de les ferrovelleries i cases de canvi, xiulant i rotant i
sent els petits arrogants que són.
No m'agraden els
droides, en cas que no estiguessis segur. Em molesten.
De totes maneres,
això va ser el que va fer notable que el Comandant 110 semblés tenir una forta
sensació sobre aquest lliscant que venia cap a nosaltres amb dos droides, un
vell i un noi conduint. A mi no em van semblar cridaners en cap sentit, però
quan 110 té una sensació sobre alguna cosa, corre amb ella, i ell és el de la
musclera taronja, no jo, així que... el que ell digui, suposo.
Envoltem al lliscant
semblant pesats i seriosos, a pesar que nosaltres som els qui tenen els blàsters.
Malgrat ser inútils, encara haurien estat suficient per fer un treball ràpid
amb el noi i el seu òbviament una-mica-fora-del-seu-ambient
avi.
110 pregunta per
quant temps han tingut els droides i diuen alguna cosa. Per ser honest, no
estava realment parant esment, ja no estàvem lluny de la cantina, i vaig pensar
que si podríem acabar amb això ràpid i dirigir-nos cap allà podria estar
prenent suc de jawa en un moment, blam!
Però el vell 110 té altres plans, per descomptat, perquè l'Aliança Rebel ha de
dependre d'un vell rar i un adolescent que necessita un tall de cabell per
transportar la seva càrrega secreta.
El benvolgut Comandant
110 exigeix veure les seves identificacions. Si poguessis veure a través
d'aquestes estúpides galledes que usem, m'hauries vist posar els ulls en blanc.
Els ulls de tots nosaltres, probablement, a excepció de TD-787 perquè: és
molest.
Llavors el Vell
diu:
—No necessiten
veure la seva identificació —i el primer que jo vaig pensar va ser, whoa... és aquest
un veterà imperial? Tenia aquest aire, com si fos un de nosaltres, d'alguna
manera, però espatllat, maldestre i penjat. Tal vegada era l'accent. No obstant
això, aquest pensament en realitat no va durar molt, perquè el següent que va
succeir va ser que estava 100% segur que no necessitàvem veure la seva
identificació. És a dir, per ser justos, no semblava necessari en primer lloc,
però escolta: Hauries hagut de retenir-me i ficar-me els seus documents en la
cara (i probablement treure'm el casc si realment volies que veiés alguna cosa)
si volies que els mirés. Era imperatiu que no els veiés, just en aquest moment.
De fet, l'única cosa que volia era sortir d'aquí, krizz. I tampoc solament per
poder xarrupejar una mica de suc de jawa.
També sembla que el
Comandant 110 finalment va recobrar el sentit, perquè després diu:
—No necessitem
veure la seva identificació.
Beneït sigui! Gairebé vaig cridar, però
em vaig contenir.
—Aquests no són els
droides que estan buscant —diu el Vell.
I tenia raó. Tenia
tanta raó. I jo vaig pensar, per
descomptat que no!
110 va estar
d'acord i després el Vell diu que pot continuar amb els seus assumptes, i penso
Sí! Sí, Vell! Digues-ho! I 110 torna
a estar d'acord! De fet, paraula per paraula!
—Passin —diu aquest
notable veterà.
El Comandant 110
assenteix amb el cap.
—Passin —I després,
perquè és 110 i no pot evitar-ho, ho repeteix per assegurar-se.
Quines
altres accions va prendre després dels esdeveniments inicials que van envoltar
l'incident en qüestió?
Bé, vam anar i vam
xarrupejar una mica de suc de Jawa, amic! Què et sembla? En aquest moment ja
estàvem farts.
Per descomptat que
quan vam arribar finalment a la cantina, aquí estan. No, no els droides que
estàvem buscant. Dewbacks. Dos bells i brillants dewbacks. Unes femelles, crec;
només parades allà, respirant cap a dintre i cap a fora i reflexionant sobre
les seves vides de dewback, sota els sols. En aquest moment, per ser honest, no
m'importaven els droides ni l'Imperi Galàctic, ni tan sols el suc de jawa.
Solament volia acostar-me, posar la mà en aquest musell i tancar els ulls i
quedar-me quiet, saps?
Però que els
dewbacks estiguessin allà també significava que els nois de TD-4445 caminaven a
prop en alguna part, així que havíem d'entrar i veure el que poguéssim, per no
deixar que una altra unitat se'ns avancés i lliurés els droides en el nostre
lloc.
—Atenció, nois —va
dir el Comandant 110 i Penyal simplement va riure entre dents. A continuació,
entrem en aquest despietat clot llardós i som immediatament envoltats per les
diverses formes d'escòria estel·lar i excrements d'asteroides, la pudor
interminable de la llet barata i dels cossos que han estat amuntegats en naus
espacials sense dutxes per massa temps.
El primer que veig
és un ithorià, i té aspecte inquiet, per ser honest. Jo ni tan sols estic
tractant d'aixafar caps, però aquest ithorià sembla francament trasbalsat quan
ens hi acostem. Li envio un gest arrufat, que ell per descomptat no pot veure,
però això no importa; ja es mourà molt ràpid de totes maneres. Tot el lloc
sembla formiguejar amb el murmuri d'un altercat que pel que sembla acaba
d'ocórrer. Un d'aquests petits fenòmens de cara ansiosa amb els ulls vidriosos
està fregant del terra la sang d'algú, i sento murmuris i grunyits sobre un
sabre de llum. Un sabre de llum! Estic cansat, home. Simplement estic cansat.
El cambrer indica a TD-787 i 110 una taula en la cantonada on se suposa que alguns
gats involucrats en l'altercat havien estat, i jo intento aprofitar
l'oportunitat per assenyalar que vull una beguda. El cambrer és un scrug
rondinaire, amb prou feines mira i aparta la mirada. I llavors vaig notar que
Cap de Llauna ha aconseguit prendre una. El maleït idiota s'està aixecant el
cubell per robar un parell de xarrups i jo sóc a punt de maleir-ho quan escolto
un educat petit «ehem» des del seient al meu costat. Allà assegut hi ha un talz...
ja saps, una d'aquestes petites coses grises i peludes que sembla un ewok al
que li han copejat en la cara. Està assegut en el bar al costat meu, gratant-se
la seva repulsiva petita probòscide i mirant-me, crec. Llavors balbuceja alguna
cosa. Jo no em molesto amb els idiomes que no entenc, així que solament sacsejo
el cap, i llavors el cambrer (parlant de cares que han estat copejades massa
vegades) diu:
—Diu que els
droides que estan buscant es van endinsar en el desert amb alguns habitants de
les sorres.
Després, com per
segellar l'acord, posa una beguda davant meu. Jo li faig un cop d'ull a Cap de
Llauna, que en aquest punt solament està prenent ansiosament, i després, a
l'altre costat de la sala on 110, Penyal, i TD-787 estan fustigant a la banda.
M'encongeixo d'espatlles. Llavors miro la beguda i al talz que està esperant
amb els seus ullets vidriosos. Això és reconeixement d'informació, veritat?
—Sap quant temps fa
que es van anar? —Vaig preguntar mentre m'aixecava el vell casc per prendre un
bon i llarg glop.
El tipus gris
balbuceja alguna cosa, i després el cambrer diu:
—Van sortir just
abans que vostès hi arribessin. Diu que tenien un bantha.
—Un bantha! —crida
Cap de Llauna, d'una forma que deixa en clar que ja està ben xarrupejat.
Després s'acosta massa a la meva oïda i mormola—. Però, podem confiar en el
petit cabró pelut? Saps que aquesta cantina no és exactament amistosa amb
l'Imperi, Ram.
M'encongeixo
d'espatlles. En aquest punt, no estic segur de com d’amistós amb l'Imperi sóc
jo, si anem a ser honestos. El que pel que sembla estem fent. Odio la meva
unitat; odio el meu uniforme. Odio que no pugui ser transportat a qualsevol
vell abocador galàctic en un instant, solament per aniquilar a alguns troglodites
unicel·lulars qualsevol. És la constant sensació que el món podria ser,
d'alguna manera, molt, molt bell si solament un pogués llevar-se aquests visors
tacats de merda que vénen amb ser membre d'aquest ridícul exèrcit.
Cap de Llauna també
s'encongeix d'espatlles, estigui d'acord amb tots els meus sentiments interns
sobre l'Imperi o no, Cap de Llauna, en general, no es molesta. Especialment
quan està parat en el suc.
Penyal i 110 tornen
per fer-nos saber que no hi havia ningú allà, excepte un mecànic d'aspecte
presumit i el seu wookiee, i que la banda d'interrogatoris va tornar amb les
mans buides. Els hi expliquem la nova informació.
—Cabró —diu 110 a
mesura que ens obrim camí a través de la multitud per sortir de la cantina—.
Kriff!
Descrigui
l'incident en qüestió. Sigui específic!
Ja. Bé, sobre això...
una vegada que sortim de la cantina, tot va començar a succeir molt ràpid. En
primer lloc, els dewbacks encara estaven allà, només pasturant i somrient, tal
vegada. Pot un dewback somriure? Jo crec que sí. Segur que van semblar
mirar-nos i inclinar una mica el cap. Immediatament, TD-4445 parla pel
comunicador dient:
—Estem seguint la
pista que alguns rebels han aconseguit una nau i estan tractant de sortir de
Tatooine amb els droides.
—Les nostres dades
d'intel·ligència diuen que es dirigeixen al desert amb alguns incursors Tusken
—diu 110—. Qui és la teva font?
—Garindan —ve la
resposta clapotejant.
—Garindan el kubaz?
—pregunta 110.
—Afirmatiu. Està
seguint als sospitosos. Esperin instruccions.
Mira, no sóc
intolerant ni res, però els kubaz són una espècie de deixalles. Punt, sense
embuts, sense excepcions. Llavors, bé, una aixella de musell llarg i antiparres
els va donar alguna informació. Van a creure-la? Sincerament, crec que no.
Almenys, jo no ho faré. L'hi dic a 110.
—De totes maneres
—diu abruptament TD-787, sent tan irritant com sempre—, és una font imperial
confirmada. Hem de seguir la seva pista primer. Veritat, comandant?
Tal vegada sigui el
suc, però gairebé tiro a TD-787 a la coberta en aquest mateix moment. Estic
bastant segur que si ho hagués fet, hagués estat actuant en nom de tot
l'esquadró, no per res. Vull dir, aquests dewbacks estaven just aquí, i pel que
sabíem, els rebels s'allunyaven mentre parlàvem, desapareixent en les
interminables sorres de Tatooine.
El Comandant 110
nega amb el cap, després assenteix, com sempre no ajuda en res.
—La pista imperial
—murmura.
—Tenim la
confirmació —diu TD-4445 sobtadament pel comunicador—. Els rebels es dirigeixen
a l'hangar! Totes les unitats convergeixin en la badia d’atracada
noranta-quatre!
—Allà està la teva
resposta —gruny el Comandant 110, i després partim, fins i tot abans que jo
tingui temps d'objectar, travessant els carrers abarrotats, obrint-nos pas a
través d'una multitud de pudents jawes. Sé que això està malament; puc sentir
l'error en tot el meu cos. És ineludible. Però jo sóc un soldat. Un soldat
d'assalt. Sóc el puny executor sense rostre de l'Imperi Galàctic. Què puc fer
sobre aquest tema? Vaig juntament amb la meva unitat, tractant d'ignorar el
dolor en el profund que tira de mi com un raig tractor a través de la multitud
al capdavant de la cantina on esperen els dewbacks.
—Per aquí! —crida
Penyal, perquè sempre ha de ser el que ho sap tot. I llavors estem en algun
lloc on definitivament ja havíem estat poc abans; les retorçades parets polsoses,
carrerons sorrencs, i mirades poc amistoses d'alguna manera semblen familiars,
però tot aquest lloc es veu així, així que qui sap?—. Per aquí —insisteix
Penyal, i el seguim, perquè quina altra cosa anem a fer? Seguim ordres. És la
summa i extensió de la nostra existència. Ens ordenen matar, i ho fem. Ens
ordenen morir, i aixequem les mans per rebre de ple el foc blàster. Mira la
nostra existència inútil extingida amb una ordre. Aquesta marxa a través de
carrerons derruïts? Reflecteix perfectament i despietadament les nostres
tristes vides. Ara queda clar que cap de nosaltres té alguna idea d'on està
l'hangar i de totes maneres no importa, perquè probablement els rebels ja estan
gairebé en l'altra punta de la ciutat i a punt de sortir cap a les sorres
infinites.
—Per allà —diu
Penyal i sembla que s'està quedant sense alè, o tal vegada ens estem acostant.
Llavors m'adono que definitivament estem a prop, perquè un rugit de motors
esclata al nostre voltant i escolto foc blàster des de no gaire lluny. A
continuació, una nau que és un munt d'absolutes escombraries s'eleva per sobre
dels edificis que ens envolten i es llança cap al cel. El comunicador està ple
d'estàtica i unitats que criden demanant recolzament, però jo estic a un
centenar de clics de distància: Tan aviat com la nau de ferralla va
desenganxar, alguna cosa en mi es va deixar anar, i vaig saber el que havia de
fer. No sé com, però ho vaig fer. Ni tan sols va ser una decisió conscient, per
ser-te honest. Abans d'adonar-me havia fet un moviment, estava tornant a través
dels carrers. No sé ni com vaig trobar el camí en aquesta ciutat de porqueria;
solament vaig córrer cap endavant com si algun fil invisible tirés de mi, i
llavors allà estava jo i allà estaven elles, encara fora de la cantina, just on
les havíem deixat, les dues dewbacks, d'aspecte amable i una mica impacient,
francament.
Estava corrent,
vaig haver d'haver-ho fet, perquè la més propera es va alçar una mica i grunyí
quan em vaig acostar, però llavors vaig embolicar una mà en la cadira de muntar
i m’hi vaig pujar, i vaig alliberar la corda de restricció i partim!
Quines
van ser les seves accions en resposta a l'incident en qüestió?
Vam córrer pels
carrers de Mos Eisley, jo i la dewback. Vam ser un en aquest moment, una ona
imparable d'home i músculs, dents i cadira de muntar. Contrabandistes i
habitants locals saltaven per apartar-se del nostre camí. Més endavant, jeia el
desert, incomprensible i immens. Hi havia alguna cosa que se suposava que havia
d'estar fent, recordava vagament. Alguna cosa urgent, suposadament. No obstant
això, semblava no importar. Tot el que importava llavors era el murmuri del
vent del desert contra el meu casc, el rugit de la bèstia per sota meu, el
badall de les gargamelles del desert per davant.
Rebels. Droides.
Això és. A la vora de la ciutat, vaig alentir a la bèstia i vaig aixecar els
macrobinoculars. La sorra i el buit s'estenien per clics i clics per davant meu,
només interromputs per l'ocasional casalot o torre de comunicacions.
La bèstia es va
agitar amb impaciència a sota meu. Ella volia sentir de nou l'emoció del
moviment. Jo també. I llavors, allà estan! En l'horitzó, la borrosa forma d'un
bantha resplendia contra el cel brillant. Alguns habitants de les sorres
estaven dispersos al seu voltant. Es movien sobre la cresta d'una duna, aviat
estarien fora de vista. Vaig atiar al dewback amb els talons i junts ens
llancem cap al desert.
Quins
van ser els primers resultats de les seves accions durant l'incident? Pinti la
imatge!
És curiós que ho
preguntis. Tota la galàxia es va condensar al voltant meu, es va convertir en
la sorra i les dunes. El món es va convertir en un, un àmbit singular de vida
que s'estenia cap a un buit en un cicle interminable. La bèstia va panteixar per
sota meu, també llançant-se cap aquest buit. Vaig treure el meu quadern de
dades, i el vaig utilitzar per transmetre aquest informe, que és probablement
l'últim que escoltaran de mi. En algun moment, ja no estava usant el meu equip,
els sols van enviar els seus calmants emissaris de llum a ballar per la meva pell
i la sorra es va aixecar en un feroç vent que va escombrar des del no-res i va
encendre el món en un foc ple de crits i fràgil pols del desert i era com un
murmuri suau i terrible que aquest món que una vegada pensava que estava mort
està tan viu, igual que jo: tan viu i nascut i renascut a la tempesta i
absolutament lliure.
[1] Aquí es fa un joc de
paraules: stormtrooper es podria traduir literalment com soldat de tempesta,
encara que la paraula storm també significa atac o assalt. (N. Del T. )
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada