20 INFORME D'UN INCIDENT
Mallory Ortberg
No li va fer que tingués raó, saben? Li va fer enutjar, li
va fer violentar-se, però no li va fer tenir raó. Poden o no haver revisat el
metratge... és la meva opinió que l'intent d'assassinat en una reunió de
l'Estat Major Conjunt de l'Imperi Galàctic mereix una recerca minuciosa i
personal per part dels membres de l'Alt Comandament, però vostès cavallers, per
descomptat, actuaran com ho considerin necessari. El punt és que, siguin quines
siguin les conclusions que treguin sobre l'incident que va tenir lloc entre
Lord Vader i jo durant la sessió informativa d'ahir al matí, estava equivocat,
i tractar d'aixafar la tràquea d'una altra persona no et fa menys equivocat, si
estàs equivocat des del començament. La qual cosa estava. No li concedeixo l'argument.
Em sotmeto voluntàriament a la disciplina si estic
equivocat, però crec que estic en el correcte en dir que he estat nomenat Cap
de l'Armada Imperial. Crec que també tinc raó en afirmar que l'Armada Imperial
és una organització militar, que els seus assoliments i objectius són de
naturalesa marcial, que busquem involucrar-nos en hostilitats armades i
finalment guanyar-les, i que, per tant, tenim tot el dret de col·locar la
majoria de les nostres esperances en la meravella tecnològica que és aquesta
estació de batalla, i que jo no estava fora de lloc en suggerir que aquesta
estació de batalla és alhora una meravella tecnològica i l'orgull de l'Armada
Imperial, i que estaríem ben servits a usar-la tan ràpid i tantes vegades com
sigui necessari, o com sigui possible.
Desitjo aprofitar aquesta oportunitat per assenyalar que no
tinc cap objecció a les creences religioses dels cavallers, ni m'oposo a la
possibilitat de treballar amb Lord Vader novament en el futur, suposant que
l'Imperi estigui disposat a prendre totes les precaucions necessàries per
garantir la seguretat pública, i amb la garantia personal de Lord Vader que es
limitarà a usar paraules per guanyar discussions en el futur, com correspon a
un membre d'alt rang del Consell Imperial, i a guardar actes de violència
oberta per als membres de l'Aliança Rebel. Puc assegurar-los, cavallers, que no
tinc cap interès a guardar rancor, ni a recrear el tipus de mesquines disputes
de tots els records recents que van caracteritzar les operacions quotidianes
del Senat Imperial.
A més, no sóc un fanàtic; és un motiu d'orgull per a mi que
en el meu sector natal de Seswenna hi hagi més de tres-centes tradicions
religioses diferents amb practicants actius, totes oficialment reconegudes pel
seu administrador Imperial. Jo mateix sóc un home de fe, i crec que la unitat
Imperial solament es pot enfortir a través del diàleg cooperatiu i constructiu
entre els ciutadans que segueixen diverses tradicions espirituals. M'agradaria
rebre, en circumstàncies més apropiades, l'oportunitat d'aprendre més sobre la
comprensió de Lord Vader de la Força i com enriqueix la seva vida diària.
No accepto que Lord Vader, literalment, tracti de ficar-me
les seves creences religioses per la gola. Aquesta va ser una reunió militar en
una instal·lació militar assistida exclusivament per personal militar; No em
disculparé per demanar a Lord Vader que s'abstingui de desviar la conversa a un
referèndum sobre la seva devoció religiosa, ni em disculparé per intentar donar
crèdit als treballadors: homes, dones i neutrois els anys de dedicació dels
quals van fer que aquest dia fos possible elogiant les capacitats de l'estació
de l'Estrella de la Mort. Crec que
els administradors eficaços haurien d'oferir almenys tant elogi com crítiques.
En qualsevol cas, si han revisat el metratge, la qual cosa
els recomano encaridament que facin, notaran dues coses. El primer, i el més
crític per al meu argument, és que Lord Vader va expressar obertament el seu
menyspreu pel projecte de l'Estrella de
la Mort enfront dels seus subordinats, molts dels quals han dedicat les
seves vides a veure l'estació completa. Va ser, per dir-ho suaument, un discurs
que va soscavar la fe pública tant en la visió de l'Imperi Galàctic com en la
seva competència. L'Imperi ha invertit més de vint anys, innombrables hores, i
més d'un bilió de crèdits en el desenvolupament de l'Estrella de la Mort. No necessito recordar-los, cavallers, que no
es pot complir cap dels nostres objectius si un membre de l'Estat Major conjunt
descarta descaradament el projecte militar més ambiciós i costós de la història
recent. Ha tingut més de dues dècades per expressar qualsevol inquietud
rellevant als nostres equips d'enginyeria i desenvolupament, i sempre ha tingut
la llibertat de fer els suggeriments que considerés necessaris sobre la creació
d'una unitat sensible a la Força al Gran Moff Tarkin o al propi Emperador. El
dia en què estem preparats per llançar el projecte militar més ambiciós en la
història Imperial no és el moment; enfront de la primera reunió conjunta de
governadors Imperials i contraalmiralls no és el lloc.
Cito directament de Lord Vader moments abans que m'agredís:
«No s'enorgulleixi massa d'aquest terror tecnològic que han
construït. La capacitat de destruir un planeta és insignificant al costat del
poder de la Força».
(No fa falta dir, cavallers, que estic perfectament
acostumat a una petita discussió a la sala d'informació de tant en tant. Sóc un
militar. No demano pietat. Estic perfectament bé. No estic demanant un tracte
especial).
Vull dir: «No s'enorgulleixi massa» de l'Estrella de la Mort? De l'estació de
batalla en la qual actualment estem tenint una reunió, en la qual l'Emperador
mateix ha dipositat les seves majors esperances. És així com el lideratge
Imperial espera inspirar a les nostres tropes? Demanant-los que dediquin les
seves carreres i les seves vides a la innovació tecnològica, solament per
dir-los que no «s’enorgulleixin massa» quan els seus treballs finalment es
portin a bon terme. M'he perdut un canvi oficial en la política? No em
disculparé per enorgullir-me del meu treball, ni per encoratjar als meus
empleats a enorgullir-se dels seus. Si l'Imperi desitja reprendre’m per això,
que així sigui.
Això es va sentir, francament, com un acte de proselitisme
en el lloc de treball. Una vegada més, no tinc cap objecció a la fe privada de
Lord Vader. No obstant això, ha d'assenyalar-se que actualment el nombre de
planetes destruïts únicament i sense ajuda pel poder de la Força és zero. La
quantitat de planetes destruïts pel poder de l'Estrella de la Mort és un. La quantitat de dies que l'Estrella de la Mort ha estat en ple
funcionament també és un.
El segon que notaran, senyors, en mirar la cinta, és que
Lord Vader es veu obligat a donar diversos
passos en la meva direcció abans
de —usant un argot col·loquial, i mancant un terme més precís— escanyar-me amb
la Força. Malgrat totes les seves afirmacions que el poder de la Força és major
que les capacitats destructives d'aquesta Estrella
de la Mort, em sembla més que una mica fals si ni tan sols pot escanyar
remotament a un sol individu des de l'altre costat de l'habitació. Imagino que
Lord Vader hauria hagut d'estar avui molt a prop del planeta Alderaan de fet si
hagués volgut demostrar com de totalment les seves habilitats amb la Força
superen a l'Estrella de la Mort.
Però estic divagant. Estic aquí per donar compte dels esdeveniments que van ocórrer en la
sessió informativa d'ahir i per sotmetre'm a una possible correcció, res més.
Estàvem a la sala de conferències principal en la coberta de l'oficial: el
Vicealmirall Tallatz, el Contraalmirall Tiaan Jerjerrod, Kendal Ozzel, el
Comandant Cassio Tagge, l'Almirall Nils Tenant i jo mateix... discutint els
relatius nivells d'amenaça que enfronten els nostres respectius comandaments.
El Comandant Tagge era, al meu entendre, angoixantment miop sobre el tema de
l'Aliança Rebel. Encara que l’elogio per la seva preocupació pel benestar de
les seves pròpies tropes, l'amenaça que representa una flota barrejada de caces
estel·lars Ala-X i Y dirigits per un complement de pilots entrenats
informalment és, al meu entendre, mínima. Això no vol dir que no hi hagi un
moment o un lloc per discutir l'amenaça rebel —ningú va guanyar una guerra per
excés de confiança— simplement perquè les preocupacions de Tagge no són
universals. El gos que mossega els seus talons al carrer no és una amenaça per
a la meva casa tancada i vigilada, per així dir-ho.
En aquest punt se'ns van unir el Gran Moff Tarkin i Lord
Vader, els qui ens van informar que el Senat Imperial havia estat dissolt
formalment i permanentment per l'Emperador. M'agradaria aprofitar aquesta
oportunitat per dir que crec que aquesta acció va trigar molt i que solament
pot beneficiar-nos com a organització en el futur. Tagge, que moments abans
havia temut que el suport dels rebels dins del Senat ens destruiria, ara temia
el contrari: a saber, que sense l'aparell de la burocràcia estatal, l'Emperador
seria incapaç de mantenir l'ordre. M'agradaria dir, personalment, que no crec
que l'Emperador requereixi tal ajuda, i que l'interrogatori repetit de Tagge
sobre les accions de l'Emperador, si no directament traïdor, almenys denota una
falta d'aptitud per al comandament. Potser una vegada que l'Alt Comandament
acabi d'investigar l'esclat de Lord Vader, dirigeixi la seva atenció a la
competència, lleialtat i valor general de Tagge per a la nostra organització.
Va ser llavors quan vaig desestimar la línia argumental de
Tagge i Vader (a saber, que la Rebel·lió, si posseeix els plànols de l'Estrella de la Mort, podria representar
una amenaça immediata per a la nostra seguretat) en assenyalar que la mera
obtenció de dades tècniques no era el mateix que un assalt imminent. Hi ha
plànols de cada Destructor Estel·lar, de cada mansió de governador, del palau
Imperial i de les drassanes navals en l'Imperi, i la majoria d'ells tenen
còpies de seguretat guardades en diverses instal·lacions d'emmagatzematge de
dades en tota la galàxia. Per ventura Tagge va suggerir que la mera existència
dels artefactes necessaris per al procés arquitectònic planteja una amenaça
existencial?
Tenim, haig d'agregar, una unitat d'intel·ligència militar
sencera l'únic treball de la qual és avaluar la credibilitat de possibles
amenaces. Després vaig encoratjar als altres almiralls al fet que, havent invertit
tant temps i energia en la construcció de l'Estrella
de la Mort, tal vegada ens convenia usar-la. No necessito dir-los,
cavallers, que això no era més que reafirmar l'oficial Doctrina Tarkin; que
difícilment està en disputa. Si els rebels llancen un atac, ens defensarem.
Mentrestant, crec que hem de seguir emprant tots els mètodes a la nostra
disposició per posar fi a la guerra.
La resta ho saben. Lord Vader, per alguna raó, va discrepar
amb la meva idea que usem l'arma que acabàvem de construir recentment, va
suggerir que ens enorgullim menys dels nostres assoliments militars com a
organització i, una vegada més, evangelitzar-nos fortament amb les seves
creences religioses específiques. Pot ser que m'hagi entusiasmat en la meva
resposta, però simplement vaig dir la veritat: la devoció de Lord Vader a una
fe gairebé extinta no ha donat lloc a la recuperació de les cintes de dades
robades, ni li ha donat una idea de la base secreta dels rebels, ni li ha donat
el poder alguna vegada de destruir un planeta La seva resposta va ser cridanera
i inesperada, sens dubte, però no va poder refutar cap dels meus arguments. Va
trobar que la meva falta de fe era inquietant. Mai vaig dir ser un seguidor de
la seva secta. Ell va trobar la meva falta de fe en aquesta instal·lació
militar inquietant? No assisteixo a les cerimònies religioses de Lord Vader i
exigeixo que veneri al personal d'arquitectura de l'Estrella de la Mort; Li demano que s'abstingui d'interrompre les
meves reunions i insisteixi que em doblegui davant aquesta Força seva.
També, com vaig dir abans, m'oposo al fet que m'asfixiï. No
concedeixo res. Mantinc, com sempre ho he fet, que si construïm l'Estrella de la Mort, bé podríem usar-la.
Hauria d'alegrar als membres de l'Alt Comandament notar que, en aquest moment,
puc confirmar que aquesta estació de batalla està en ple funcionament i, per
tant, ha excedit totes les esperances que hem tingut en la seva construcció. No
tinc cap dubte que l'Emperador es complaurà en escoltar això. Jo mateix vaig
iniciar la seqüència de trets a l'ordre del Gran Moff Tarkin; el propi Lord
Vader pot confirmar-ho, si li pregunten. Haig d'agregar que el planeta Alderaan
va ser seleccionat, atacat i destruït, tot sense l'ajuda de la preciosa Força
de Lord Vader, gràcies íntegrament a la competència, la diligència i
l'eficiència de l'equip d'operacions de l'Estrella
de la Mort. No tinc més comentaris sobre l'assumpte.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada