Aixecament rebel (XXXV)

Anterior

CENTRE IMPERIAL DE DETENCIÓ I CAMP DE TREBALL LEG-817

UBICACIÓ: Wobani

PRESONER: Liana Hallik, #6295A

CRIM: Falsificació de documents imperials, resistència a l'arrest, possessió d'una arma no declarada, assalt amb agreujants.

MES 04

Zorahda es va estrènyer el més que va poder per fer-se un cabdell. El seu pelatge blanc i suau estava tacat i brut. Tenia els seus ulls grocs i enormes fixos en la Jyn.

Jyn es va voltejar, però encara podia sentir la mirada penetrant de la seva companya de cel·la.

—Per què em mires? —va xiuxiuar Jyn. Zorahda va parpellejar.

—Com ho saps?

—Saber què? —va contestar en veu baixa.

Van esperar al fet que marxés el soldat d’assalt que patrullava el passadís. Van sentir com les seves botes assotaven contra el terra fins que van desaparèixer.

—Saber què? —va repetir.

La mirada de Zorahda estava plena de pesar.

—Quan rendir-te. —Zoraha va acabar la frase amb un to agut, contenint les llàgrimes. Mirà el seu cos. Tenia els genolls pressionats contra el sostre del buit on dormien, les cames doblegades amb incomoditat. Arquejava l'esquena quant podia perquè el seu cos enorme cabés en aquell espai diminut—. Ja sóc vella. —Un sanglot va ofegar la seva veu—. I la meva condemna és llarga.

Jyn volia dir alguna cosa. Tot tipus de paraules li van venir a la ment: les paraules de la seva mare quan parlava de la Força, les del seu pare quan li va dir que tot el que feia era per ella, les de Saw i les seves batalles impossibles, i les de l’Akshaya i la seva absurda esperança.

Però totes aquestes paraules pertanyien a altres persones. En aquest moment de foscor, mentre veia com s'apagava la llum en els ulls d'aquella dona, no va aconseguir trobar unes de pròpies.

La tarda següent, a ambdues els hi va tocar el mateix treball: inserir estabilitzadors als escarpats pendents d'un canó que estava a l'oest de la presó. L'Imperi tenia planejat construir una altra fàbrica, però el planeta havia sofert una sèrie de sismes. Encara que a Jyn no li agradava el treball, gaudia d’estar a l'aire lliure.

El transport les va portar vint klicks al sud de les instal·lacions de la presó, fins a uns canons que semblaven les esquerdes que s'obrien en l'escorça del pa que feia la seva mare. Les unitats estabilitzadores havien de ser inserides en horitzontal en la paret rocosa, tan profundament com Jyn i els seus companys poguessin.

Els soldats d’assalt feien guàrdia mentre ella i els altres presoners baixaven als canons estrets, entre les esquerdes escarpades i inclements. No els hi proporcionaven cap tipus d’arnès de seguretat.

A Jyn li donava gust que Zorahda estigués a l'aire lliure com era costum pels lunnix. Estar ficada en la seva cel·la diminuta o darrere dels murs d'una fàbrica no ajudava a alleujar la depressió de la seva companya. Llàstima que no hi hagués llum de sol, Wobani sempre estava cobert per un núvol dens de pols espacial que rares vegades permetia que alguna cosa travessés l'atmosfera.

Jyn va agrair l'entrenament que li havia donat Saw mentre baixava pel pendent escarpat, endinsant-se en l'esquerda. Va mantenir l'esquena pressionada contra la paret i els peus per davant. Va baixar com va poder i quant va poder, vint metres. Pujar seria molt pitjor, sabia per experiència que se li enramparien les cames i que se li torçaria l'esquena mentre pressionava les seves eines contra la sòlida paret de pedra.

Va escoltar grunyits a prop i va veure que Zorahda baixava a pocs metres d'ella per la paret del canó. Va assentir amb el cap per saludar-la; era rar que les haguessin posat a treballar tan a prop. Zorahda no va respondre el gest. Es va repenjar en la paret tot el que va poder per mirar el cel.

—Tu, la lunnix d'allà! A treballar! —va cridar un soldat d’assalt des de dalt del canó, assenyalant amb el seu blàster cap avall.

—No s'acaba mai, Jyn —va dir Zorahda sense voltejar-se a mirar-la.

Jyn no podia negar la veritat.

—Tu també! Moguin-se! Sense parlar! —El soldat d’assalt apuntava a ambdues.

Jyn va treure el pic làser i va començar a escanejar la paret rocosa. El làser va tallar profundament la superfície de la pedra, després va fer un bip a la seva mà. Jyn va llegir la informació i va col·locar el trepant percussor per començar a treballar en la roca. L'eina va fer que li vibressin fins i tot els ossos, diversos trossos de paret van sortir volant i li van tallar la pell exposada. Quan el clot va aconseguir la grandària desitjada, Jyn va lliscar l'estabilitzador en la roca.

Va emprendre el tediós retorn. Es va haver de concentrar on posava els peus, tenia l'esquena xopada en suor. Estava coberta de pols que es crivellava quan s'assecava amb l'aire fred. Per quan va arribar al cim arrossegant el trepant darrere d'ella, estava exhausta fins al més profund del seu ser. Cada vegada hi havia menys llum i les ombres es feien més llargues. Les paraules com «dia» i «nit» no significaven res a Wobani: els presoners treballaven quinze hores sense parar, i menjaven i dormien vuit. Generalment els seus torns coincidien amb la llum del sol, però de vegades treballaven de nit al costat dels droides.

—Apura't, la d'allà! —va cridar un soldat d’assalt apuntant-se pel canó on estava Zorahda. Jyn es va acostar una mica.

Zorahda seguia dins de l'esquerda, amb el pic làser penjant del canell. Ni tan sols s'havia emportat el trepant percussor d'impacte. Si no s'apressava amb el seu treball, rebria un informe per al nivell superior.

Mirava fixament cap amunt amb els seus ulls grocs. Jyn va pensar que veia al soldat d’assalt, després va creure que la mirava a ella, però es va adonar que la lunnix només mirava els núvols del cel, com en trànsit.

—Presonera! A treballar immediatament! —va rugir el soldat d’assalt. Un altre va avançar amb el blàster a la mà i el cap inclinat atenent les instruccions de l’alcaid.

—Zorahda! —va cridar Jyn.

—Quin cas té? —va preguntar Zorahda tornant la vista a la roca.

—Cap —va murmurar Jyn. La resposta se li va escapar immediatament abans que pogués contenir les paraules, però era veritat; potser la cosa més certa que havia dit en la vida. No tenia cas per a l'Imperi, que no necessitava raons per ser cruel i despietat. No tenia cas per a la gent que lluitava contra l'Imperi i que causava tanta mort i destrucció com el govern al que s'oposava. No tenia cas estimar a una família que s'havia anat o a un home que havia mort.

«Menteix —li va murmurar una veu constant—. Menteix-li».

Zorahda va mirar a Jyn amb una cosa en els seus ulls que no havia vist abans: determinació. Horroritzada, Jyn es va adonar del que Zorahda estava decidida a fer.

«Digues-li que hi ha esperança —va dir la veu del seu cap—. Menteix».

Jyn va obrir la boca, però no va emetre cap so. Qui sí va dir alguna cosa va ser el soldat d’assalt:

—A treballar!

Un somriure trist es va dibuixar en el rostre de la Zorahda.

—No —va contestar sense més, es va posar el pic làser en l'ull i va pressionar el gallet. Durant un moment molt breu, el crani de la lunnix es va inundar de llum, fent que el seu altre ull es veiés taronja. Després ja no va haver-hi més llum, només molt vermell.

La sang de la Zorahda va esquitxar la paret que tenia darrere d'ella, pintant el seu pelatge blanc mentre queia pel cap alt profund del canó. El seu cos inert es va encaixar entre dues pedres estretes.

—Bé. Tu, vés a per les seves coses. —El soldat d’assalt va assenyalar-la.

A Jyn se li va ennuvolar la vista. Va ser just aquesta falta d'humanitat i de respecte per la vida la que havia matat a Zorahda.

—Vaig dir que hi anessis. —El soldat d’assalt va assenyalar a la part del canó que estava ensangonada.

Jyn va estrènyer els punys, però després els va relaxar. Ni tan sols li havia pogut mentir a Zorahda per salvar la seva vida. No podia mentir-se a si mateixa.

No hi havia cas, no hi havia esperança. No hi havia més que ordres, i era obligatori seguir-les.

Jyn va tirar les seves eines al terra i va descendir pel canó. Mentre els altres presoners menjaven les seves llaunes de ració i bevien de les cantimplores de filtració, Jyn suava i grunyia intentant baixar i esquivar la sang. Quan va arribar on estava Zorahda, les mans li tremolaven de cansament i horror mentre li llevava el percussor de les espatlles i aconseguia el pic làser que tenia a les seves mans. Jyn va exhalar estremint-se, sense veure a través de les llàgrimes.

Va girar-se cap al cel.

I per primera vegada des que havia aterrat a Wobani, els espessos núvols de pols es van obrir. Per tan sols un instant, va poder veure el cel nocturn a través de l'atmosfera, ple d'estrelles. Es veien més a prop entre si del que estaven, però sabia que era una il·lusió òptica. No estaven en absolut a prop l’una de l'altra. Anys llum les separaven. Cada estrella era un sistema, cada planeta un món, cada persona una presó individual.

No hi havia res que connectés a ningú.

Jyn tenia el collaret sobre la clavícula i va recordar a la seva mare. Va tancar els ulls i es va permetre pensar en Lyra Erso durant un moment. La seva mandíbula forta, els seus ulls brillants. Li havia promès a Jyn que la vida significava alguna cosa.

«La Força —li va dir una vegada—, ens connecta a tots. A totes les coses vives. No sempre ho sentim, però estem connectats».

Jyn sabia que la seva mare volia reconfortar-la amb aquestes paraules. Donar-li esperances.

Però eren paraules buides, tan mortes com Zorahda. Jyn va sacsejar el cap i va tornar al treball. Va pujar el canó, deixant aquí a la seva companya de cel·la.

Res connectava a ningú. En la distància entre els estels només hi havia silenci.

CAPÍTOL 35

El saltador de planetes va emergir de l’hiperespai sacsejant-se tan fort que a Jyn se li va regirar l'estómac. No necessitava totes les alarmes que es van activar en la seva nau per saber que alguna cosa estava malament. Les va apagar i va agafar el comlink per buscar la nau de l’Akshaya.

Res més que estàtica.

Tal vegada es van trigar més a saltar a la velocitat de la llum, o l'explosió que va empènyer la nau de la Jyn els havia tret de la seva ruta. Però Hadder i Akshaya tenien el xip i sabien on havien quedat de veure's. Mentrestant, Jyn havia d'acoblar-se el més ràpid possible, de preferència abans que els danys que havia sofert el seu transbordador la deixessin encallada.

Jyn va revisar els nivells de la nau. Tenia una fugida de combustible, era una situació seriosa.

El sistema de les Cinc Puntes era un grup de cinc planetes petits que estaven més a prop entre si del normal. Al centre hi havia una estació espacial a la qual no es podia arribar via ruta directa hiperespacial perquè la força gravitacional del sistema alterava la seva ubicació constantment i feia que fos perillós acostar-se-li a molta velocitat sense la capacitat per maniobrar. Tots els planetes del sistema estaven deshabitats, però Jyn sabia que podria trobar ajuda en l'estació central.

Entre els estels, l'espai se sentia infinit. La perspectiva d'arribar gairebé a ròssec a l'estació sense haver rebut comms de Hadder i amb els senyals d'alerta parpellejant en la cabina la va posar paranoica. Va caminar amb nerviosisme per la petita nau, resant perquè no es desfés abans d'arribar a un lloc segur. El sistema de les Cinc Puntes estava en la Vora Exterior, tan lluny que l'Imperi no arribava aquí encara, però Jyn sabia que era qüestió de temps. L'Imperi s'estenia com el fang dothnià sobre tots els sistemes, infectant planeta a planeta.

Si a Skuhl no havia trobat seguretat, en cap lloc ho faria.

Per quan va arribar a l'estació, la consola de la cabina del saltador de planetes no era més que llums i alertes.

—Ponta II a l'estació de les Cinc Puntes —va dir Jyn a la unitat de comm esperant que funcionés.

—Aquí Cinc Puntes, Ponta II. Els nostres escàners indiquen dany en la seva nau —va dir una veu metàl·lica que sonava avorrida.

—Sí, hi ha una mica d'això —va dir Jyn. Una altra alerta es va prendre en la pantalla principal—. Permís d'acoblar?

—Permès.

Abans que el comlink s'interrompés, Jyn va preguntar:

—De casualitat ja va acoblar un vaixell de càrrega SC3000? La seva denominació és Ponta I. Vaig haver de separar-me de la meva... família.

Va esperar en la riba del seu seient. Després d'un moment, la veu va cruixir en l’intercom.

—No tenim registres de cap SC3000 i jo no he vist un d'aquests trastos en molt temps.

L'estació li va enviar a Jyn un codi per aterrar i Jyn va dirigir la seva nau al port d'espera.

—Estan ben —es va dir.

Es va sentir un xiuxiueig i un cruixit estrany quan Jyn es va acoblar. Alguns treballadors del port van córrer cap a ella disparant una mànega extintora al casc de la nau. Jyn va agafar les seves poques pertinences i va sortir de la nau.

—Es veu que ha creuat l'infern —va dir un treballador mentre un droide es connectava amb la computadora principal de la seva nau.

—Sí, alguna cosa així —va dir Jyn. Mirà el saltador desanimada. Esperava que quan ella, Hadder i Akshaya refessin la seva vida fora d’Skuhl poguessin usar la nau per fer diligències, diversificar els seus ingressos o vendre-la. Ara no era més que ferralla.

—Les tarifes d'acoblament són...

—Prengui la nau. —Jyn odiava dir-ho, però sabia que no podia pagar cap tarifa i la nau no valia la pena. Li havia donat a Akshaya els crèdits que tenia de quan va vendre la nau que es va emportar de Tamsye Prime. Què estúpid de la seva part, hauria d'haver-los-hi demanat quan anaven a escapar, però no se li va ocórrer que se separarien.

El treballador va marcar alguna cosa en els seus arxius.

—El seu comm indica que venia una altra nau en camí.

—Sí. —Jyn va ajustar els ulls mirant el casc del saltador.

—Aquesta nau també serà tractada com a ferralla?

Jyn va sacsejar el cap.

—Va haver-hi una explosió quan entrem a l’hiperespai i ens separem, però estic segura que tot està bé.

Es va acostar a la nau. L'escuma de l'extintor es va dissipar, i es va aconseguir veure un tros de metall que tenia incrustat en un costat.

—Els seus noms? —va preguntar el treballador.

—Ponta. Hadder i Akshaya Ponta —va dir Jyn. La seva pròpia veu li va sonar buida.

El treballador va anotar els noms.

—Li confirmo: aquí no s'ha acoblat ningú amb aquests noms.

Jyn va passar entre els droides que s'apinyaven al voltant del casc danyat. El metall que s'havia encaixat en el saltador de planetes era clarament part d'una altra nau. Alguna cosa que va deure haver sortit volant. Però no era negre com els caces TIE que els perseguien, ni platejat amb groc com els Ales-Y.

La franja de metall abrasat mesurava com el doble de l'altura de la Jyn, i estava doblegada com una urpa i incrustada a la nau. Tenia un tros de mandala pintat a mà i les lletres t-a-I. Era tot el que quedava del Ponta I.

—Ha de registrar-se en la recepció —li va dir el treballador a Jyn—. Posaré una alerta per als noms que em va dir i així l'avisaran quan arribi la seva família. Com va dir que es diu?

Jyn va girar-se amb la mirada perduda.

—El seu nom, si us plau —va insistir el treballador.

—Tanith —va dir Jyn, absent. Saw l'havia entrenat per no donar el seu veritable nom mai.

—Tanith Ponta —va repetir l'home mentre la registrava—. Passi per aquí, si us plau.

Segurament, l'explosió del Ponta I va ser la que l'havia empès a l’hiperespai.

—Senyoreta? —va dir el treballador. Com Jyn no es movia, es va acostar a ella—. Es troba bé, senyoreta Ponta?

Jyn va assentir sense dir res.

L'home va recórrer la fila de naus cap a l'estació. Jyn el va seguir a prop, però no va escoltar res del que li deia, ni als droides que caminaven pel terra de metall del port, ni la conversa dels treballadors, ni la xiulada de les eines ni el clapoteig de les mànegues de combustible. Res d'això li va arribar. Dins d'ella no hi havia més que un buit enorme d'on li havien arrencat el cor.

 Següent