32 PALPATINE
Ian Doescher
Entra l'EMPERADOR
PALPATINE, havent rebut notícies de DARTH VADER sobre la mort d’OBI-WAN KENOBI.
PALPATINE
La comunicació acaba de ser rebuda,
És millor que les meves fantasies millor concebudes.
Darth Vader: el meu aprenent i la meva eina,
El puny intimidant pel qual regeixo...
M'ha parlat de la ràpida mort de Kenobi,
Notícia que m'ha pres amb profunda sorpresa,
A l'Estrella de la
Mort, l'última amenaça de l'Imperi.
La batalla va ser confirmada, els vells enemics es van
trobar:
Kenobi —senil, ancià i feble—
Ha volgut que el seu antic Padawan busqués.
Els dos homes es van trobar, i van xocar com foc i gel,
Darth Vader, no obstant això, ha triomfat en un tres i no
res.
Alguns moviments ràpids del seu sabre vermell,
I el vell Kenobi va caure... ara aire, ara mort.
Els nostres soldats ara informen que va ser a Tatooine
On Kenobi es va amagar sense ser descobert, sense ser vist,
I aquests anys ha viscut en misteri,
Mentre que jo, l'Emperador, vaig fer història.
Per què Tatooine? I per què tot aquest temps?
Quines són les notes que formen la cançó de Kenobi?
Quina melodia jugava?
Per què en aquestes mesures s'ha quedat tant temps?
Estava dissenyant el seu propi instrument?
I per què van ser les seves restes tan prominents?
La seva mort hauria d'omplir a un Emperador amb gaubança
De fet, el meu cor hauria d'elevar-se dins meu,
No obstant això, hi ha alguna cosa que encara plaga la meva
ment...
Sí, les preguntes en aquestes respostes trobaria.
Per exemple, està això que encara desconcerta...
Una endevinalla que, amb ofuscació, irrita.
Darth Vader diu que al final...
El segon quan ha realitzat el crim,
Quan el seu sabre de llum va colpejar la túnica de Kenobi...
El cos del Jedi va desaparèixer del globus.
No assassinat, precisament, no, però desaparegut,
La qual cosa és suficient perquè m'espanti.
Llavors, també, estan les seves paraules finals,
la qual cosa Vader ha transmès com si fos un qüestionament:
«Si m'abats, ara, aquí,
Arribaré a ser més poderós
Del que puguis imaginar»...
Aquestes paraules són com agulles en el meu crani.
És això una simple mentida, o un truc Jedi?
És aquest el poder de la Força? He estat curt de mires?
Hi ha alguna cosa que pugui fer viure a Kenobi?
Hi ha algun alleujament que la lògica pugui donar?
I fins i tot si Kenobi està mort i desaparegut,
Una altra preocupació encara és difícil:
Encara que aquest miserable Jedi va ser destruït,
Yoda al meu intel·lecte més molesta:
On ha fugit l’errant i verd covard?
En algun lloc dins de la galàxia, el seu cap
Espera per conèixer la ràbia fosca d'un Emperador...
Tret que el nyicris hagi expirat per l'edat.
Si Yoda i Kenobi estiguessin vius,
I d'alguna manera van sobreviure la nostra purga Jedi,
Què més existeix del que no som conscients?
Quina amenaça vindrà, per terra, mar o aire?
Estaria segur del nostre domini,
Tindria proves de la meva pròpia prominència.
Per seguretat, donaria l'univers,
No obstant això, les preguntes em segueixen, com
malediccions.
Les respostes en aquestes coses encara es desconeixen,
I els dubtes dins del meu cervell voleien sense fi
Amb una veu burleta que parla, «Palpatine,
No podries esborrar als teus rivals de l'escena?
La mort de Kenobi, llavors, dóna un alliberament pobre,
Ja que les preocupacions em persegueixen sense parar.
Aquests assumptes em sacsegen, encara que hauria
d'alegrar-me,
Per tant, escolta la proclamació de la meva veu:
Aquest moment marca un temps que assaboriré...
A partir d'ara, el poder de l'Imperi mai s'afeblirà,
Avui comença una era de resolució,
Com completament a la foscor, evolucionem.
Cap relliscada del nostre brut propòsit coneixerem,
Cap pas en fals amenaçarà amb sobrepassar-nos,
Cap argument Jedi ocult ens donarà pausa,
Cap infame incertesa mantindrà la nostra causa,
No hi ha pietat tolerada en les nostres files,
No es troba feblesa als nostres bancs de dades:
D'ara endavant, l'Imperi no serà atacat,
Impermeable serem, sense falles revelades.
Un regne vulnerable és una espècie en extinció;
Aquest no serà el destí de l'Imperi, de fet.
Tindré control total, passi el que passi,
I atacaré als meus enemics tant sords com muts.
Comença amb el final de la Rebel·lió,
On jo sóc el segador, Darth el meu dimoni.
L'Estrella de la Mort,
completament operacional,
Colpejarà amb un poder sensacional.
L'astúcia de Lord Vader va trobar la base rebel;
Cosa que portarà destrucció al lloc.
Per l'Estrella de la
Mort, els murris seran detinguts,
La seva llista de massacres s'estendrà:
Va ser Jedha, Scarif, i després Alderaan,
Segueix Yavin IV, amb rebels trobats allà.
Aquest triomf no pot demorar-se...
De genolls, la galàxia s'inclinarà.
Vine, Mort, i deixa que els rebels coneguin el teu poder:
Sempre has estat la nostra aliada en una batalla,
Tu ets el genet, l'Imperi és el teu cavall,
Tu mostres tot el Costat Fosc de la Força,
Tu ets la nostra fortalesa, el nostre talismà, el nostre
signe,
Tu ets suprema, i tota la teva força és meva.
T'empenyeré ràpidament contra la banda rebel,
I porta'ls dolor i injúries.
Aquesta notícia de Vader m'estimula encara més:
Kenobi primer, i per la meva voluntat de ferro
Els rebels i la galàxia sencera
Em cridaran Emperador o veuran la seva pira.
Vés, Palpatine, allibera la teva terrible paüra,
Fins que cada brivall rebel brut estigui mort.
Surt.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada