CAPÍTOL 5
Mentre la
transportaven a l'Estrella de la Mort
en una nau, la Leia mantenia els ulls oberts. Ben oberts.
Va gravar en la
seva memòria el camí des de l'hangar fins a una sèrie d'ascensors; va comptar
cada volta i els passos al llarg de cada corredor. Va comptar els grups de
stormtroopers que marxaven i la direcció a la qual anaven mentre els seus
capturadors li obrien camí pels llustrosos passadissos. Alguns droides brunzien
pels seus peus i, estrelles!, va tornar a pensar en l'altre droide, el petit R2
que rodava per les dunes de sorra desèrtica. La Leia sabia que havia de
mantenir la seva ment lliure i buidada de tot sentiment de culpa;
desafortunadament, amb cada error que cometia tot resultava més difícil.
No tenia dubtes
sobre el que seguia.
Vader havia
assignat vuit stormtroopers per escortar-la. Una part d'ella estava orgullosa.
Però una altra desitjava apuntar els ulls cap amunt, especialment quan tots
ells van tractar de ficar-se a l'ascensor.
La van pujar al
bloc de detenció sense dir una sola paraula. En passar l'última porta van ser
rebuts pels sorpresos rostres de tres oficials que van alçar la mirada de les
seves consoles. La Leia va sentir una mica de satisfacció quan va veure que es
van eixamplar els seus ulls. La van reconèixer. Bé. Això significava que havia
estat complint el seu treball com la mosca oficial en la sopa de l'Emperador.
—Aquesta és la
presonera dos-u-vuit-set —va dir un escorta.
L'oficial de
seguretat va sacsejar el cap, confós.
—Però és la
senadora...
—Aquesta és la
presonera dos-u-vuit-set —va repetir el stormtrooper.
Per descomptat, als
ulls de Vader ella ja no era senadora. Tampoc princesa. Era una forma de vida
prou inferior com per ja no merèixer un nom. Això anava a ser una... situació
delicada. Si no els aconseguia convèncer que no estava involucrada en la
Rebel·lió, la titllarien de criminal i probablement mai podria tornar a la seva
llar a Alderaan. Almenys, no fins que la Rebel·lió hagués enderrocat a l'Imperi.
I encara que a la Leia li emocionava la idea d'unir-se de temps complet a
l'Aliança Rebel i viure, combatre i treballar amb ells tots els dies, no
aconseguia acceptar la idea que podria trigar anys a tornar a veure als seus
pares.
L'oficial de seguretat
va mirar fixament al stormtrooper. El stormtrooper va mirar fixament a
l'oficial de seguretat.
—Després de sofrir
hores de maltractament i abusos —va dir la Leia, fent la millor representació
de les seves ties—, em tenen farta amb la seva incompetència; m'agradaria que
em mostressin la meva estança, tret que fer el seu treball sigui demanar-los
massa.
Estava molt
conscient que la seva estança era una cel·la, però saltaria des d'una resclosa
d'aire abans que admetre aquest fet.
—Mmm... està bé —va
dir l'oficial de seguretat.
Una altra vegada la
van empènyer cap endavant, i aquesta va fer un pas cap amunt i al voltant de
les elevades consoles de control. Va examinar el tram del corredor enfront
d'ella; li va donar una esgarrifança el contacte gelat de l'oxigen que xiulava
a través de les ventiles del terra. Pel que podia veure, només hi havia un
accés al bloc de detenció, i era per on havia entrat.
Porta de cel·la,
porta de cel·la, porta de cel·la... una escotilla per a una rampa
d'escombraries. El stormtrooper enfront d'ella es va detenir de forma tan
abrupta que la Leia es va estavellar contra la seva esquena.
Almenys li van
llevar les manilles abans de llançar-la dins. La Leia va ensopegar amb la fulla
de metall plana i llarga, al costat oposat de l'estreta cambra; diria que era
el seu llit si hagués d'endevinar. Girà i va estar a uns centímetres de
fotre-li una puntada a la porta tancada, però, es va controlar.
—No se sortiran amb
la seva! —va cridar—. Em senten?
La Leia estava
preparada per destrossar l'estació, encara que hagués de fer-ho amb les seves
mans.
Però primer havia
d'escapar d'aquesta cel·la.
Caminava en
cercles, buscant en les unions dels murs alguns panells solts que pogués
desprendre, si no era per descobrir una ruta de fugida secreta, llavors per
usar-los com a armes. Però tot en l'estació espacial era nou i estava en
perfectes condicions. Tornant la seva atenció cap amunt, va grimpar en el catre
de metall i va analitzar el sostre. «Aquí!». La llum vermella que fluïa per les
reixetes del sostre la tapava, però aquí estava: una finestreta.
Una finestreta de
la grandària del seu cap.
De sobte, la seva
emoció es va esfumar. La Leia, més que asseure's, va col·lapsar en el catre,
deixant sortir un sospir de frustració. Perquè aquesta particular ruta de
fugida funcionés, ella hauria de ser tan petita com un mico-llangardaix
kowakià, per cabre en el forat, i tan alta com un wookiee per aconseguir-ho.
Famolenca, cansada,
amb fred i ara extremadament decaiguda, va doblegar les cames i les va abraçar
contra el seu pit. «Del palau a la presó». Ja podia veure els titulars de
l’HoloNet.
Darth Vader no la
va fer esperar molt temps. La Leia va suposar que l'oportunitat de veure-la
retorçar-se era massa com perquè ell es resistís. No obstant això, estava sorpresa
que ell mateix estigués disposat a fer el treball brut.
La porta es va
obrir amb un xiuxiueig i va entrar la seva silueta fosca, seguida de prop per
dos oficials de seguretat. Els dos homes es van col·locar en el seu lloc, a
banda i banda de la porta, amb les seves mirades fixes en el sostre. Per un
terrible i llarg segon no es va sentir una altra cosa que els esbufecs continus
del respirador de Vader. La Leia va sentir com unes fredes gotes de pànic li
recorrien l'esquena.
—Espero que trobi
la seva estança adequada, princesa.
La Leia va aixecar
la barbeta. Sense por. Sense trencar-se. Sense cridar. «Demostra-t'ho a tu
mateixa», va pensar. «Demostra que mereixes ser una d'ells».
Això era pel seu
pare i per la Rebel·lió que aquest havia ajudat a crear, la mateixa que ella
continuaria ajudant a construir.
—Demando ser
alliberada i tenir un judici formal —va dir ella.
—Estalviï'm la seva
indignació —va replicar Vader—. No tinc ni el temps ni la paciència per a ella.
Un so estrany, una
xiuletada que crepitava per l'aire com electricitat estàtica, va fer que
s'estarrufés el coll de la Leia. Vader es va fer a un costat i un droide
esfèric va entrar surant darrere d'ell. Es balancejava lleugerament a mesura
que s'aproximava a ella; tenia un brillant exterior negre, travessat amb
platejat i accentuat per la llum d'un ull vermell.
—Què...? —va
començar a dir ella, fent-se cap enrere contra el mur de la seva cel·la.
Lluentes fulles i
varetes platejades van sortir de la cuirassa del droide, però els ulls de la
Leia es van enfocar en la xeringa que va sorgir pel seu costat i començava a
omplir-se amb algun tipus de líquid. Una agulla d'aspecte malvat, tan llarga
com la seva mà, apuntava directe cap a ella.
—No! —va cridar. La
Leia sabia el que era això, un droide interrogador. Eren il·legals, considerats
massa inhumans com per ser usats. Estrelles!, se sentia com una idiota: res era
massa inhumà per a l'Imperi.
—Aquesta és la seva
última oportunitat, sa Altesa —va advertir Vader—. Si no em pensa dir on estan
els plànols i on puc trobar la fortalesa dels rebels, li trauré les respostes a
la força.
Les respiracions de
la Leia arribaven en ràfegues ràpides. Resistir interrogatoris havia estat part
del seu entrenament d'autodefensa, però això..., això era molt pitjor que qualsevol
cosa que va poder imaginar-se. Dolor i humiliació podien fer-se a un costat,
guardar-se en una caixa dins d'un, però un sèrum de la veritat?
No hi havia a on
córrer. La Leia es va girar cap a la porta, però els braços de Vader l'hi van
impedir i la van enviar de retorn a la trajectòria del droide interrogador. El
dolor que va córrer pel seu braç quan l'agulla li va perforar la pell i el
sèrum es va filtrar en el seu sistema, va ser insuportable.
De nou es va
esfondrar contra la paret sacsejant el cap. Se sentia prou lleugera com per
escapar surant. La seva visió borrosa en les vores la feia sentir com si
estigués caminant per una boira matutina en els jardins del palau, amb la suau
llum del sol escalfant-li la pell... però no... «No». Això no estava bé. La
Leia no estava a Alderaan.
Una veu surava cap
a ella a través dels núvols.
—Sa Altesa, vostè
està fora de perill. Pot confiar en mi.
La Leia va sacsejar
el cap, va voltejar el rostre contra alguna cosa freda, dura, llisa. «Una
cel·la». Estava en una cel·la. En el... en el... per què no aconseguia retenir
els seus pensaments? La sang una altra vegada li punyia en les orelles. Va
estrènyer les seves mans contra elles. «No estic fora de perill. No estic fora
de perill. No estic fora de perill».
«Estrella de la Mort...». Les paraules
suraven cap al front de la seva ment. Aquí és on estava. No a Alderaan. Aquest
pensament va provocar que una ràfega de dolor la travessés. La maregés. Per què
no es detenia? On estava el seu pare? Necessitava al seu pare.
—Sóc part de
l'Aliança Rebel —va continuar la veu—. Necessito saber què va fer amb els
plànols de l'Estrella de la Mort. Ha
de dir-me. Ha de confiar en mi.
Tenia un mal sabor
en la boca, un tust en el crani. La Leia estava tan segura que anava a vomitar
que es va doblegar per la cintura, ignorant el foc que semblava fluir per la
seva sang. Algunes paraules brollaven en la seva ment com bombolles.
«Interrogatori».
«Mort».
«Estrella».
«Vader».
—Els necessitem,
Leia! Digues-me on trobar els plànols!
—Deixa'm en pau!
—«Interrogatori. Rebels. No puc dir la veritat. No diguis la veritat. Antilles.
Tantive IV. Alderaan. Senat. Galàxia».
A poc a poc, com
estirant-se després d'un llarg somni, la seva ment va començar a aguditzar-se.
La Leia recordava on estava, encara amb el cap sentint-se prou lleuger com per
anar-hi surant i els seus llavis prou fluixos com per vessar tots els secrets
que protegia. «Entrenada». Ella havia estat entrenada.
«T'obligaran a
donar informació —el seu instructor li havia dit—, informació veraç. Però no
necessita ser informació actual. Sempre hi ha forma de lliurar una veritat que
està relacionada i que no sigui la resposta que ells volen. Busca una
connexió!»
—On estan els
plànols? —va esclatar la veu en les seves oïdes, amb suficient força com per
fer que la Leia s'encongís.
—No els tinc! —va
cridar—. No els tinc!
—On estan?
—No els tinc! —va
repetir.
—A on els va
enviar? On està la base Rebel?
Sense previ avís,
el foc en el cos de la Leia es va apagar, i va ser substituït per una subjecció
gelada. La por s'obria pas a través d'ella i donava voltes fins a arribar a
l'estómac. La sensació era molt diferent a la del somni delirant provocat pel
sèrum. Hi havia... poder darrere de cadascuna de les paraules. Li donaven
empentes. La picotejaven amb tant tall com qualsevol ganivet. Així que la Leia
va fer l'única cosa que podia fer: es va tirar cap enrere. Físicament, cap al
mur. Mentalment, a un lloc on la veu no podia trobar-la. Una calidesa
desconeguda l'embolicava, una manta protectora que no deixava entrar la foscor
enlloc.
Llavors la pressió
gelada en el seu cap també va retrocedir. La veu fragorosa va emetre un so de
sorpresa, i després va callar durant llarg temps.
—Si no em diu on
trobar als rebels, es perdran vides! Totes les morts dels rebels cauran sobre
les seves espatlles!
—Deixa'm en pau!
—va repetir la Leia, llançant els braços per sobre del seu cap.
—El seu pare vol
que confiï en nosaltres —va dir la veu, ara amb més suavitat—. Vol que ens
digui on trobar als rebels. Està preocupat per vostè. Desitja que torni a casa.
—Alderaan és la
meva llar. —Això era cert.
—És vostè un membre
de l'Aliança Rebel?
La Leia es va
empassar el repugnant sabor en la part posterior de la seva boca; parpellejava
mentre la cel·la començava a prendre forma a la seva al voltant novament. Vader
era una taca negra contra les llums carmesines del sostre.
«No estic fora de
perill».
—Sóc la Princesa
Leia Organa —va dir ella—. Sóc senadora d’Alderaan.
I aquesta era la
veritat.
Vader va fer un pas
cap enrere, observant-la tan tranquil i silenciós com una serp verinosa a punt
d'atacar. Va començar a girar, va assenyalar alguna cosa als oficials de
seguretat i la Leia es va desplomar alleujada contra el catre metàl·lic.
S'estaven retirant. Havia acabat.
—Vigili —va advertir
Vader—. Si segueix resistint-se, aviat no serà cap de les dues.
La porta de la
cel·la es va tancar amb un xiuxiueig darrere d'ell.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada