13 EL ROBATORI DE LA BANYA
KLOO DE LA CANTINA
Kelly Sue DeConnick i Matt Fraction
Hi ha una llegenda,
comença Kabe, en el supramón bith sobre
el Lloc Que Ve Després de la Mort, el Regne de la Llum, el Gran Somni... no sé
com l’hi diuen. Són bith. Alguna vegada vas tractar de parlar amb un bith? Qui
sap. De totes maneres, sigui el que sigui, en el Cel dels bith, hi ha un club,
un club nocturn, i cada nit els millors músics bith que mai hagin viscut... bé,
mort... es reuneixen allà a tocar. Tenen un do per a la música, els bith, cosa
que hauries de conèixer per endavant perquè l'escenari contextual de la següent
anècdota tingui sentit una vegada que arribi a la seva divertida conclusió. De
qualsevol manera. Aquests músics bith morts però llegendaris creen la música
més dolça en tota la quintaessencia. No obstant això, en l'escenari, hi ha un
simple tamboret sobre el qual descansa una banya kloo daurada amb la qual cap
músic s'atreveix a tocar, o ni tan sols posar-li un dit damunt.
Bé, si esperes prou i
beus prou del que sigui que beuen els bith —una vegada més et repto al fet que
parlis amb algun d'ells i entenguis una sola cosa que t'expliquin, i no em
refereixo a «entendre» com a saber precisament què diuen, sinó realment
comprendre el que realment significa el que aquestes coses estan dient— segons
la llegenda bith, en aquest club, es pot veure a l'Estrany quan ve per La seva
banya.
Ara preguntaràs, qui
és aquest «Estrany» i per què hauria d'importar-me? Bé, t'ho explicaré. Aquest
és, de fet, el propòsit d'aquesta encantadora paràbola-guió-broma que he
decidit compartir amb tu com aperitiu per al nostre actual negoci. L'Estrany
entra en aquest club de música en el Cel i s'acosta a l'escenari. En reverència
i respecte, tothom ho observa en silenci. L'Estrany pren la banya, toca una
sola nota, i sona tan bella que tots els presents ploren en una apoteosi d'estètica.
És reveladora. És l'autèntic so de la llum, de l'amor. La seva única nota, els
deixa a tots plorant, sempre, músics i bevedors per igual, i llavors, què fa
aquest Estrany? Se’n va, si pots creure-t’ho, tan ràpidament i silenciosament
com va arribar.
Una nit, L'Estrany ve,
agafa La seva banya, parteix el cor dels presents en dos, i se’n va com és el
seu costum. Així que un dels regulars, més aviat un nouvingut, en comparació
d'alguns dels més vells, es dirigeix a un altre regular, aquest, un vell que sap,
a diferència del nouvingut que pregunta, i pregunta (no sense una mica
d'incredulitat), «Qui és aquest tipus? Lirin D’avi?».
I el veterà diu, «No,
és Déu. Ell només pensa que és, Lirin D’avi!».
Kabe espera un riure que mai arriba.
Per què, en la cultura
bith, Lirin D’avi era el millor músic de banya kloo que mai...
És una causa perduda. El Comerciant de davant li dóna a Kabe
La Mirada. És La Mirada, que significa «Petita criatura cara de ratapinyada, per
a mi el teu llenguatge sona com una sèrie de grinyols i xiscles i no tinc idea
del que vols», i Kabe la veu al voltant de disset vegades al dia. Sospira i
col·loca una banya kloo daurada damunt del mostrador del Comerciant.
De qualsevol manera,
aquí està. Em dónes cinquanta-cinc?
Aquest llenguatge, el Comerciant ho parla. Regateja amb Kabe
fins als quaranta-vuit, que era en realitat tres més del que Kabe s'atrevia a
esperar aconseguir en primer lloc pel tros de ferralla deslluït de tub de so, i
després la situa en un lloc destacat en la vidriera de la seva tenda de segona
mà.
Les tendes de segona mà sempre tenen una banya kloo en la
vidriera. Són bons per als negocis.
—
El Muftak i Kabe: governants del regne del submón de la
cantina, que és un regne amb una població de dos. A la nit, el Muftak dorm en
els cavernosos conductes de pedra sota el port espacial, per sota de l’abrasadora
superfície del desert de Tatooine, sota la vista dels sols bessons que cremen
el cel, gaudint de la més baixa temperatura ambiental i de la misericòrdia que
concedeix a la seva gruixuda pell peluda. La humitat de vegades s'acumula en
les parets, i la recuperen i venen. Kabe dorm en els túnels perquè la foscor se
sent millor en els seus terribles ulls i també perquè el Muftak dorm allà. I on
el Muftak va, la seguretat el segueix. El Muftak i Kabe, un equip, s'agotzonen allà
junts en la foscor, esperant l'impossible: que la seva sort, o la calor, algun
dia es trenquin.
Durant les hores de treball, el Muftak i Kabe aguaiten en la
(més) fosca i (més) freda cantina i cullen qualsevol botí que puguin dels
parroquians borratxos i danyats que passegen pel port espacial, estafant incauts
per monedes, els seus nombrosos ulls ben oberts a la recerca d'una cartera
descurada o qualsevol altra cosa que puguin vendre. Estudiant als turistes i
els passatgers, recullen d'un, venen a un altre, inverteixen els diners en
alguna cosa que un altre tercer despistat vol, però no sap com trobar. Després
ho marquen, ho passen, i viuen com reis fins que els diners s'acaben. I ho
repeteixen, sempre, per sempre, A-B-C[1],
sempre assegurant-se de donar-se pressa, pressa, pressa. Guanyar-se la vida en
el inframón de Mos Eisley requereix de constant treball de camp, matemàtiques
incertes, marques dubtoses, i sempre saber què serà el següent, sense importar
què sigui exactament el següent. És esgotador.
A Mos Eisley, tothom té negocis tèrbols secundaris, però el
Muftak i Kabe? Fins i tot els seus negocis tèrbols secundaris tenen negocis
tèrbols secundaris.
Ackmena ho sap, i ho manté tot a sota veu, per què quin tipus
de llançabegudes seria si no ho fes, però al mateix temps se li ha de donar
respecte, i per respecte, Ackmena vol dir el lloguer. No és molt, però
suficient perquè Ackmena li passi una petita part a Chalmun, que és l'amo de
tot el local, mentre que omple les seves butxaques folrades de seda per fer que
el seu viatge sota la terra valgui la pena.
Ella s'aclareix la gola. El Muftak, que estava prenent una
migdiada, s'aixeca com si despertés d'un lleu cas de paràlisi. Kabe, per la
seva banda, trina. Ackmena li cau bé a Kabe, i Ackmena pensa que la veu de Kabe
sona com la música, així que li agrada escoltar-la trinar.
—El primer del mes, els meus dolços, dolces boles de pèls
—diu ella, no sense una mica d'afecte, la seva veu ressona en la freda pedra
del seu cau, fent ressò per sempre cap a la foscor.
El Muftak pot haver-se begut els seus diners la nit
anterior. Ackmena serveix molt als amics. Podria haver perdut la resta dels
diners —dels diners dels dos— davant el sakiyan per una o onze mans dubtoses en
les cartes. El Muftak no pot estar segur (a pesar que està, de fet, Molt Segur;
de moment, donem-li aquesta finta d'incertesa i almenys un àpex de dignitat).
D'una o una altra forma, està segur que Myo va estar involucrat en el canvi de
fortunes del Muftak la nit anterior. Myo li deu diners? Com li demana un que
pagui a un entusiasta de la violència com Myo? El Muftak té moltes preguntes.
Kabe trina.
El Muftak es frega els quatre ulls, tractant de reduir el
nombre d’Ackmenes que esperen pacientment el seu pagament. Es grata el cap. Espera. On ho vaig posar?, espetega,
esperant que la pantomima li compri una mica de temps.
Kabe trina.
El Muftak es toca buscant les butxaques que no té, ja que
ell, no té, ni ha usat mai, pantalons, ni cap altre article de roba dit sigui
de pas, ja que viu la seva vida atrapat sota una gruixuda manta de pell en un
planeta àrid que pot, d'alguna manera, estar fet literalment, de veritable i
real foc.
Tu, el Muftak li
claca a Kabe, amb la teva fragorosa
desfilada incessant de xerrameca, m'assassinaràs literalment si t'atreveixes a
continuar amb aquest soroll. Tingues pietat, petita amiga, perquè dins del meu
cap hi ha una violenta bèstia enfuriada, que em castiga per haver tingut bona
sort en la taula de sàbacc anit.
(Anit el Muftak va tenir molt mala sort en la taula de sàbacc.)
No obstant això, Kabe segueix trinant. I el que trina, la
qual cosa va estar trinant tot el temps, és això: Jo tinc una mica de diners.
I els quatre ulls de Muftak no li donen a Kabe La Mirada, sinó L'Altra Mirada. El Muftak és l'únic que alguna vegada dóna a Kabe L'Altra Mirada, probablement perquè el
Muftak és l'únic que entén alguna vegada a Kabe, i L'Altra Mirada significa: Sé
el que estàs dient, però no sé el que ha ocorregut per fer-te dir tal cosa.
No fa falta dir, després de tot, això no
és més que un molt fugaç intercanvi de mirades silencioses, que anem a
discutir-ho aviat quan estiguem més en privat.
Kabe sospira i treu els quaranta-cinc, allò que va obtenir
per la banya (menys la seva comissió d'intermediària i addicional per matinadora,
per descomptat) i els sacseja enfront del Muftak. Ximplet.
D'on vas treure això?
espetega el Muftak. Després s'adona que és igual, i a ell no li interessa. El
Muftak pren els diners de Kabe i l'hi dóna a Ackmena. És una de les úniques
vegades en les quals el Muftak no extreu la seva habitual taxa de protectorat
per la cura general de Kabe, però fa una nota per a si mateix de compensar-se
doblement en el futur.
Ackmena ho compta. Ella fa tsk-tsk-tsk.
—Quaranta-cinc? Falta més de la meitat, amics. I amb la meva
tarifa de lliurament i extraient els aranzels d'arxiu, els falten seixanta,
almenys.
Els mira. Es miren l'un a l'altre. Saben que ella no va a fer-los
fora. Ella sap que saben que no va fer-los fora, i probablement no podria
fer-ho físicament, si volgués, la qual cosa no és el cas; no en realitat. Saben
que sap que saben i ella ho sap, i ho saben i així i així, i tots saben que en
realitat Chalmun, el cap, l'amo, el propietari de bars, el fabricant de begudes
i trencador de cames, ha d'obtenir la seva part o enviarà a algú als túnels per
extreure-la a la vella usança. Si el seu estat d'ànim és particularment amarg
aquest dia (el que, sent un wookiee en el desert, ocorre amb molta freqüència),
podria optar per exterminar la infestació de Muftaks i chadra-fans de les seves
canonades, enviant al diable els ingressos perduts. En això, almenys, el Muftak
i Chalmun comparteixen punts en comú, però no prou per mantenir viu al Muftak.
La vida és bastant barata a Mos Eisley.
Ho aconseguiré,
espetega el Muftak.
No sap si Ackmena entén les seves paraules exactes o no.
Entén el seu esperit, si no els detalls.
—Aquesta nit, amors. S'ha de pagar el respecte. Ja saben com
és.
Es dóna la volta, i el so de les seves trepitjades ressonant
al llarg del túnel-canonada fa que el cap del Muftak palpiti més.
Petita amiga, abans de
morir, i t'asseguro que de segur vaig a morir avui, aquesta nit si puc trobar
la sort, però sens dubte, sens dubte el meu moment ha arribat, tak-tak-tak’d esbufega el Muftak, si us plau, Kabe, si us plau digues-me d'on
i com vas aconseguir aquesta petita fortuna? Perquè per la meva vida, el poc
que queda, el poc que pugui valer, podria haver jurat que estaves en un estat
de vergonya financera pel que fa a la liquiditat dels teus recursos, i jo, jo
mateix, també estic clarament en la indigència, la qual cosa significa que,
nosaltres, amiga meva, hauríem de continuar amb la nostra ratxa de molt mala
sort, tret que avui trobem alguna forma de bonança, la qual cosa, no sé, sembla
bastant improbable.
Però fa un moment vas
dir que anit vas tenir bona sort, vas dir que vas tenir «molt bona sort», en
les taules de sàbacc, contraposa Kabe.
El Muftak enuncia, Puc
haver-me expressat malament. No culpis a l’estafador per estafar.
Vaig vendre la banya
kloo de Lirin Car’n , xiscla Kabe.
Una petita llum, feble, però de totes maneres una llum,
s'encén en algun lloc dins de l’adolorit crani del Muftak.
Petitona, disculpa'm
si estic equivocat, però... crec tenir un vague record que Myo, que ens deu a
tots dos una no menyspreable summa, va guanyar aquesta banya anit del mateix
Lirin Car’n i, per celebrar-ho, va beure fins al punt de tornar-se irritable i,
a continuació, se’n va anar de la taula deixant a la banya enrere quan... quan
vaig ser jo... el que llavors va prendre l'instrument en qüestió, espetega
el Muftak. Amb la intenció de
convertir-ho en fons més tard el dia d'avui, en reparació de l'esmentat deute
de Myo.
Per descomptat. I
coneixent la data i el que se li devia a Ackmena, diu Kabe, jo et vaig lliurar de la banya durant el teu
descans, com tu ho havies lliurat de la banya que ell havia lliurat de Lirin
Car’n, i en conseqüència, i amb gran celeritat, ho vaig portar amb un
Comerciant que sabia que estaria en interessat a comprar banyes, especialment
en banyes kloo daurades.
Em vaig quedar dormit
i m'ho vas robar, contesta el Muftak.
Aquesta interpretació
em sembla enlluernadorament poc amable, contraposa la chadra-fan.
Beneïts sols,
rugeix el Muftak, la ressaca remet a mesura que l'adrenalina induïda per la por
li inunda i es posa dempeus d'un salt, Myo
et menjarà per això.
No. Myo et menjarà a
tu per això, tret que s'assabenti que vaig ser jo la que en realitat va
empenyorar la cosa. Però això, refila la petita, és
un Problema de Demà. El nostre Problema d'Avui és pagar el lloguer.
Kabe s’alegra en la seva justícia. I tret que es robi les
seves coses, el Muftak troba que Kabe generalment té raó.
—
Lirin Car’n tremola de ràbia, por, remordiment, dubte,
ansietat, desesperació, i el que sigui la paraula per a la sensació que tens
quan vas beure tant i vas jugar tan malament a les cartes que vas perdre la
banya kloo del teu pare, la qual cosa, de fet, és clarament un sentiment molt
fort, i un sentiment amb un nom, però ve dels bith, que tendeixen a ser els
únics que ho senten i, com de totes maneres tu no parles bith, el seu nom no
importa. Confia que aquest és tot un sentiment, apropiat i amb un nom, encara
que sigui rar que sigui sentit, és sentit, més del que mai havia estat sentit
abans, per Lirin Car’n, el bith, ara mateix, en la cantina de Mos Eisley.
—I vols que jo et trobi aquesta cosa? —Djas Puhr li pregunta
al bith.
—Ets un caçador de recompenses, no? Bé? Estic oferint una
recompensa per la banya del meu pare. La vaig perdre davant Myo. Myo no la té.
Creu que l'hi van robar mentre estava begut. La seva solució al problema és
cridar i grunyir i buscar alguna cosa que matar. Em sembla que els assumptes de
negocis són millor manejats pels homes de negocis.
—En efecte. De fet, Myo em va pagar el que va jurar que era
el seu últim crèdit per caçar a qualsevol que es va atrevir a robar-li-ho en
primer lloc. Per descomptat que si ell el troba primer el matarà i per tant
cancel·larà l'oferta, però tu comprens.
—Pel que a mi respecta —diu Car’n—, la banya va deixar de
pertànyer a Myo una vegada que Myo va deixar realment de posseir-la. Està, com
diuen, en el vent. I jo la vull de tornada.
—Dius que ets un home de negocis. Estàs en el negoci de la
música. Sense banya, no hi ha música, i sense música, no hi ha negoci. Com puc
saber que aquesta recompensa existeix? —pregunta el sakiyan. Com a poble, són
molt pràctics.
—Jo ho garanteixo. Jo ho compliré —diu Car’n—. Després que
pugui tornar a tocar. Una sessió, un concert... i et pagaré dos-cents.
—Així que l'arranjament és: Per dos-cents, trobo una banya
de cinquanta crèdits...
—Cinquanta? Com t'atreveixes! Tens alguna idea de qui era el
meu pare? Saps... saps... (no saps) la història d'aquesta banya... la llegenda
d'aquest... si jo... tu... —Car’n segueix quequejant així, però totes les seves
protestes cauen en oïdes sakiyanes insensibles al to—. El teu problema... eh...
eh... eh... sakiyan... és que no tens cap estima per l'art!
—Els bith veuen la poesia en les matemàtiques de la música;
jo veig la poesia en les matemàtiques dels diners. De qualsevol manera, tots
dos podem apreciar la bellesa dels nombres. Per tant... dues-centes més
despeses. Això és, com diuen, música per a les meves oïdes.
—Aconsegueix la meva banya. Jo t'aconseguiré els diners.
—I deixem que el furiós Myo s'encarregui dels intrusos?
—Exactament —diu Car’n quan el seu tremolor disminueix—.
Espera... intrusos? En plural?
—No et preocupis per això.
Djas Puhr s'aixeca de la taula en un cubiculum fosc que
considera el seu seient regular i s'encamina a fer el treball del dia. Ja sap
el que va ocórrer, i com, i per què. Sap, o almenys pot fer una suposició
intuïtiva però precisa, quant a com va començar tot aquest embolic amb la banya
kloo. No és molt difícil, coneixent a la cohort que freqüenta la seva taula,
però com l'únic que no té un gust per la beguda, Djas Puhr, caça-recompenses,
tendeix a ser el que veu les coses primer, i si és sigil·lós sobre aquest tema,
l'únic que sortirà guanyant. La majoria de la gent de Mos Eisley pensa en el lloc
com un port, o una cantina, o fins i tot un basar. Lirin Car’n pensa que és un
escenari.
Djas Puhr sap que, més que qualsevol altra cosa, Mos Eisley
és un lloc de negocis.
—
El Muftak trontolla a plena llum de Tatooine, odiant als
seus pares una mica més per haver-li fet néixer en un univers on tal calor
irracional pugui existir. El seu nom no és «el Muftak», sinó «Muftak». I quant
a la seva espècie: en lloc de ser «un muftak» com la majoria de la gent suposa
(per tant, l'addició d'un article definit com a prefix), Muftak és un talz que
prové d’Orto Plutònia... que està realment molt lluny de Tatooine i, ple de
gel, neu i coses fredes, podria servir com un model literal del pol oposat del
planeta desert. Com va ser que el Muftak —Muftak—, com un talz va arribar a
Tatooine és una altra història per a un altre moment, però no fa falta dir-ho,
ni Muftak ni cap altre dels regulars ha vist a cap altre com ell. En algun punt
Myo, confós com Myo sol confondre's, va decidir que Muftak el talz en realitat
era només «el Muftak» i com que es va mantenir després d'un temps, sobretot
perquè Muftak es va cansar de combatre-ho.
El Muftak fa el compte en el seu cap cuit, rostit, i torrat:
Amb certes reduccions en recàrrecs, aranzels, impostos de consideració,
despeses d'enviament i propines, pensa que pot reunir prou per viure almenys
per veure als Sols Bessons posar-se algunes vegades més. Primer, ha de trobar
al Contrabandista, i, a continuació, ha de trobar a l'Home Nas de Porc —un
humà, segons creu— o a l'Home cara de Morsa —que sap que és un aqualish—, i que
sap que si els dos estan separats, sabrà on trobar a l'Home probablement-humà
Nas de Porc.
A ningú li cau bé l'Home Nas de Porc. Excepte, pel que
sembla, a l'Home cara de Morsa. Tard o d'hora, tots acaben en la cantina. A Mos
Eisley, tard o d'hora tothom acaba en la cantina.
Així que el Muftak camina penosament cap a la cantina.
—
Myo, un busca-raons abyssin d'un sol ull, amb patilles
blanques, i un gegantesc xip en l'espatlla, està furiós amb el Comerciant. El
Comerciant, segur darrere de mig metre del que ha de ser blindatge almenys a
prova de Myo, badalla.
—Xiscla i crida tot el que vulguis, amic, però els negocis
són els negocis. Algú va venir i em va vendre la banya. Vaig posar la banya en
la vidriera. Algú va venir i va comprar la banya. Les banyes kloo són bones per
als negocis, tothom ho sap.
—Però era meu —crida Myo.
—No —diu el Comerciant—. Era meu.
Myo pensa. Com aquest no és el seu fort, demora una estona.
—Qui... —formula la pregunta en la seva ment, i el
Comerciant podria jurar que sent els engranatges funcionant—... qui ho va
comprar?
—Com s'atreveix, senyor? —diu el Comerciant—. La privadesa
dels nostres clients i els seus assumptes solament està en segon lloc a la
nostra discreció —però mentre parla, el Comerciant doblega els seus dos primers
dits cap amunt i endins, dues vegades, pap-pap:
el símbol intergalàctic de «vint».
Myo llisca els diners per l'estretíssima escletxa sota la
protecció que els separa. D'on els va treure és una història per a un altre
moment i, a més, ja no és seu.
—Un sakiyan. Molt brillant. Va entrar, ho va comprar com si
fos alguna cosa que estava buscant. Ni tan sols va regatejar el preu...
tres-cents.
—No em crec que hagis venut aquesta cosa per tres-cents —diu
Myo. Ningú és tan ximple com per creure que una banya kloo es vengui per tant
en una tenda de segona mà com aquesta... ni tan sols Myo.
—Alguna cosa per l'estil. Tres-cents, dos cinquanta, cent,
per aquí.
Myo entretanca els ulls.
—I qui t'ho va vendre en primer lloc?
—Una vegada més, senyor, insisteixo que respecti la
confidencialitat dels nostres clients i bla, bla, bla —diu el Comerciant, una
altra vegada mentre corba els seus dos dits amb el significat de dóna'm.
Altres vint passen per l'escletxa.
—Una petita... mostela ratapinyada? No ho sé. Com un
ugnaught amb un problema glandular o alguna cosa així. Al principi vaig pensar
que era un nen pelut.
—Ella —remuga Myo—. Kabe.
Myo mentalment afegeix quaranta al preu que pensa extreure
de la petita chadra-fan que dorm en els túnels sota ells... el que, de nou, com
el pensament no és el seu fort, demora una mica de temps, la qual cosa fa que
Myo es posi més enutjat, la qual cosa dóna la casualitat, sí és el fort de Myo.
—
Una banya kloo no seria ridícul com a bastó, pensa Djas
Puhr, mentre passeja pel port espacial cap als climes (més) foscos i (més)
freds de la cantina. Almenys un bon bastó podria tenir alguna utilitat, algun
valor pràctic, en lloc d'aquest absurd pal que feia sons garranyigant que
equivalien a «música». Tot i així, admet per a si mateix, quan la cantina
estava plena de música, els ànims s'aixecaven; i quan els ànims s'aixecaven,
també les copes. Copes plenes significaven parroquians borratxos, i parroquians
borratxos significaven oportunitat.
Distret per aquests pensaments, Djas Puhr no s'adona, en
passar pel llindar a l'interior del saló, que el contrabandista i el wookiee,
amb els ulls en la porta, li estan apuntant.
Va deixar la seva guàrdia baixa per la meitat d'un batec del
cor. Mig batec del cor. No obstant això, això va ser tot el que va necessitar
el contrabandista per desenfundar.
Han Solo és el que desenfunda més ràpid que Djas Puhr ha
vist mai.
—No li dispararies a un home amb una banya kloo, veritat?
—pregunta Djas Puhr.
—Això depèn —diu el contrabandista—. Tu no li dispararies a
un home buscat pel hutt, veritat?
—Depèn del hutt, Han —diu Djas Puhr—. Depèn de quant vulgui
a l'home.
—Ets tot cor —diu Han. Djas Puhr no pot evitar notar que Han
encara no ha baixat el seu blàster.
—«Cor» suggereix la calidesa i amabilitat que un es reserva
per als amics, no obstant això, els homes com nosaltres no poden permetre's el
luxe de tenir amics. Et considero un associat mútuament beneficiós per
professió... si et considero en absolut.
El wookiee borda.
—Sense ànim d'ofendre.
Solo respon per Chewbacca.
—No ho has fet. He sentit dir que jo podria ser un home
marcat. Ser un home marcat és cosa seriosa. Això és el que som ara, Puhr: un
caçador de recompenses i una recompensa. Un home de negocis i un negoci sense
acabar. Tret que em convencis en cas contrari.
—No escopiria en aquest hutt en particular si s'estigués
cremant viu davant meu i pagués la misericòrdia per lliures, i no diguem la
fortuna que està oferint per la teva pell. No volgués donar l'esquena a una
oportunitat, però hi ha certes línies que ni tan sols jo creuo —com per
subratllar la banalitat de la seva intenció, toca una maldestra nota amb la
banya. Han gairebé riu, perquè Djas Puhr gairebé va fer una broma, però no,
així que no.
Han ho considera. Ningú sap molt sobre Djas Puhr. Caçador.
Rastrejador. I diuen que va sortir pel seu propi esforç de les fosses d'esclaus
de Jabba i mai va mirar cap enrere. A Han Solo no li agrada Jabba, i en aquest
moment el sentiment segurament és mutu, però fins i tot ell retrocedeix davant
la idea del molt que el sakiyan ha d'odiar al seu antic esclavista. Han, fa una
ràpida equació en el seu cap. A qui voldria més mort Djas Puhr? A qui voldria
mort primer?
Han torna a enfundar el blàster.
—Ho sento —diu. Han Solo no ho diu de debò, i a Djas Puhr no
li importa.
—El rumor diu que et van abordar.
Chewbacca gruny. Una confirmació.
—Era la jugada més segura —diu Djas Puhr—. Viure per fer contraban
un altre dia i fer que pagar-li al hutt sigui un problema per a demà.
En Han s'encongeix d'espatlles. Quina altra cosa podria haver fet?
—No obstant això, m'entristeix, perquè, si la meva memòria
no em falla, entre les altres coses que portaves sota les plaques del pis,
estaves traslladant un determinat article en el meu nom.
Han inclina el cap en direcció al wookiee. Ficant la mà en el
seu morral, el wookiee treu l'ou marbrat d'un ocell gwayo. L'hi llança a Djas
Puhr, que l’atrapa amb la mà lliure, després l’admira.
—Abordat o no, encara sé com cuidar dels meus amics —diu
Han, subratllant l'última paraula amb el to. Djas Puhr inclina el cap per reconèixer-ho,
cap al Han amb un gest de seguretat.
Solo podria haver-se desfet de l'ou juntament amb la resta
de la seva càrrega, fos el que fos el contraban, però va decidir el contrari.
És una cosa petita, una petita bondat, una petita llei violada aquí, una
regulació d'importació-exportació burlada allà, i arriscant-se a una estricta
pena legal, si no a la mateixa mort. L'oportunitat d'ajudar a un associat
mútuament beneficiós de professió, pensa Djas Puhr.
—Una provada del sabor de casa —diu ell oferint un brindis,
i li dóna una petita mossegada a l'ou—. I vigilin les seves esquenes. El hutt
ha pujat prou les seves recompenses com perquè cada noi amb una pistola i una
picor en els ossos vagi a intentar fer-se amb els de vostès.
En Han assenteix amb el cap, un gest tan petit, tan subtil,
que existeix en la vora de ser visible. Encara que tots dos saben el que ha
passat entre ells.
Quina terrible decisió
de negocis, pensa Djas Puhr, acabant-se l'ou en el seu seient habitual, en
el seu cubiculum habitual, ocult en la foscor de la cantina. Per a qualsevol
d'ells.
—
Myo sacseja a Kabe pel coll enrere i endavant, i enrere i endavant,
una font d'emocions sense forma, ennegrides i agres, totes articulades en una
representació gutural de grunyits i rugits.
Kabe fa els sorolls que una produeix mentre està sent
escanyada per un homicida abyssin.
—Em vas robar! —Myo crida en la cara de Kabe, i la
chadra-fan sent que el seu pelatge és empès cap enrere i humitejat per l'alè de
Myo.
Kabe xiscla en violenta desesperació, fent un gest cap al
puny de Myo al voltant del seu coll. No
puc dir-te res, si segueixes aixafant-me la tràquea, intenta dir Kabe, però
en lloc d'això solament emet un xiscle inarticulat.
—Parla! —crida Myo, i Kabe indica més frenèticament el
contacte de Myo amb la seva gola. Myo s'adona del que està fent, i com això
podria impedir a Kabe respondre a la seva pregunta, i la deixa anar. Kabe cau
al fosc i fred terra de pedra del túnel.
Amic, xiscla Kabe,
amic, jo mai, mai, mai li robaria a un
amic. No veig com algú podria sobreviure en un lloc com aquest, sense amics. No
obstant això, el meu amic el Muftak...
I en un centelleig calent, Myo recorda el tuf del Muftak de
la nit anterior i, amb els seus dos enormes punys, colpeja la paret sobre el
cap de Kabe. Fragments de pols de roca cauen sobre el seu pelatge. Ella es
cobreix el cap en cas que caigui una cosa més gran. No ho fa.
—El vaig a matar —diu Myo quan s'esgota, panteixant amb un
alè pesat i enutjat.
Però llavors alguna cosa succeeix en el seu cap. Kabe podria
jurar que realment ho va veure succeir.
—Hurmmph —rondina Myo.
Kabe segueix mirant
—Oh —diu Myo. A continuació, Myo, pensa per un moment... el
que, en tractar-se de Myo, tal vegada s'estén més enllà del que qualsevol de
nosaltres podria raonablement considerar un moment—. Oh... no —S'interromp—. La
beguda. De vegades és difícil de recordar. Crec que... —Ai mare, pensa Kabe—... tal vegada jo li devia una mica de diners?
Myo es desploma contra la paret oposada.
Kabe exhala. Per avui, segueix viva.
—Tot i així no m'hauria d'haver robat —diu Myo. Després,
mirant a Kabe—. Probablement hauríem de trobar a Djas Puhr abans que ell els
trobi a vostès dos i els mati.
Amb això, Myo surt cap a la llum del dia. Kabe el segueix,
ja no tan segura de si va a sobreviure el dia després de tot.
—
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada