6 La història
de la Camie
Aquesta història, relatada a Voren Na’al per
una jove que afirmava ser amiga de Luke Skywalker, mostra aspectes de la
relació del jove amb els Lars.
Aquest
era el primer any que Luke havia de quedar-se en la granja d'humitat després
que s'hagués marxat l'últim dels seus amics. Bé, jo encara estava aquí, però
això no és el mateix que fer carreres amb gent com Biggs Darklighter. La seva
tia Beru estava constantment ocupada cuidant l'hort i mantenint la casa en
ordre, deixant que Luke es preocupés de l'oncle Owen i del seu constant odi als
evaporadors.
És
curiós, més d'una vegada vaig veure a Luke donar puntades a aquestes maleïdes
coses... tenia la pitjor de les sorts per aconseguir que aquestes coses
funcionessin. Per si la sorra i la falta de recanvis no fossin prou dolentes,
els jawes ambulants i els grangers d'humitat menys honorables sovint
desballestaven qualsevol equipament que no estigués protegit pels escuts de
perímetre durant la nit. Encara que mai es portaven una unitat sencera, només
unes poques peces crítiques. Però bé, el treball dur que formava part de la
naturalesa de l'Owen sempre semblava compensar els contratemps. Posats a pensar
en això, la seva vida i l'associació de Luke amb ell eren molt similars.
Una
vegada en particular, just abans que Biggs marxés a l'Acadèmia, l'oncle Owen i
Luke van discutir sobre enviar la sol·licitud d’en Luke. Owen necessitava a
Luke per una altra estació. Simplement, no podia permetre's contractar ajuda en
aquell moment, o això va dir. La tia de Luke, Beru, una dama meravellosa, va
suggerir finalment un compromís. Luke es quedaria només una estació més i Owen
aconseguiria els crèdits necessaris per contractar un treballador que li
reemplacés.
Per
a la meva sorpresa, Owen va acceptar. I el que va ser encara més sorprenent,
poques setmanes després va regalar a Luke un saltacels T-16 de segona mà. Per
descomptat, necessitava algunes reparacions, però Owen va estar aquí per
ajudar-li a deixar-ho llest per volar. De vegades aquest home era una autèntica
contradicció, però sovint donava la sensació de què simplement no volia que
Luke abandonés Tatooine. Sempre que Luke treia el tema, em semblava veure por
en els ulls d'Owen. Però qui podria estar segur d'això?
Passaven
tot el seu temps lliure en aquest taller que tenen en la part posterior,
substituint peces i reconstruint coses. Luke volia fer un saltacels prou ràpid
per vèncer al nou model d’en Biggs, i crec que Owen també ho volia.
La
tia Beru sempre apareixia amb una bona idea i una beguda freda quan passava a
veure el que feien els seus homes. I quan aquests se sentien frustrats, sempre
tenia paraules d'ànim que els posaven de nou al treball.
De
vegades m'asseia i observava treballar a Luke i Owen, i escoltava als somnis de
Luke i a les realitats de l'Owen. Luke volia viure una vida d'aventures; Owen
deia que havia vist morir a massa herois.
Bé,
finalment van aconseguir fer funcionar aquell aerolliscador, i era la cosa més
ràpida de l’indret. Però jo crec que això tenia tant a veure amb el pilotatge
de Luke com amb les seves habilitats mecàniques. Fins i tot van aconseguir que
funcionessin els blàsters, encara que Owen va dir a Luke amb termes ben clars
que no li agradava gens que els usés. Va dir que podien fer que Luke adquirís
«mals costums».
Ara
Owen i Beru estan morts, i alguns diuen que va ser Luke qui els va matar. Jo no
ho crec, ni per un instant. Però trobo a faltar aquesta família, perquè era una
família, i de vegades una família és el millor que hi ha en la galàxia.
7 Enutjar al
Senyor Fosc
El següent relat és de
comú coneixement entre els oficials imperials. S'explica gairebé com una
història de fantasmes per advertir als joves oficials dels riscos d'enutjar a
l'Imperi, i de l'alt preu de l'ambició inadequada. Si els fets que es descriuen
són certs o no, segueix sent objecte de debat. Voren Na’al va parlar amb
diversos oficials imperials que s'han unit a l'Aliança des de llavors, i tots
els seus relats van resultar coincidir bastant. Això en realitat no prova res,
ja que tots van escoltar la història de la mateixa font. Però pel poc que sabem
de Darth Vader, no resulta difícil creure qualsevol cosa sobre ell, sense
importar com de desgavellat que pugui semblar.
Un
alt i negre cavaller de foscor romania dempeus en la coberta de comandament
d'un gegantesc Destructor Estel·lar. Havia donat ordres que s'atenuessin les
llums i que tot el personal de comandament abandonés el lloc durant les
properes hores. Lord Darth Vader de vegades sentia la necessitat d'estar sol,
de «tocar l'univers sense distraccions mortals».
Però
el capità de la nau va decidir observar des de lluny, usant les càmeres de
seguretat del propi Destructor Estel·lar per contemplar al seu superior de
facto. Estava nerviós, però estava segur d'estar fora de perill en l'altre
extrem de la gegantesca nau.
Ara
el visor principal estava actiu i la nau creuava lentament els estels, esperant
que els múltiples espies i esbirros de Vader portessin notícies de la presa
rebel. El Senyor Fosc podria ordenar en qualsevol moment que el destructor
saltés a l’hiperespai, si hi havia la menor oportunitat de trobar als rebels
que van destruir l'Estrella de la Mort.
Un
lleuger corrent d'aire va agitar la capa que li arribava fins al terra, i el
Senyor Fosc dels Sith va estendre els braços cap a fora, com si esperés
alçar-se en vol amb els vents. Poc li importava que els «vents» realment
emanessin de les unitats ambientals del sòl, als seus peus.
Vader
va alçar el braç dret i va prémer el puny metàl·lic.
—Trobaré
als companys d’Obi-Wan, perquè aquesta és la voluntat de l'Emperador i el
Costat Fosc!
Van
passar alguns instants més i el sotrac que s'havia sentit abans per la nau es
va esvair. El Senyor Fosc va redreçar les espatlles i la seva respiració es va
tornar lenta i deliberada.
—Sí,
aviat la brillant flama de la rebel·lió es veurà extingida. Ningú ha de
subestimar els poders de la Força.
El
capità es va recolzar en el seu seient i va començar a riure's.
—Estúpid
idealista! Una màscara aterridora i les maneres d'un fetiller no són forma
d'aconseguir fer el treball.
Vader
es va estremir, escoltant algun so inaudible. Va alçar la mà dreta en l'aire,
oberta com una urpa que esperés a la seva presa.
El
comandant va observar ansiosament.
—Què
està fent ara el Senyor de la Mort i les Ombres? —es va preguntar.
—Capità
—va dir la profundament omniscient veu des de l'interior del casc negre—. Sóc a
punt d'atorgar-li un privilegi excepcional.
El
capità va saltar del seu seient, adonant-se de sobte que, d'alguna manera,
d'alguna forma, Vader havia escoltat els seus comentaris.
—És
a punt d'experimentar els poders de la Força —va anunciar amb confiança el
cavaller negre. La mà oberta, enfundada en un guant negre, va començar a
tancar-se, i el capità va sentir com es col·lapsaven els músculs del seu coll.
Mentre
la seva víctima queia al terra, el braç del Senyor Fosc queia amb ell. Va
continuar observant la negror de l'espai, sense ser molestat aquesta vegada per
cap companyia mortal.
8 La història
de Dodonna
El següent text és un extracte (usat amb
permís) de les memòries personals del General Dodonna. Probablement el lector
quedarà sorprès pel cop de pura bona sort que sembla haver conduït al pla de la
destrucció de l'Estrella
de la Mort, però Luke Skywalker
protestaria dient que la Força guià els somnis de Dodonna tal com diu que guia
el seu propi tret d'un entre mil milions. L'autor roman objectiu. Que el lector
prengui la seva pròpia decisió.
Esperàvem
la recuperació dels plànols amb una mica més que un lleuger nerviosisme. Com a
antic oficial de l'Armada Imperial, ja sabia que hi havia homes molt més astuts
que jo a càrrec de les defenses de la gran estació de combat. Tal vegada estava
pecant de modest... o això m'agradaria creure. Després de tot, ara la major
part dels oficials de l'Antiga República estaven ja morts o amb l'Aliança.
L'Armada Imperial era dirigida ara per oficials joves, tal vegada amb excés de
confiança, i desitjava amb tot el meu ser que en la seva pressa per dissenyar,
construir i desplegar el seu «poder definitiu de l'univers» haguessin comès un
error en alguna part... en qualsevol part.
M'equivocava.
Les lectures d’R2-D2 eren funestes en extrem. L'estació tenia armes i artillers
en un nombre major que els nostres caces, fent que, per començar, les
probabilitats fossin terribles. També havia esperat trobar un impressionant
conjunt d'escuts, similar a les graelles de defensa planetària empleades en la
majoria de bases imperials, però aquesta estació era molt més que això. Cada
polzada de la fortalesa estava fortament blindada, amb escuts impenetrables, i
aquests escuts estaven tots connectats a un ordinador i podien apujar-se i
abaixar-se de forma independent uns d'uns altres. Sabia de primera mà que els
rajos tractors eren prou forts com per detenir un Destructor Estel·lar, per no
parlar del Falcó Mil·lenari o
d'alguna cosa tan petita com un ala-X. L'estació era, amb caràcter general,
invulnerable.
Em
vaig anar a dormir aquella nit sabent que l'única forma en la qual podíem
esperar penetrar l'armadura de l'estació de la grandària d'una lluna era
llançar onada rere onada de les nostres naus més pesades perquè xoquessin
contra l'Estrella de la Mort, amb la
minúscula possibilitat que en algun lloc causéssim el dany suficient per deixar
l'estació impotent. Per descomptat, això hauria suposat essencialment la fi de
l'Aliança tal com la coneixíem, però si teníem èxit a danyar o destruir
l'estació, podríem guanyar el temps suficient per permetre que una nova força
de rebels s'alcés en el nostre lloc. I aquesta vegada sense l'ombra d'una Estrella de la Mort aguaitant sobre els
seus caps. Un pla suïcida és el més arriscat de tots, però, si anàvem a morir
de totes maneres, estava determinat al fet que els imperials caiguessin amb
nosaltres.
Vaig
preparar les meves notes per a les reunions de l'endemà i em vaig dirigir al
llit. No obstant això, i de forma estranya, ja que la decisió estava presa,
vaig continuar pensant en això conforme el somni em reclamava. Vaig sortir de
la meva cambra i vaig vagabundejar pels passadissos, amb l'esperança que una
mica d'aire fresc i d'exercici em relaxés, com sempre ho havia fet en els vells
temps abans d'una gran batalla.
Conforme
posava en ordre els meus pensaments i sentia que les cames em fallaven, vaig
escoltar plorar a una nena en un dels passadissos dels refugiats. Vaig anar a
calmar les llàgrimes de la nena, però hi havia alguna cosa estranya en aquell
moment, una presència per així dir-ho, que em cridava. La nena ploriquejava
alguna cosa sobre un drac i com anava a venir a convertir el seu poble en
cendres. Vaig suposar que la nena era de Tatooine, on els dracs krayt vaguen
lliures pel desert, però la petita deia que el poble estava al costat d'un
llac, i jo sabia que Tatooine no té tals extensions d'aigua enlloc de la seva
desolada superfície.
Llavors
vaig recordar un conte, un d'antic que s'havia transmès amb el temps. Un conte
de fades sobre un drac i el valent Cavaller Jedi que el va matar per salvar el
seu poble.
—No
tens res a témer —vaig dir a la nena—, perquè hi havia un buit en l'armadura
d'escates del drac, i el sabre de llum del Cavaller era precís i va travessar
el mateix cor de la bèstia, matant-la a l'instant. El poble va quedar fora de
perill i tots van viure feliços per sempre.
La
nena va quedar confortada i es va tornar a dormir. Vaig sentir com si tornés a
ser jove. Vaig tornar a les meves estances i em vaig deixar caure en la cadira.
Encenent una brillalàmpada, els meus músculs i ossos adolorits em van recordar
la meva edat i els meus ulls van mirar amb esforç l’holopantalla. Vaig agafar
les meves ulleres i vaig començar la dolorosa cerca d'un buit en l'armadura del
drac. Volia alguna cosa que ningú pensés que deuria de protegir, ja que tal
vegada creguessin que ningú en el seu sa judici l’atacaria.
Les
badies d'aterratge estaven protegides, igual que els abocadors de
desaprofitaments. Les torres de comunicacions tenien escuts dobles i fins i tot
generadors de suport i dispositius de protecció contra sobrecàrregues per
impedir que caigués tot el sistema. Llavors vaig seguir aquesta idea a través
del subministrament d'energia de tota l'estació, des dels generadors fins als
ports de ventilació... i aquí estava! Els ports de ventilació estan fets per
expulsar flux de partícules i desfets dels generadors, però estan dissenyats
per funcionar només en un sentit... cap a fora.
—Què
ocorreria si s'enviés energia cap avall per aquest camí? —em vaig preguntar a
mi mateix. Vaig consultar l'ordinador i totes les respostes van conduir a res,
a més sistemes de suport, o al fet que passaria molt temps abans que pogués
aconseguir-se un dany significatiu.
Llavors
em vaig apartar de la imatge i em vaig fregar els ulls. Ja anava acostant-se la
primera hora del matí, i segons tots els informes l'Estrella de la Mort no estava molt lluny. Vaig fer una última
mirada de reüll als mapes i em vaig inclinar encara més cap enrere quan la meva
cadira va cedir. Caient al terra, vaig evitar per poc trencar-me el coll, i
vaig decidir que quatre hores de son eren millor que cap en absolut. Vaig dir a
l’holoprojector que s'apagués i la imatge va començar a esvair-se. Em vaig
resignar al fet que, si anava a morir aquell dia, almenys ho faria sense els
ulls injectats en sang per falta de son.
I
llavors ho vaig veure. Una llarga i estreta línia que anava des del port de
ventilació just fins al nucli del reactor. Ja havia vist això abans, però no
des de lluny. La línia era perfectament recta, com un punt de mira, o com la
fulla d'un sabre de llum dirigint-se al cor de l'estació, el nucli del reactor.
Em vaig adonar que si alguna cosa travessava aquest tub i copejava el sensible i
inestable nucli del reactor, l'estació sencera esclataria.
Amb
esperances momentàniament renovades, vaig preguntar a l'ordinador quina
grandària tenia el tub.
—Dos
metres de diàmetre —va ser la resposta.
Dos
metres era massa poc perquè entrés un ala-X, i cap persona ni droide que
tinguéssim podria sobreviure al flux constant de matèria ultracalent i energia
que els ports de ventilació estaven dissenyats per treure al fred i fosc buit
de l'espai.
—Qualsevol
cosa serviria —vaig murmurar per a mi mateix—. Tan sols un tret...
Vaig
somriure. Un tret dels d'un entre mil milions d'un pilot hàbil viatjaria
netament fins als budells del reactor. Després de tot, la superfície del port
de ventilació havia d'estar blindada contra rajos, per evitar que els desfets
tornessin a entrar en la nau. La ironia era exquisida; si el tret donava en el
blanc, les seves pròpies proteccions garantirien la seva destrucció.
La
pujada d'adrenalina em va mantenir despert durant la resta de la nit mentre
canviava els plans de «suïcidi i pregària» a «cimbell i pregària». Molts homes
haurien de morir perquè un d'ells tingués èxit. Una persona només mesura dos
metres d'alt, i aconseguir un impacte directe en algú mentre se sobrevolava a
velocitats subllum era una cosa gairebé inaudita. Certament, una ràfega de
trets incrementaria les probabilitats d'un impacte, bé directament o per la
calor o la metralla que sortís acomiadada, però el port de ventilació tenia
escuts per tots costats i disparar ràfegues només causaria confusió i impediria
una visió clara de l'objectiu. L'atacant havia de ser capaç de veure si el seu
tret havia donat o no en l'objectiu. Havíem de saber-ho immediatament per poder
retirar de la zona les poques forces restants que ens quedessin, abans de
l'explosió subsegüent.
Com
he dit abans, el tret va ser dels d'un entre mil milions, i només va haver-hi
una persona que va resultar adequada per ser el cap de llança de l'atac. Luke
Skywalker. Després de tot, qui s'assembla més a un cavaller d'uns altres temps
que l'aprenent de Jedi amb un sabre de llum? I qui millor per matar a un drac
invulnerable que un cavaller d'uns altres temps.
9 Carta a
casa
Aquesta carta va ser
escrita a la seva mare per un pilot d'ala-X rebel el matí abans de la batalla
de Yavin. Com la major part de cartes a casa dels reclutes rebels, roman sense
transmetre per motius de seguretat. S'ha omès el nom del pilot ja que va morir
durant l'assalt.
Benvolguda
mama:
Sé
que no t'agrada molt el que estic fent, però és una cosa que sento que haig de
fer. Sé que el papa ho hauria entès, però, després de tot, tampoc estaves
d'acord amb ell en aquest assumpte.
Només
vull que sàpigues que estic a punt d'acostar-me molt al combat real, contra
probabilitats que tenim poques esperances de superar. Sé que pot sonar a bogeria,
però per quan rebis aquesta carta sabràs si hem tingut èxit o no, i si he
aconseguit sobreviure o no. Ens enfrontarem a la major màquina bèl·lica mai
construïda, una cosa que defineix la política actual de l'Imperi: una màquina
construïda per a la dominació, la subjugació, i la conquesta.
Sé
que a casa sents poques coses sobre el que fem, i veieu encara menys en les
holoxarxes imperials. El que arribeu a saber és només el que l'Imperi difon, i
la major part del temps menteixen senzillament. Per descomptat, podem discutir
sobre això fins al dia del judici final, però no t'estic escrivint per això.
Volia
que sabessis que sento que estic fent una cosa important. No puc salvar la
galàxia jo sol, no crec que ningú pugui fer-ho per si sol. Però estic ajudant,
i les poques vides que he salvat de la tirania de l'Imperi han fet que tot
mereixés la pena des del meu punt de vista.
És
impossible saber ara quant temps seguiran així les coses i quanta llibertat
tindrem. Demà, pot ser que no tinguem una resposta definitiva, però els senyals
seran inconfusibles.
Deixa
que la família sàpiga el que estic fent. No has de glorificar-ho, però tampoc
menysprear-ho. Espero que un dia ho entenguis, i espero que aquest dia tot això
sembli un mal somni que va tenir lloc fa molt temps.
Et
vull, i que la Força t'acompanyi. I a nosaltres.
Amb amor,
el teu fill.
10 Tant de bo
estiguessis aquí
Les següents transmissions de dades de Biggs
Darklighter a Luke Skywalker (datades poques setmanes abans de la mort dels
tutors d’en Luke i el subsegüent abandó de Tatooine pel jove Skywalker), van
arribar després que Luke es trobés amb el jove a Anchorhead, però òbviament van
ser escrites abans que Biggs tornés a casa per última vegada. Van ser
gentilment donades a Voren Na’al pel propi Luke. Sent que és un adequat tribut
al seu difunt amic, qui va perdre heroicament la seva vida durant la batalla de
Yavin.
Estimat
Luke:
Com
van les coses en el vell Tatooine? Aposto al fet que fa tanta calor com sempre.
Les coses també s'estan escalfant per a mi últimament. Estic segur que
segueixes fent coses avorrides en la granja del teu oncle, així que en lloc
d'això t'explicaré les coses emocionants que faig jo.
Des
que em vaig graduar en l'Acadèmia, he estat assignat a una nau mercant com a
primer oficial. Encara no em donen moltes responsabilitats, perquè per algun
motiu encara no confien tant en mi. No crec que estiguem fent res il·legal,
però de totes maneres estan molt nerviosos. Recordes com es posava el teu oncle
cada vegada que li preguntàvem pel teu pare? Estan més o menys així. De fet,
estan gairebé exactament així.
Ei!
Com va el Vell Oncle Gemegaire? Quan et deixarà venir a l'Acadèmia? Eres el
millor pilot de tots nosaltres i seràs l'últim a passar per aquí. Per cert,
aquesta cosa de la rebel·lió s'està posant enrevessada. L'Imperi et prometrà
una lluna plena de crèdits per que t'allistis en l'exèrcit, però fes el que jo
vaig fer: que et destinin a un lloc no combatent. És més segur i no has de
preocupar-te per les seves porqueries polítiques.
De
debò, si no aconsegueixes sortir aviat d'aquesta bola de pols, estaràs
mantenint evaporadors durant la resta de la teva vida. Acorda't del que et dic,
noi.
De
vegades trobo a faltar apuntar a les rates womp en el Canó del Captaire. Tu
disparaves millor, però jo era el millor pilot. Bé, almenys tan bo com tu. Si
creus que ets millor, hauràs de venir aquí fora i demostrar-ho.
Bona
sort amb una estació més de pols i droides.
El teu millor amic,
Biggs.
PS:
No mostris aquesta transmissió de dades a ningú i no deixis que ningú sàpiga
que has tingut notícies meves. No puc dir-te ara per què, però ho faré la
propera vegada que estigui prop de Tatooine. Si no tens notícies meves durant
un temps, no et preocupis. Per una vegada en la meva vida, m'han donat algunes
responsabilitats reals, i és una sensació genial.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada