Relats Recopilats Galaxy Guide 1 (I)

Relats Recopilats

Galaxy Guide 1 A New Hope

Grant Boucher

A l'assistent historiador rebel Voren Na’al li han assignat la tasca de recrear els esdeveniments que van portar a la Batalla de Yavin perquè un dia tota la galàxia pugui entendre el tremend esforç i sacrifici fet per herois com Luke Skywalker i la Princesa Leia. Aquestes són algunes de les històries que ha recopilat...

Relats inclosos:

•     L'informe de Tatooine

•     Visió doble

•     Un que va escapar

•     Creuant les ardents sorres de Tatooine

•     El relat d’R2

•     La història de la Camie

•     Enutjar al Senyor Fosc

•     La història de Dodonna

•     Carta a casa

•     Tant de bo estiguessis aquí

1 L'informe de Tatooine

(Extret dels informes d'àudio personals de DSS-0956, oficial superior de Sorres Desertes, lliurats a l'historiador de l'Aliança Voren Na’al per la xarxa d'espionatge rebel)

Va arribar el moment. Després de llargues setmanes a bord del Destructor Estel·lar de Lord Darth Vader, finalment van arribar les ordres de desplegar la meva unitat. Encara més, les ordres eren en resposta a una ordre personal del Senyor Fosc. La unitat Sorres Desertes anava a descendir a Tatooine per recuperar una càpsula d’escapament. Se suposava que una informació d'alt secret, robada a l'Imperi, estava oculta en la càpsula perquè la recollissin agents rebels al planeta desèrtic.

Vaig reunir ràpidament la meva unitat a bord de la llançadora de descens amb ordres directes i concises. Havíem de recuperar les dades per tots els mitjans necessaris i retornar-les a Lord Vader. Concretada la nostra missió, la llançadora va descendir al planeta, dipositant-nos en la superfície de Tatooine cremada pel sol.

No es va trigar molt a trobar la càpsula. Simplement vàrem rastrejar la seva balisa de rescat, que comença a emetre automàticament quan una càpsula és llançada. Un ràpid registre va revelar que les dades no estaven en la càpsula, i no hi havia formes de vida en els voltants. Però vam trobar proves que hi havia droides en el vehicle quan va aterrar, i després s'havien allunyat del lloc d'aterratge... en direccions diferents. Ens portaven un lleuger avantatge, però els droides no havien fet gens per emmascarar el seu rastre. Vàrem dividir la unitat en dues i vam sortir en persecució de tots dos.

Vam trobar el nostre primer problema quan els rastres dels droides van acabar abruptament en la confusió de grans marques d'eruga. Un reptador de sorra jawa se'ns havia avançat! Vaig donar l'ordre de localitzar el transport jawa i fer-ho trossos fins que apareguessin els éssers mecànics. Això ens va costar més temps de l'esperat, ja que els molests carronyers semblaven tan nombrosos com els grans de sorra del Mar de Dunes. Finalment vàrem descobrir el reptador de sorra correcte, però els droides ja havien estat venuts a grangers d'humitat.

D'acord amb les nostres ordres de secretisme, vam tornar per silenciar als jawes. Sobre banthes i armats amb simples rifles blàster, vam atacar i destruir el reptador de sorra i els seus ocupants, amb cura de fer que l'operació semblés un atac dels habitants de les sorres.

Ràpidament ens vàrem desplaçar a la granja d'humitat on havien estat venuts els droides. Els registres mostraven que la granja era propietat d'un colon registrat anomenat Owen Lars. De nou, vam arribar massa tard. Els droides, acompanyats de Luke Skywalker, nebot de Lars, havien abandonat la granja poques hores abans aquell mateix dia i encara no havien tornat. Vaig suposar que Skywalker era un agent rebel i que no tenia intencions de tornar a la granja. Estava convençut que ja es trobava de camí a Mos Eisley per trobar transport fora del planeta. Vaig tornar a la ciutat per posar l’espaiport en quarantena, deixant part de la meva unitat perquè eliminessin a Lars, la seva esposa, i qualsevol altra evidència de les nostres activitats.

No obstant això, semblava que sempre estàvem un pas per darrere dels droides i Skywalker. Aparentment s'havien reunit amb un vell ermità anomenat Ben Kenobi, i junts van esquivar als meus soldats i van aconseguir sortir del planeta en un vaixell de càrrega lleuger corellià. Posteriorment vam rebre ordres addicionals que Sorres Desertes havia de romandre a Tatooine per completar operacions de neteja, cosa que vam fer sense problemes.

Per deixar-ne constància, assumeixo completa responsabilitat per la fugida dels droides. Em sotmetré gustosament a qualsevol càstig que s'estimi oportú.

2 Visió doble

En Han Solo va conèixer a les bessones Tonnika pels seus tractes amb Jabba el hutt. Les joves li van intrigar, però es va assegurar de romandre apartat de qualsevol cosa en la qual estiguessin involucrades. Després de tot, ja se la jugava en suficients aspectes de la seva vida sense necessitat d'enfrontar-se a Brea i Senni. Les cartes de sàbacc sempre li eren ben donades, per dir-ho així.

Però Solo gaudia de la seva companyia... en dosis limitades i amb una mà sobre la seva borsa de crèdits. Durant una de les seves visites a les germanes, van començar a parlar sobre les apostes i el joc. I, en el que a Han concernia, cap conversa sobre apostes estava completa si no incloïa algun esment al seu antic amic, Lando Calrissian. Les històries sobre Calrissian van fer que Han recordés diverses vegades en les quals el vell pocavergonya li havia enganyat, i se li va ocórrer una idea. Per què no deixar que les noies estafessin a Lando, va pensar, i Brea i Senni van somriure mostrant la seva aprovació.

Perquè Lando Calrissian és per la seva banda tot un mestre de l'engany, un jugador, un murri. Les germanes Tonnika van veure en ell un autèntic repte. Si eren capaços d'estafar-li, se sentirien segures per tractar amb gairebé qualsevol. Així que Han va arreglar una trobada «casual» entre Bresenni (el nom que usaven les noies quan fingien ser una única persona) i Lando, i després es va marxar abans de ficar-se en problemes.

Lando Calrissian, que mai donava l'esquena a una bella dama, va desplegar tot l'encant del que era capaç quan Bresenni va caure gairebé literalment en la seva falda en el Casino Grans Apostes de Balfron. Des de llavors, els dos van ser inseparables, passant junts cada moment. Ballaven en els clubs de gravetat zero, sopaven en els restaurants més exòtics, i jugaven en els salons d'apostes més concorreguts. Per a Lando, que habitualment es feia l'esplèndid, Bresenni era una companya perfecta que mostrava trets que eren completament compatibles amb els seus propis gustos i hàbits. Però llavors les coses van començar a canviar. En un instant Bresenni era tot somriures i alegria, i al següent estava enfadada i susceptible, gairebé com si fossin dues persones diferents que simplement tenien el mateix aspecte i els mateixos records. Després d'un mes estàndard d'aquests canvis de personalitat, Calrissian era a punt de tornar-se boig. Creia estar enamorant-se d'ella, quan part d'ell no la suportava!

Dividit pels seus canvis d'humor, que de vegades ocorrien enmig d'una conversa, Lando va decidir no obstant això que necessitava a la jove en la seva vida. Va decidir suggerir una cosa més permanent en el transcurs d'una vetllada especial. El seu vestit era de tall impecable, el vi sullustà s'havia refredat a la temperatura perfecta, les roses ithorianes tenien la tonalitat exacta de blau. Anell en mà, Lando va trucar amb valor a la porta de l'hotel de la Bresenni i va entrar a l'interior. La nit es va iniciar amb un gran començament, ja que Calrissian va decidir ser devastadorament encantador... fins i tot més de l'habitual. Però llavors, quan s'inclinava per proposar una associació a llarg termini amb la intel·ligent bellesa, el seu doble exacte va sortir de l'habitació posterior. Amb un somriure maliciosament sensual, va tendir a Lando un holodisc.

Inserint el disc en l’holoprojector de l'habitació, Lando va quedar bastant molest en veure aparèixer la somrient imatge d'en Han Solo.

—Espero que t'ho hagis passat bé, Lando, vell amic. No és sorprenent el molt que s'assemblen? Però hi ha algunes diferències, com estic segur que hauràs descobert. Espero que no estiguis molt decebut, vell brivall.

La imatge es va esvair, però el riure de Solo va perdurar en les oïdes de Lando. Un núvol fosc va cobrir el semblant de Calrissian, però llavors va relaxar el rostre i va esbossar un somriure.

—Molt bona, Han, vell pirata —va dir, rient—. Molt bona!

3 Un que va escapar

El següent text és un informe personal transmès per Jodo Kast, el famós caça-recompenses, sobre el seu fracàs en la captura del doctor Evazan després de localitzar-ho en el sistema estel·lar corellià. Les dades van ser transmeses a l'Imperi, i posteriorment interceptades per agents de l'Aliança.

Tinc un miler d'ulls. S'estenen per tota la galàxia, i quan ells veuen alguna cosa, Jodo Kast no està molt lluny. Aquesta vegada, estava seguint una presa al sistema corellià, a una petita ciutat de la qual mai abans havia escoltat parlar... i he estat gairebé a tot arreu.

La presa era el doctor Evazan. Estava exercint de nou, i per a mi suposava una recompensa d'un milió de crèdits, viu o mort. Aquest és el tipus de caça que prefereixo, viu o mort. Pots disparar segons et demani el cos sense preocupar-te per la trencadissa.

El doctor mereixia tot el dolor que pogués infligir-li. Aquest Evazan havia deformat persones, deixant-les mortes... o fins i tot pitjor, vives. Anava a mostrar-li el veritable significat del dolor.

Les meves fonts em van dir que estava «operant» en una petita clínica de lloguer prop dels afores de la ciutat. Vaig veure el seu característic anunci en la paret quan vaig passar a l'interior. «No confiï la seva vida a un droide. Confiï en nosaltres. Cirurgia Creativa: El Tall Avantguardista.»

No vaig poder evitar riure entre dents mentre creuava el portal i pujava les escales. Quan vaig arribar al vestíbul, una «recepcionista» goviana es va posar dempeus espantada, però abans que pogués obrir la boca la vaig atordir netament. Un tret de blàster hauria estat més en el meu estil, però els blàsters són sorollosos.

Vaig poder escoltar-li murmurant per a si pel passadís, alguna cosa sobre empacar les seves pertinences i marxar-se. Aparentment havia arribat just a temps. Irrompent per la porta, vaig començar a ruixar-li amb trets de blàster abans que pogués reaccionar.

En aquell moment em vaig adonar que havia foradat a un maniquí, i que una pantalla de monitoratge encara mostrava l'oficina principal. El meu sigil havia estat en va. La finestra estava oberta i la meva presa corria a tota velocitat pel carrer.

Un caça-recompenses qualsevol s'hauria rendit, però Jodo Kast està lluny de ser un qualsevol. Enfundant la meva arma, vaig posar en acció la meva motxilla coet. Mentre volava pel carrer pocs passos per darrere de la meva presa, vaig sentir la mateixa eufòria que sempre precedeix a una captura. No pots comprar aquesta classe de sensació.

Vaig començar a córrer darrere d'ell, ja que la motxilla coet és més una molèstia que una ajuda en carrers estrets. Quan va girar una cantonada, vaig fer saltar un bon tros de fibrolita de la paret al costat d'ell amb un tret blàster mal calculat. Per descomptat, era esmunyedís, però ningú és massa esmunyedís per a Jodo Kast.

En tombar la cantonada jo també, vaig veure una badia d'atracada en la distància. Aquesta va ser la primera vegada que em va preocupar poder fracassar. No portava amb mi granades ni detonita, perquè el volia relativament intacte per poder identificar-lo. Si aconseguia arribar a la seva nau, estaria en l’hiperespai abans que jo pogués arribar a la meva pròpia nau, la Captura de la Guineu.

Evazan panteixava pesadament, i quan va arribar a la badia, es va tornar i em va disparar. La meva armadura va desviar sense problemes el tret, i vaig avançar amb confiança.

Va ser llavors quan em vaig adonar que Evazan estava acorralat. Havia entrat en una badia d'atracada equivocada, o alguna cosa així. No tenia on fugir i només era qüestió de temps abans que guanyés el millor.

Vaig avançar, de porta en porta, de paperera en paperera, fins que vaig arribar a la vora de la badia. Evazan s'ocultava darrere d'una nau, el típic vaixell de càrrega lleuger corellià atrotinat.

Avançant a la badia, vaig començar a llançar foc de cobertura. La sort estava del meu costat, ja que un tret perdut va fregar el costat dret del seu rostre. Just com m'agraden. No morts, només una mica danyats.

Vaig avançar amb cura, per si de cas estava fingint els seus crits. Estava a uns 10 metres d'ell quan vaig apuntar el meu blàster a la seva silueta inerta. Era a punt de tornar-me un milió de crèdits més ric amb un únic i net cop.

Just llavors, una torreta oculta va sortir d'un compartiment en la panxa de la nau i va obrir foc. Un tret de la pesada arma va obrir un forat en la meva armadura, i va ser llavors quan vaig decidir que les probabilitats estaven en contra meva. Activant la meva motxilla coet a plena potència, vaig saltar a una teulada propera.

Darrere meu vaig poder veure en aquest fill d'un rancor, Ponda Baba, en els controls de la nau. Vaig recordar el compte pendent que encara tinc amb ell per un petit incident en el passat recent. Però abans que pogués rectificar qualsevol de les meves distraccions, la nau va sortir disparada ascendint al cel de la nit.

De moment ha acabat, però Jodo Kast mai oblida. Algun dia els meus ulls tornaran a veure a Evazan o a Bava, i quan ho facin jo no estaré molt lluny.

4 Creuant les ardents sorres de Tatooine

Extracte del diari de dades de Voren Na’al.

En realitat no vaig anar al desert. Ho admeto. Després d'escoltar el que m'esperava aquí fora, no em venia de gust gens anar. A més, de totes maneres ja havia obtingut dels meus nous droides tot el que necessitava. Encara que és un bon títol. Però abans, deixeu que comenci pel principi.

Vaig sortir de la Cantina de Mos Eisley i vaig trobar estranyament refrescant l'aire ranci i sec dels carrers. Però el meu moment de solitud després d'hores en l'abarrotada cantina va durar poc. De seguida vaig ser assetjat per aquestes repulsives criatures jawa. Estaven oferint dos droides, un astromecànic anomenat R5-D4 i un droide d'energia. Bé, en un intent d'establir bones relacions amb els jawes, ja que de totes maneres havia de donar el meu informe sobre ells, vaig demanar més detalls sobre les dues màquines.

Aquest va ser el meu primer i últim error a Tatooine. La meva reticència a comprar va caure pels terres i em vaig trobar adquirint-los a tots dos pel que llavors vaig considerar un robatori. Un atracament a mà armada, més aviat! Aviat vaig descobrir que la unitat R5 tenia un motivador defectuós i en realitat un droide d'energia no em servia per a res, especialment un tan antiquat com aquest.

Incapaç de trobar als jawes que em van vendre els droides —en realitat, tots em semblen iguals—, vaig buscar el taller de reparacions més proper i vaig descobrir que ja se sabia que el droide R5 havia tingut problemes amb el motivador abans, com demostraven les capes de partícules de carboni cremades a l'interior del «cap». Vaig decidir reemplaçar-la sencera i em vaig convèncer que a l'Aliança sempre li vindrien bé dos droides més.

Després de la neteja, em van seguir ansiosos de tornada a la meva habitació i vaig començar a descobrir una mica més sobre cadascun d'ells. Roig, com dic ara al vell R5, va poder comunicar-se amb mi connectant-se a la meva tauleta de dades. D'aquesta forma, Roig també va traduir al droide d'energia, encara que aquesta màquina en particular realment no havia de dir gran cosa. Els resultats de les meves perquisicions van ser poc menys que sorprenents.

Sense saber-ho, els mesquins i petits mercaders de ferralla m'havien estalviat setmanes de recerca. Aquests dos vells droides estaven presents quan un grup de jawes va capturar als droides més famosos de l'Aliança, R2-D2 i C-3PO, i també van veure com posteriorment eren adquirits per l'oncle (ja mort) de Luke Skywalker. La seva destinació després d'això és un relat sòrdid i aterridor, i conforma la majoria de la informació que vaig reunir sobre els jawes i els habitants de les sorres de Tatooine.

Abans d'abandonar Tatooine, vaig lliurar el droide d'energia a un granger d'humitat necessitat i vaig vendre a R5-D4 a l'ajudant administrador del Prefecte imperial. L'Aliança Rebel hauria d'obtenir gran profit de la informació que obtindrà el droide. De moment, només Momaw Nadon coneix el nou paper de Roig en la rebel·lió.

5 El relat d’R2

Una història explicada a Voren Na’al pel droide astromecànic R2-D2, amb una mica d'ajuda de la seva contrapart C-3PO.

Luke Skywalker acabava d'anar-se a sopar, deixant sols als dos nous droides en el taller de la granja.

—Has de repetir-li aquest missatge —va recriminar l'alt i daurat mecànic anomenat C-3PO.

El petit droide astromecànic, R2-D2, va respondre amb una sèrie de xiuletades.

—No, crec que no li caus gens bé —va dir C-3PO, bellugant el cap metàl·lic.

Una altra xiuletada, i llavors l’androide alt va completar la seva reprimenda.

—Pitjor, a mi em caus encara pitjor.

Això va ser massa per R2. Havia de complir amb una missió, i de totes maneres no anava a quedar-se on no li volien. Així que, sense emetre ni una xiuletada ni xiulada, R2 va sortir del taller, dirigint-se al desert mentre el Primer Crepuscle queia sobre les sorres.

El camí va resultar més senzill del que R2 esperava. Aviat podria lliurar el seu missatge al gran Obi-Wan Kenobi per continuar salvant la galàxia. Amb pensaments d'aventures creuant els seus circuits, R2-D2 va avançar en la nit.

El Primer Alba va apuntar pel canó rocós mentre el petit droide continuava avançant. R2 havia trigat més del que esperava a travessar el desert i arribar fins al canó, i únicament tenia una vaga noció d'on trobar al general Kenobi. Llavors va ser quan va arribar el lliscant terrestre, i Luke Skywalker i C-3PO van saltar d'ell per interceptar-li. Això és el que obtenia per no monitorar els seus escanejos de sensors.

—Ei, tu, on creus que vas? —va preguntar el jove.

R2 va xiular una feble rèplica, però 3PO li va respondre.

—El senyor Luke és ara el teu propietari. Acaba ja amb aquesta mania d’Obi-Wan Kenobi... i no tornis a parlar-me de la teva missió.

De vegades l’androide de protocol podia ser realment exasperant, va pensar R2. Abatut, va tractar de pensar què fer quan les seves alarmes internes van començar a sonar. R2 es va redreçar d'un salt, llançant frenètiques xiulades i xiscles al desprevingut duo.

—Ai mare, senyor —va traduir 3PO—. Diu que estranyes criatures s'acosten pel sud-est.

Luke va agafar el seu rifle blàster.

—Els habitants de les sorres! O alguna cosa pitjor! Anem a fer un cop d'ull.

El jove i l’androide alt van anar a investigar, deixant que R2 se les hi manegués pel seu compte. Girant completament la cúpula del seu cap per escanejar la zona immediata, R2 va fer el que hauria fet qualsevol droide en la seva situació. Va anar a amagar-se als sortints rocosos.

Va passar una estona abans que tornés algú. Des de les ombres del seu petit nínxol, R2 va veure com un grup de sàdics habitants de les sorres apareixien a la vista, tirant a Luke al terra al costat del seu lliscant terrestre. Van començar a saquejar el lliscant, deixant al jove inconscient fet un cabdell en el terra. Tractant desesperadament de trobar una manera d'ajudar, R2 només podia ocultar-se i observar com les criatures escampaven equip per tot el lloc. I on estava el pobre C-3PO? Què havien fet aquests monstres al seu amic?

De sobte els habitants de les sorres es van detenir. Un silenci de mort va cobrir el canó, i fins i tot R2 va sentir una esgarrifança recorrent la seva carcassa metàl·lica. Un gran udol ululant es va escoltar ressonant pel canó, l'udol d'un drac krayt que s'acostava! Els habitants de les sorres van fugir aterrits, i R2 es va amagar encara més en les ombres conforme el so s'acostava. Però en lloc d'un drac, el droide va veure com una figura esparracada i encaputxada apareixia i s'inclinava sobre Luke. Tenia un rostre ancià i colrat. Era un rostre arrugat i gastat, amb ulls foscos i penetrants i una malgirbada barba blanca.

Després d'examinar la condició d’en Luke, l'home es va tornar per mirar directament a R2, que encara estava ocult en les ombres. Va tirar cap enrere la seva caputxa i va somriure.

—Hola! Vine aquí, amiguet. No tinguis por.

R2 va saber immediatament que aquest era l'home que havia estat enviat a buscar. Aquest era el general Obi-Wan Kenobi. R2 va anar a reunir-se amb ell, disposat a continuar amb la seva important missió.

Següent