3 EL SITH DE LES DADES
Ken Liu
—Psst! Arvira, necessito la teva ajuda![1]
Vaig aixecar la vista del diminut text que es desplaçava per
la meva pantalla. Darrere de les piles de tauletes que trontollaven en el meu
escriptori, va aparèixer la cara ansiosa de Bolvan, capità d'artilleria.
—Estic enmig d'alguna cosa aquí —vaig dir, gesticulant
vagament a les tauletes plenes de dades. Les interrupcions eren part del meu
treball, però segurament ell podia veure que necessitava una oportunitat per
posar-me al dia?
Tots pensaven que ser un enllaç de logística de la flota
(traducció: grau 4) en un Destructor Estel·lar Imperial era un treball còmode.
Però es necessitaven moltes dades per mantenir a la tripulació d'una nau tan
massiva com aquesta alimentada i vestida i preparada per lluitar. Els treballs
d'escriptori en l'Armada Imperial no eren menys estressants que els de combat.
—Si us plau, realment et necessito! —va insistir.
Vaig sospirar. Els oficials eren com els bebès: quan
necessitaven alguna cosa, sempre era el més important del món.
—No he oblidat els holos d'entreteniment que volies. Però
haig de prioritzar el processament de la corbeta capturada Tantive IV. Especialment des que Lord Vader...
—No, no! És una altra cosa.
Vaig fer una pausa en la pantalla de desplaçament. Estava
clar que no anava a deixar-me treballar fins que em fes càrrec del seu
problema. Vaig intentar esbossar el meu somriure més convincent.
—Com puc ajudar-te?
Va fer un cop d'ull al corredor per assegurar-se que estava
buit, va tancar la porta de la meva oficina i es va asseure.
—Er... aquí va...
Em vaig asseure pacientment fins que va acabar la seva
història.
—Llavors li vas ordenar a Hija que no disparés a la càpsula
de salvament? —vaig preguntar, solament per assegurar-me que ho entenia.
—Exacte.
—I per què no? Espera, és perquè volies evitar el treball de
dades?
No estava bromejant. Igual que tots els exèrcits, l'Armada
Imperial funcionava amb el treball de dades. La majoria dels oficials dedicaven
més temps a emplenar formularis i presentar informes que disparar als rebels.
Segons la Regla 132.cat.ch (22) de l'Armada Imperial, disparar a una càpsula de
salvament (que no fora durant un combat armat amb una intensitat classificada
per sobre de la Categoria V) requeria que el capità de l'artilleria presentés
un Formulari XTM-51-CT per explicar per què l'acció va ser necessària. Això era
per evitar donar a aquests senadors clacadors una excusa per afirmar que
l'Armada Imperial s'involucrava en crims de guerra. Bolvan sempre havia tractat
de sobreviure amb el menor treball de dades possible.
Va sacsejar el cap.
Bé, això era interessant.
—Estem tractant de conservar els làsers ara?
Va ignorar el meu sarcasme, però el seu rostre es va posar
vermell.
—Els sensors no van detectar formes de vida a bord. Vaig
pensar que... um... com no hauríem anotat una mort... així que...
Per descomptat; ara les seves accions tenien molt de sentit.
Molests amb la propaganda rebel que demostrava que els Imperials tenien mala
punteria —francament, els soldats d'assalt podien fer més exercicis de tir— els
buròcrates de la flota havien emès una nova política que vinculava les
promocions dels oficials d'artilleria amb els seus quocients de morts. Els trets
contra les càpsules de salvament desocupades es considerarien malgastats. Vaig
creure que aquesta era una idea terrible en aquell moment. La nova política
encoratjaria a alguns artillers ambiciosos a apuntar als pilots rebels en les
naus amb discapacitat en lloc de les perilloses llançadores no tripulades. Però
el cap mai em demanava la meva opinió.
—Bé, així que vas deixar anar la càpsula de salvament buida.
Quin és el problema?
—Lord Vader va ordenar que la Tantive IV fos desballestada fins que es trobessin els plànols
secrets robats pels rebels, però ara que han revisat cada centímetre de la nau,
el Comandant Praji encara no ha localitzat els plànols. Jo... em temo que...
—Ah... —vaig entendre—. Suposo que la càpsula de salvament
no va anar simplement cap a l'espai?
—No —va dir—. Va seguir una trajectòria cap a la superfície
de Tatooine. Solament vaig pensar que era un mal funcionament en aquell moment,
però tal vegada no va ser així. Què passaria si els plànols estiguessin a bord?
—Aquest és un problema complicat —vaig dir pensativament.
Sempre em va agradar Bolvan. Mai feia massa demandes
escandaloses sobre el cos de logística, i era un jugador de cartes terrible, la
qual cosa significava que generalment aconseguia guanyar crèdits addicionals
d'ell en jocs privats entre els oficials. No volia veure al pobre home jutjat
per negligència si els plànols estaven d'alguna forma a bord d'aquesta càpsula
de salvament. Pitjor encara, Lord Vader sovint ni tan sols es molestava amb una
cort marcial. Ha de ser bo poder ignorar els requisits de treball de dades
sempre que un estigués satisfet.
—És per això que vaig venir a tu —va dir, la seva veu
suplicant—. Vaig pensar que si algú sabia com solucionar un problema com aquest,
series tu.
Ara, no per ser jactanciosa, però tenia una reputació
d'experiència en el treball de dades. Coneixia els detalls dels centenars de
milers de formularis i qüestionaris, aplicacions i taules de dades en constant
canvi i gràfics i informes i comunicacions requerides que mantenien a l'Armada
Imperial en moviment. Sabia exactament quines caselles de verificació marcar
per obtenir el servei de prioritat de la meva nau en els molls, quines paraules
clau s'havien d’enganxar en formularis en blanc per evitar una inspecció
sorpresa i els secrets per requisar holos d'entreteniment fins i tot quan se
suposava que tot l'ample de banda de la nau havia de reservar-se per a les
transmissions relacionades amb el combat.
I compartia la meva saviesa liberalment. Els oficials
subalterns que volien evitar els roncs dels companys d'habitació em demanaven
consell sobre l'Aplicació de Lliteres XPTS-7 (adduir una propensió al
somnambulisme i a colpejar les fonts de soroll); els oficials d'alt rang que
volien maximitzar el seu permís en terra venien a mi per demanar ajuda amb la
visa SS-VAC-2B (triï un port de sortida de l'altre costat del planeta d’estiueig
des del port d'arribada); i fins i tot el capità va venir a mi quan va arribar
el moment de completar el pressupost operatiu estimat (el truc... Ja, com si fora
a compartir aquest truc aquí). Alguns em deien una maga del treball de dades, o
tal vegada fins i tot una Jed... Oh, això no importa. El punt és: m'agradava
ajudar a les persones, i si m'ho agraïen amb petits favors, regals o crèdits,
hauria estat descortès dir que no.
Oh, està bé, deixin-me dir-ho. Era bo tenir persones en
deute. Amb la situació política tan volàtil com era, mai se sabia quan hauries
de demanar un favor. En ajudar avui a les persones, solament m'estava ajudant a
mi mateixa per al futur.
Un bon mestre de treball de dades necessitava comptar amb
tantes marionetes —em—, vull dir estudiants com fos possible. Era prudent.
Després de pensar per un moment en el problema de Bolvan,
vaig tenir una idea.
Li vaig lliurar una tauleta.
—Aquí, comença a omplir això.
—Què és això? —Bolvan semblava cautelós.
—És un formulari INS-776-TX.
—Què... què fa?
—Ni tan sols et molestes a llegir les instruccions? Oh, està
bé, ho explicaré. És el formulari que s'usa per sol·licitar una inspecció
d'armament extravehicular a meitat del creuer.
—Per què voldria fer-ho? Això enviarà a tots els artillers
en vestits EV per inspeccionar cadascun dels canons del Devastador. Portarà hores acabar-ho!
Vaig sacsejar el cap amb una lleu molèstia. De vegades era
molt difícil treballar amb persones que no entenien les subtileses del treball
de dades.
—Com a capità d'artilleria, ets un dels pocs oficials a bord
amb suficient autoritat per sol·licitar tal acció, i les regulacions Imperials
requereixen que el cap d'artilleria estigui a càrrec de la inspecció. El Tinent
Hija estarà ocupat per la resta del dia pujant de terraplè d'armes en terraplè
d'armes fora del Devastador.
Bolvan encara semblava confós.
—M’odiarà. Ell mai vol sortir, diu que li dóna problemes
d'espai...
—Si està fora —li vaig dir—, llavors Lord Vader no l’arraconarà
en un passadís i li preguntarà sobre les càpsules de salvament! És l'únic
testimoni.
Els ulls de Bolvan es van obrir amb comprensió.
—Oh... Ohhhhhh! Què haig de posar en «Motiu per sol·licitar
la inspecció»?
—«Informes de mecanisme desencadenant no sensible».
Els dits de Bolvan van ballar sobre la tauleta.
—Suposo que això és fonamentar les bases per després afirmar
que les armes no responien. Intel·ligent.
—Això solament et donarà una mica de temps —li vaig dir—. No
resol tot el problema.
Va alçar la vista, alarmat.
—Llavors, què més faig?
—Emplenes un Formulari DKS-77-DT. (n). —Vaig enviar el
formulari al seu datapad.
Bolvan em va mirar amb els seus ulls plorosos i impotents.
Vaig cedir.
—Aquest és el formulari utilitzat per sol·licitar el
manifest detallat de qualsevol nau no militar. En aquest cas, atès que
sol·licitaràs el manifest de la Tantive
IV, una nau consular en la seva última partida, hauràs d'agregar l'Apèndix
P2, Declaració de necessitat militar classificada.
—Què se suposa que haig de fer amb el manifest de la Tantive IV?
Vaig enviar un altre formulari més a la seva tauleta.
—Emplena l'aplicació SUG-171-TU.
Semblava a punt de col·lapsar en la cara del seu munt de
treball de dades.
—Quin és?
—No li pares esment als holos d'entrenament? Vas completar
un reconeixement dient que has vist un holo sobre aquesta família de formularis
fa dos dies.
La confosa expressió de Bolvan em va dir que probablement
havia signat el reconeixement sense llegir-ho solament per treure’l del seu
escriptori.
—El SUG-171-TU s'utilitza per enviar un suggeriment operatiu
a un altre oficial. S'utilitza quan es necessita passar per alt la cadena de
comandament i no hi ha una emergència militar. El comandament de flota està
molt orgullós d'aquesta innovació en millorar les iniciatives de tots els
oficials.
Va actuar com si volgués arrencar-se el pèl, però va
aconseguir forçar-se a calmar-se.
—A qui li estic suggerint i què suggereixo?
—El Comandant Praji, com tu, odia el treball de dades.
M'acabes de dir que ha revisat cada centímetre de la Tantive IV, però aposto al fet que no ha documentat la seva cerca.
Ho sé, ho sé, quan Lord Vader t'està respirant el coll, l'últim que vols fer és
més treball de dades. Però confia en mi, si no es troben els plànols, tots
voldran assegurar-se que el seu darrere estigui degudament cobert. És per això
que desitges fer un suggeriment a Praji perquè les seves tropes omplin diverses
còpies del Formulari SRS-98-COMP, Inventari d'embarcacions capturades.
—Però si els plànols estaven en aquesta càpsula de salvament,
com ajuda documentar la resta de la nau?
Llavors vaig saber exactament com se sentia el meu mestre
quan era nena i no podia veure el punt de «mostrar el meu treball» en les
proves. Fins i tot els mags de treball de dades tenien moments vergonyosos com
aquest.
Havia de ser pacient amb ell.
—El punt, Bolvan, és deixar que Praji sigui qui s'adoni que
els plànols que falten podrien estar en aquesta càpsula de salvament sense exposar
el teu propi paper en la seva fugida. Llavors has de fer un inventari acurat i
envia-li el manifest de la nau que vas obtenir en el pas anterior. Praji farà
la comparació i notarà la càpsula de salvament faltant.
—Però després em preguntarà per què no vaig disparar a la
càpsula quan es va expulsar, el que em retorna exactament a on vaig començar!
—Encara no hem acabat —vaig dir—. El truc amb el treball de
dades és superposar i complementar.
—Sembla que estàs parlant de moda —va murmurar.
Deixo que es llisqui.
—El seu objectiu és construir una estructura inassolible per
desviar la responsabilitat cap a un altre costat, una espècie de càpsula de
salvament per a tu, si així ho desitges. Fins ara t'he ensenyat com treure a Hija
del camí i com portar a Praji a descobrir la càpsula de salvament faltant, i
l'única peça restant és esborrar qualsevol indici que podries ser el
responsable.
—Com? —va escopir. Podia dir que era a punt d'agafar les
meves solapes i sacsejar-me.
Deliberadament vaig reduir la velocitat.
—Vas a presentar una Sol·licitud de Manteniment NIW-59-SUD,
amb un Annex P.
Va gemegar planyívolament. Era com un home ofegat disposat a
abandonar la palla a la qual estava aferrat.
—Què... és el que farà?
Temps per explicar el cop de gràcia.
—Aquesta és la forma que s'usa per informar visors i
pantalles de visualització amb problemes de visibilitat i sol·licitar una
neteja.
—Una neteja?
—Està bé. Específicament, un rentat dels visors i pantalles
prop de la teva estació de treball.
Només em va mirar.
—Rentar una finestra? Què...? Com...? Per què...?
—Una vegada que ingressis la sol·licitud, manteniment
despatxarà diversos droides a l'estació que designis (suggereixo on tu i Hija estàveu)
i cobrirà cada finestra i pantalla amb una escuma espessa i blanca. Els droides
fins i tot ho faran des de l'exterior de les finestres. És l'últim agent de
neteja i poliment dels laboratoris Imperials, dissenyat específicament per
eliminar les cicatrius de làser i explosions de les batalles.
Vaig veure el seu rostre travessar les etapes del terror, la
confusió, la ira, la incredulitat, la sorpresa, l'epifania, l'èxtasi.
—C-cobrir tots els visors? —va quequejar.
—Així és, tots.
—Amb una escuma gruixuda?
—Molt gruixuda. Que no es pugui veure res a través d'ells.
Que no es pugui veure els estels, o la Tantive
IV, o fins i tot Tatoo...
—O qualsevol càpsula de salvament! Oh, Arvira, això és
genial!
—Això explicarà per què no vas poder veure cap càpsula de
salvament des d'on estaves. Praji assumirà que la càpsula de salvament va ser
llançada sense que ningú la detectés.
—I haurà de portar les males notícies a Lord Vader i
enfrontar les conseqüències.
Aquest somriure en el seu rostre va ser realment agradable
de veure. M'encantava ajudar a la gent.
—Exactament. Ara vés i acaba tot el treball de dades al més
aviat possible. Encara tens temps.
Es va aixecar, amb la tauleta a la mà, i va córrer cap a la
porta. Però abans de sortir, es va tornar.
—Què puc fer perquè això resulti del teu grat? Un joc de
cartes demà a la nit?
Justa la fusta, així que tal vegada no sabia molt sobre el
treball de dades, però sabia com pagar un favor sense ser massa obvi.
—Tal vegada. Però ja saps, sempre he volgut saber com és
disparar armes en aquesta cosa. Fins i tot als mags de treball de dades els
agrada el pewpewpew, saps?
Va somriure.
—Estic segur que puc preparar una sessió de pràctica de tir
en algun moment.
Vaig fer un gest perquè se n'anés i vaig tornar al meu interminable
treball de dades, contenta d'haver deixat un altre bri a la meva invisible xarxa
d'influència.
[1] El gènere de l’Arvira queda
indeterminat en el relat original, narrat en primera persona i sense cap detall
extern que denoti el seu sexe. No obstant això, a l’audiollibre la seva part és
llegida amb una veu femenina. (N. Del Revisor)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada