5 REIRIN
Sabaa Tahir
El noi parlava massa. Si Reirin alguna vegada contestés amb
tal falta de respecte als seus majors, acabaria amb el cul magolat i munyint banthes
fins que els seus dits es tornessin blaus per sempre.
Encara que el vell no estava molt millor, donant voltes i
amenaçant als droides com una negociació neimoidiana sobre un tracte comercial.
Trrru’uunqa! Per què eren tan maleïdament lents? Reirin necessitava entrar a
aquest reptador de les sorres, i ho necessitava ara.
Reirin es va passar el gaderffiï de la mà dreta a
l'esquerra, i va sacsejar la sorra de la seva túnica. Solament tria alguna cosa, vell ximplet. Els jawes venien droides
descartats als quals treien lluentor i posaven oli en els llocs correctes.
Reirin va esbufegar. Solament un granger idiota seria prou estúpid com per
comprar-los.
Grangers d'humitat, específicament. Les mans d’en Reirin es
van tancar amb força sobre el blàster en la seva cintura. Els camperols suosos
i pudents que pensaven que tenien més dret al desert i els seus regals que
ella.
El granger es va decidir per una unitat de protocol daurada
sense lluentor, que li va balbucejar amb una veu metàl·lica fins que l'ancià li
va etzibar que callés. Típic. Els grangers tractaven tot el que no s’assemblés
a ells com a fems de bantha. Droides, Raiders[1],
jawes. Tots iguals. Segona classe. Inferiors.
Reirin somiava desperta amb provar-los qui, exactament, era
inferior. Somiava desperta amb prendre el gaderffiï del seu pare i causar
estralls sagnants. I si no era això, llavors simplement s’ho demostraria a si
mateixa. Demostraria que estava destinada a una mica més que amagar-se de dracs
krayt en les ruïnes, cuidar la seva bantha i als seus fills i la seva parella.
Però les dones Raiders en el seu clan no s'unien a la
batalla, sense importar que brandessin els gaderffiï millor que qualsevol dels
seus inútils primers homes. Les dones Raiders no lluitaven, i les dones Raiders
no estaven destinades a més, per la qual cosa els ensomnis de Reirin seguirien
sent només això.
Tret que...
Es va encorbar darrere del condensador. No es va atrevir a
pensar en això, perquè no es fes realitat la possibilitat que existís. No hi
havia cap garantia que si més no fos capaç de robar l'article que el comerciant
sol·licitava, i molt menys d’emportar-se’l d'una peça sense que els jawes
s'adonessin.
El vell i el noi finalment es van fixar en la seva segona
unitat, un droide astromecànic de ratlles blanques i vermelles. Les dues noves
compres es van trontollar a través de les sorres abrasadores cap a la granja
del granger. No quedava molt temps ara.
Trrru’uunqa! Necessitava una distracció. Tant de bo tingués
un aliat! Algú que fes un xivarri per poder irrompre en el reptador de les
sorres, trobar l'objecte i desaparèixer en el desert. Algú a qui recórrer. Algú
que volgués sortir d'aquesta roca infernal tan desesperadament com ella.
Va pensar, breument, en Qeruru’rr. Esgrimia el gaderffiï amb
gràcia natural, tan mortal com un krayt famolenc. Ell no creia que les dones
haurien de quedar-se a casa durant les batudes. I la feia riure.
Era un bon amic. Reirin l’hagués volgut al seu costat.
Perquè no sabia què trobaria en Mos Eisley quan portés l'article al comerciant.
Podria enganyar-la —dir-li que el preu d'una llitera fora del planeta havia
pujat. Podria estar venent-la a l'esclavitud, i ella ni tan sols ho sabria—
fins que la deixessin caure a Kèssel perquè la matessin de gana, l’atonyinessin
i treballés fins a la mort.
Sí, seria bo tenir un aliat. I Qeruru’rr hauria estat un de bo.
Molt tard ara. S'havia anat prou com perquè el seu retorn
donés lloc a preguntes que no podia respondre. No sense avergonyir a la seva
família. No sense guanyar setmanes de silenci gelat de la resta del clan. Ni
tan sols Qeruru’rr li parlaria ara. No si ell no volia també ser avergonyit.
Com si voler una mica més que banthes, calor i incursions
fos vergonyós.
Però tan ràpid com la ira de Reirin va augmentar, es va
esvair. Els costums de la seva gent els van permetre sobreviure a pesar que
estaven envoltats per tots costats per enemics. Solament s'havia anat per un
dia, i ja anhelava el pudin de meló negre de la seva mare, la veu ronca del seu
pare mentre explicava històries al costat del foc.
Els estranyaria. Ho sabia. I no tornaria a veure'ls, perquè
si aconseguia sortir del planeta, mai podria tornar a Tatooine.
És inútil
mortificar-se. Has pres la teva decisió.
Dures paraules van ressonar per la plana, i Reirin va tornar
la seva atenció als grangers d'humitat i els jawes. El vell granger parlava amb
el líder jawa, gesticulant com un boig davant el droide astromecànic, que
emanava un maleït núvol de fum negre. El noi, dempeus al costat de l’androide
daurat, va fer un gest cap a una altra unitat, rabassuda i blava.
Ara, Reirin! Mentre no
estan mirant! Es va deixar caure, agraïda per la simple màscara infantil
que portava, feta de cuir i tela. Mentre els jawes i els grangers discutien
sobre els droides, Reirin s’escapolí per darrere del condensador cap a l'ombra
del reptador. Es va arrossegar amb cura pel buit entre les dues enormes erugues
que movien el transport per l'implacable terreny de Tatooine.
Després va tornar el cap cap a les entranyes del reptador,
cavant amb mans enguantades a través de cables, engranatges i tubs. Ha d'haver-hi un mànec per aquí. Hauria.
Ha d'haver-hi.
Però on?
Les veus elevades van caure... el contratemps exterior
arreglat. En qualsevol moment, el reptador es mouria i seria aixafada entre les
seves erugues.
Vinga, Reirin! Les
seves mans es van tornar més frenètiques fins que finalment els seus dits es
van tancar sobre una llarga barra de metall. Sí! La va aferrar, es va tornar i
moments més tard es va incorporar en un fosc celler de càrrega. Es filtrava una
mica de llum des d'una filera de petits ulls de bou. Fora, els grangers van
escortar les seves noves compres cap a la seva granja. El reptador va retrunyir
a la vida.
Ara! Troba-ho!
Però per on començar? El grunyit dels jawes quan van entrar al capdavant del
celler la va detenir en sec fins que va tenir el sentit comú de capbussar-se
darrere d'un gegantesc motor oxidat.
No va poder sentir els passos dels jawes —caminaven tan
lleugerament com gats— però podia sentir l’olor de les maleïdes coses. Reirin
es va contenir sota la seva màscara. Eren pitjors que els grangers, i amb la
borinor de les mosques sobre ells. Els jawes van portar la mercaderia sobrant
de nou al celler, i després la seva pudor es va esvair. El reptador va rodar
lentament cap a l'est, cap a l'Estació Tosche i Anchorhead.
Reirin hauria d'haver desaparegut per llavors. Amb això, va
tornar la seva atenció a la seva cerca, però la desesperança ràpidament la va
embolicar. El comerciant no li havia donat molt per seguir.
L’havia trobat a Bestine feia tres setmanes, amb una gran
caputxa i intentant vendre articles robats. Ell mateix havia estat mentint...
malgrat trobar-se dues vegades amb ell, encara no havia vist el seu rostre, i
solament sabia que era humanoide en forma.
Serà petit, li
havia dit. Tal vegada estigui
emmagatzemat en una bossa o una caixa. No més gran que la teva mà. I pot ser
d'algun de molts colors. Blau. Verd. Porpra. Els jawes sabran de què es tracta
i poden tenir-ho guardat.
Reirin va regirar la pila d'escombraries més properes abans
de descartar-la ràpidament. Els jawes eren molt més primmirats amb les seves
possessions que amb la seva higiene. No deixarien una cosa de valor només per
aquí. Els seus ulls es van ajustar a la foscor, però era gairebé impossible dir
en quina direcció havia de mirar... tots els munts d'escombraries semblaven
exactament iguals. Va maleir als jawes. Pudents petits acaparadors.
El seu coll es va estarrufar i va girar, escanejant les
piles darrere d'ella. Si hi hagués un jawa amagat aquí, ho sabria, veritat? Ensumà
l'aire. Res més que oli ranci i òxid.
Aquí! En la cantonada
posterior esquerra del celler, tan tapada que gairebé l'havia trobat a faltar,
descansava una gran caixa de metall. Es va acostar més, tractant de no alterar
cap de les piles d'escombraries, fent una ganyota quan una safata de petits
engranatges va ressonar sorollosament en passar. Va sentir un cruixit en el
front del celler i es va ajupir, esperant. La veu aspra d'un jawa va sonar i no
es va atrevir si més no a respirar.
Vés-te’n... vés-te’n!
Però el jawa no se’n va anar. En canvi, va trotar més a prop, murmurant per a
si mateix. Podia sentir l’olor —sentir les mosques— es giraria en qualsevol
moment i veuria el seu amagatall. Reirin va estrènyer la seva mà en el blàster.
Hauria de matar a la maleïda criatura...
Però moments després, el jawa va desaparèixer cap al celler
principal, encara murmurant. El reptador va avançar lentament.
Reirin es va moure ràpidament per la caixa. Era gairebé tan
alta com ella i tenia un pany, una de classe antiga de la qual Reirin solament
havia sentit parlar en les històries explicades pel seu pare.
Reirin va tirar d'ella. Hauria d'haver sortit immediatament.
En canvi, va aspirar òxid i va reprimir una tos.
Trrru’uunqa! Va buscar fins a trobar una barra llarga i pesada amb una osca al
final. La va col·locar entre les dues clavilles del pany i va tirar amb totes
les seves forces, esbufegant a través de la seva màscara. El pany va resistir.
El reptador de les sorres va començar a disminuir, la
propera granja no estava lluny, i els jawes tornarien al celler, traient les
seves mercaderies. Si Reirin anava a trobar l'article del comerciant, havia de
trobar-ho ara.
Pot ser que ni tan
sols estigui aquí! Podries estar perdent el temps per res!
Però alguna cosa, una estranya sensació en el fons de les
seves entranyes, li va dir a Reirin que l'objecte que necessitava estava allà.
De la mateixa manera que coneixia el toc de la seva mare i la remenada del seu
bantha, sabia que aquesta caixa de seguretat contenia la seva salvació.
El celler de càrrega va tritllejar quan el reptador va explotar
per un sot. Reirin ho va pensar, després va agafar el blàster. Va donar un cautelós
pas enrere i, en el següent cop, va disparar. L'explosió resultant va incinerar
el pany... i també la meitat de la caixa. Reirin es va fer un forat en el guant
en obrir la tapa de la caixa fumejant.
Ràpid! Ràpid! Li
va fotre una puntada de peu a través de sacs de perns, filferros d'or fins com
cabells i el que semblaven ser els ossos d'algun animal gran.
I després va veure una lluentor... d'un verd intens, com la
llum que travessava l'horitzó de Tatooine en fosquejar.
Al moment en què la roca va estar a la seva mà, es va sentir...
sencera. Com si li hagués faltat una extremitat tota la seva vida i mai ho
hagués sabut, i finalment l'havia recuperat. Es meravellà: una cosa petita, no
més gran que el seu palmell i dentada en un extrem... estava trencada. On
estava l'altra meitat?
Reirin va buscar en la caixa forta la resta de la roca, però
va sentir que no estava allà. A un so de l'altre costat del celler de càrrega
es va congelar, amb terror en el seu estómac, no per ella, sinó per la roca. No
la hi llevarien. Li pertanyia a ella. A ningú més.
Però, per què aquesta sensació? Per què se sentia així quan
mai abans havia vist aquesta cosa? Mirà cap avall, per la forma en què brillava
en la llum taronja del celler. Quin poder tenia sobre ella?
Era això del que parlava la seva mare quan explicava el
vincle amb el seu bantha? Reirin mai ho va sentir, encara que havia criat la
mateixa bèstia afable des que era una nena. Per a ella, era més una mascota que
un amic.
Si la inclinació que sentia per aquesta roca era quelcom
semblat al que els Raiders havien de sentir pels seus banthes, llavors Reirin
entenia la raó per la qual la bèstia era tan venerada entre la seva gent. Va
entendre per què les unions Raider tenien èxit o fracassaven en funció de la
relació entre els banthes dels dos socis. Si li llevaven aquesta pedra,
lluitaria per ella. I si alguna vegada trobava l'altra part, el que la posseïa
també seria amo d'una part d'ella... i ella d'ell.
Com llavors em
separaré? Com, si donar-la-hi al comerciant és l'única forma d'escapar d'aquest
lloc?
Mirà a través d'una de les petites finestres. La granja dels
grangers d'humitat ja no existia, un sot en la distància. El noi estaria banyant
als droides, preparant-los per al treball. Mentrestant, la propera granja
estava prou a prop com perquè les dependències estiguessin a la vista, les
seves ombres llargues en el crepuscle esdevenidor. La nit s'acostava, i Reirin
va saber que no podria viatjar pel desert de manera segura després del
vesprejar. No tenia temps per pensar o reflexionar per més temps. Se n’havia
d'anar.
Reirin va trobar l’escotilla i va esperar al costat d'ella
fins que el reptador es va detenir. En el mateix segon que ho va fer, va obrir l’escotilla
i va sortir, tancant-la darrere seu, just quan els jawes entraven en el celler
per treure les seves mercaderies una vegada més.
Amb un soroll sord del cor, Reirin es va lliscar per les
erugues i al voltant del reptador. Era una ombra, no més visible per als
agricultors que sortien de les seves llars que una mota de pols. Abans de caure
la nit, hauria violat una granja propera per
aconseguir transport, i per al matí estaria a Mos Eisley.
En aquest moment hauria de donar-li al comerciant la roca.
Encara que —va arrufar
les celles per a si mateixa mentre s’ho mirava— s'assemblava molt més a un cristall que a una roca.
No la deixaria. No podia.
No hauràs de fer-ho,
va dir una veu calmada dins d'ella. Trobaràs
la manera, quan arribi el moment, d'obtenir el que necessites. Has arribat tan
lluny, veritat?
Amb aquest pensament per sostenir-la, Reirin va desaparèixer
en la nit que s'acostava a Tatooine, la seva sang cantant pel seu futur aferrat
a les seves mans.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada