LA CIUTAT DELS NÚVOLS
CAPÍTOL 23
Bespin és un planeta iridescent color rosa, cobert de gasos
i núvols que semblen escuma. Jeu en la tela de l'espai, de la mateixa manera en
què una bala rosada lluiria sobre una flassada negra: bell i totalment fora de
lloc. Surant en la seva atmosfera baixa, es troba la Ciutat dels Núvols,
cristal·lina i brillant com una estàtua de platí; és el centre de les operacions
mineres en el costat nord del planeta. Sota, un prim fil platejat, que penja
d'ella, jeu sobre l'espai gasós.
El Falcó Mil·lenari
comença a descendir, ajustant la seva ruta cap a la ciutat flotant.
—És una comunitat minera de gas —explica Han—. Lando està a
càrrec de tot. És difícil de creure perquè, des que el conec, mai vaig pensar
que pogués manejar res més gran que una taula de joc. Però porta anys aquí.
Dos trets làser copegen cada costat de la nau i la sacsegen,
primer a la dreta, després a l'esquerra.
Chewie rugeix. Han es gira per mirar el port d'aterratge.
Dues naus patrulleres volen darrere d'ells. A través de l'intercomunicador del Falcó se senten les paraules:
—No se'ls ha concedit el permís per aterrar.
—Ho sé! Estic buscant a Lando! Lando Calrissian!
—Ell va identificar la seva nau —diu la veu de
l'intercomunicador—. Han de seguir-nos ara. No es desviïn de la seva ruta.
La petita tripulació del Falcó
Mil·lenari es miren entre si.
—Són molt susceptibles, veritat? —comenta C-3PO.
La Leia no deixa de mirar al Han.
—Vaig creure que eres amic d'aquest subjecte.
—No hi ha res de què preocupar-se —assegura Han, serrant la
mandíbula.
La Leia sospira.
—Qui està preocupat?
La pista d'aterratge està buida. Els núvols rosats passen
surant, empeses per un vent que té una olor lleugerament dolça, com si algú
estigués preparant panqueques i banyant-los amb xarop. De fet, es tracta de la
predominant olor de gas en l'atmosfera de Bespin: retheno. No és tòxic per als
humans. O almenys no gaire tòxic.
Han, Leia, C-3PO i Chewbacca caminen per la rampa del Falcó Mil·lenari. Tractant-se de la
tripulació d'una nau pirata, és la més variada i menys amenaçadora d'aquest
costat de la galàxia. Miren en totes direccions esperant trobar alguna espècie
de comitè de benvinguda.
—Hmmm! —esbufega C-3PO—. No hi ha ningú aquí per rebre'ns!
Què grollers!
La Leia sacseja el cap.
—No m'agrada això...
—D'altra banda, almenys ens van deixar aterrar —comenta
l’androide.
Han els hi diu a tots que no es preocupin. Però la seva veu
i la seva cara no són molt reconfortants.
I llavors, una porta que es troba al fons de la plataforma
s'obre i un home galant surt d'ella. Porta una llarga capa dansant darrere
d'ell, mentre avança, i té un prim bigoti que penja com un adorn sobre els seus
llavis. Darrere seu, ve marxant una dotzena de guàrdies de seguretat,
encapçalats per un assistent d'aspecte oficial, calb i amb un comunicador en
l'orella.
L'home de la capa es veu furiós.
—Ho veuen? —murmura Han als altres—. El meu amic! Lando!
—Després, es gira per mirar a Chewbacca i afegeix—: Tal vegada hauries d'anar a
per l’arc.
La veu de l'home va en augment mentre s'aproxima.
—Tu, ets un maleït porc, fals, traïdor i estafador bo per
res! Vaja que tens molts nassos per atrevir-te a venir aquí, després del que em
vas fer l'última vegada!
S'acosta a Han Solo cada vegada més ràpid i enutjat. En Han
planta els peus fermament sobre el terra i col·loca les mans en forma de puny.
Quan està prop d'ell, Lando li llança un cop de dreta. El
pirata espacial s'ajup, i de seguida Han l’abraça.
Tots els presents es limiten a observar l'escena, confosos.
Però ara Lando està rient.
—Com et va, vell pirata?
Lando, que bé podria ser un dels homes més elegants i ben
plantats que hagis vist en la teva vida, deixa anar a Han, l’observa i sacseja
el cap.
—Et veus terrible!
—I tu et veus com un home de negocis —respon Han.
Lando riu encara més. Els dos homes es donen la volta i,
cadascun amb el braç sobre l'espatlla de l'altre, es dirigeixen cap a la porta.
L'assistent amb l'auricular els indica als guàrdies que es retirin. Aquests
entren en formació fins a desaparèixer de la vista de tothom.
—Bé, sembla que és molt amistós —diu C-3PO, mentre segueix
als vells amics.
—Sí —murmura la Leia—. «Encantador».
Mentre passen per les primes i platejades portes
corredisses, Lando diu:
—I, què esteu fent aquí?
—Reparacions —respon Han, assenyalant el Falcó—. Vaig creure que podries
ajudar-me.
Lando es veu preocupat.
—Què li vas fer a la meva nau?
—La teva nau?
En Han es deté, i el grup que els segueix li imita. Ell
apunta al seu pit amb el polze.
—La vas perdre contra mi, en una aposta justa!
—Justa? Mai has jugat un joc de cartes just en la teva vida!
—M'estàs acusant de fer trampa?
—Ho estàs negant?
Per un segon, els dos homes es queden mirant amb les celles
arrufades. Tres segons. Cinc.
La Leia mira a Chewbacca per veure si té un blàster.
I després els dos homes esclaten a riallades.
La princesa exhala i posa els ulls en blanc.
«Homes. Tan egocèntrics com uns galls de baralla. I igual
d'intel·ligents».
Els passadissos de la colònia minera són amplis i brillants.
Els pisos estan coberts d'una pedra molt cara que s'assembla a l'ivori, i les
múltiples finestres tenen una vista sorprenent de l'atmosfera baixa.
—Bé —diu Han—, i com va el negoci miner?
Lando sospira amb decepció.
—Oh, ja saps. Mai tens tants guanys com volguessis. Hi ha
problemes d'oferta, disputes laborals... Ja que t'has assabentat de tot això...
Han comença a riure una altra vegada.
—Què és tan graciós?
—Tu! Escolta't! —respon Han, somrient—. Des de quan et vas
convertir en un responsable home de negocis?
Lando sacseja el cap amb remordiment.
—Sí, suposo que sóc responsable ara. És el preu que cal
pagar per ser reeixit.
La Leia l’observa. L’escolta. Sobtadament, nota alguna cosa en
la seva veu que no havia escoltat. «Tal vegada sigui penediment», es diu a si
mateixa.
El grup segueix caminant. C-3PO, trontollant darrere com
sempre, s’adona de la presència d'un altre androide de protocol. Una unitat 3PO
que surt d'una de les habitacions.
—Oh, què tal? —li diu.
—E chu ta! —respon l’androide.
C-3PO es deté, estupefacte.
—Què groller!
(«E chu ta» és, per descomptat, de l'idioma huttès. I seria
totalment inadequat que ho traduís. Tal vegada quan siguis més gran).
Després, des de l'habitació d'on va sortir el 3PO groller,
C-3PO escolta el característic bip d'una unitat R2.
—Això sona igual a... —exclama C-3PO—. Em pregunto si...!
Mentre Lando dóna la volta en una cantonada i entra per un
passadís, C-3PO segueix el so, pensant que tal vegada, només tal vegada, pogués
trobar al seu amic.
Però no el troba.
En lloc d'això, els seus ulls brillen amb gran intensitat.
I després li disparen just en el pit.
I explota.
LLIÇÓ TAU:
PREPARA'T PER A LA
FOSCOR
Escampa diversos objectes sobre el terra. Aconsegueix a algú
que et llanci objectes. Para't sobre un peu. Mantingues els ulls oberts.
Respira.
Salta pel pis en un peu, esquivant els objectes que es
troben en el terra. El teu assistent haurà de llançar-te, gentilment, objectes.
Evadeix-los mentre saltes.
Mantingues la calma. Això ha de ser divertit.
Les coses difícils es tornen divertides quan la teva ment no
està envaïda per la por, la ira o l'orgull.
Respira.
La foscor ja ve.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada