CAPÍTOL 42
EN EL QUAL CONEIXEM A WICKET
Wicket és un guerrer.
Bé, un guerrer en formació. En realitat no és molt diferent
al Luke Skywalker en els seus temps d'adolescent avorrit a Tatooine, quan,
cansat del treball en la granja, somiava amb grans aventures.
A Wicket també li agradaria viure una aventura i és a punt
de viure’n una.
Wicket és un ewok, una d'aquestes criatures tipus rosegador
que viuen en la lluna forestal. Te'n recordes: les que l'Emperador Palpatine va
descartar amb un gest de la mà.
Wicket forma part d'una tribu que viu a dalt en els arbres
d'aquesta selva, on Luke i Leia van caminar perseguint pertot arreu a soldats
exploradors en motos speeder.
A Wicket no li agraden aquestes estranyes criatures blanques
que volen per aquí fent tant soroll. Ells maten a ewoks per mera diversió.
Solen dir que, quan els aviadors blancs caminen per allà, mentre més alt
estiguis en els arbres, millor.
Però Wicket va baixar al terra del bosc per fer un cop d'ull
al lloc on va veure estavellar-se a dos dels aviadors blancs. No obstant això,
quan arriba veu a una criatura que no és un aviador blanc. Aquesta criatura no
està coberta d'una armadura dura i blanca, sinó que porta posada una tela suau
i verda.
Parts d'aquesta criatura, que surten per sota de la tela
verda, semblen encara més suaus. Wicket veu pell llisa... sense pelatge! Això
és una cosa que mai ha vist.
«Què és aquesta cosa? Està morta? Es pot menjar?».
Ha d'esbrinar-ho. Així que li dóna un copet amb la seva
llança.
Allò va ser una mica molt estúpid de la seva part i gairebé
mor per aquesta estupidesa.
La Princesa Leia és una guerrera en tota la seva extensió,
no una guerrera amb prou feines en formació.
En ser copejada amb el pal, es desperta i veu a Wicket parat
sobre ella.
Immediatament, la seva mà agafa el blàster! Malgrat que
encara està encantada per l'accident, podria desenfundar la seva pistola i
fer-li un forat abans que li doni temps de xisclar per demanar ajuda.
Però no ho fa.
Per què no?
Bé, si Wicket hagués estat una criatura espantosa amb ullals
i urpes, ho hauria fet, però Wicket és... adorable. És petitó, fins i tot més
petit que R2-D2 i està tot arrissat. És a dir, pertot arreu: en la panxa, en el
rostre, en els peus..., tot arrissat; i té el nas camús i dos ulls grans,
brillants, que la miren per sota d'un petit caputxó.
Del que no s'adona és que, si ella hagués estat una criatura
lletja, ell hauria pogut abalançar-se sobre ella amb els ullals fora i
clavar-li la llança.
Però, tots dos es van encantar a l'instant. Així que, per un
moment es van quedar mirant l'un a l'altre, aquí, en el terra del bosc.
Després, la Leia s'aixeca i Wicket salta cap enrere amb
sorpresa. Ella és enorme!
No obstant això, li està parlant en una forma amistosa.
—No et vaig a fer mal —diu ella. És clar que ell no té idea
del que signifiquen les paraules, però no sent gens amenaçador, només bondat.
Ella mira al seu voltant. Tot es veu igual en totes direccions:
falgueres, arbres, troncs caiguts.
De seguida recorda com va arribar aquí, la boja persecució a
través del bosc i la seva caiguda de l’speeder. De forma instintiva, busca el
seu comunicador per trucar al Han, després recorda que van acordar usar els
comunicadors només com a últim recurs.[1]
Una per una, repassa
les seves alternatives.
Podria trobar la moto destrossada i tal vegada seguir el seu
propi rastre cap als altres rebels. Encara que, pensant-ho bé, probablement ara
mateix hi ha més imperials allà fora que segueixen el mateix rastre per
descobrir què va succeir amb totes les motos speeder que falten.
Potser seria més intel·ligent que seguís cap al punt de
trobada, però s’adona que no té idea de com arribar-hi. És més, tampoc sap on
està en aquest moment.
Decideix que d'antuvi serà millor mantenir-se oculta. La
missió pot, i ha de, continuar sense ella.
S’asseu en un tronc caigut i sospira. El seu paper en
aquesta aventura haurà acabat?
—Bé, sembla que estic encallada aquí —li diu a Wicket—. El
problema és que no sé on és aquí.
Llavors s'adona que, és clar, aquesta petita criatura
probablement sap amb exactitud on és aquí.
—Tal vegada tu em puguis ajudar —diu ella.
Ell gruny, però no de manera hostil.
—Et prometo que no et faré mal —repeteix—. Vine aquí.
Dóna unes palmades al tronc, convidant-lo a asseure's.
Wicket grimpa en ell però no s’asseu. Té curiositat, però és cautelós.
La Leia té una idea per trencar la barrera de l'idioma. Treu
de la seva butxaca una barreta de cereal i l'estén cap a ell.
—Està bé. Vols una mica de menjar?
Sí, sí vol. Els ewoks sempre volen una mica de menjar.[2]
Mai havia provat una barreta de cereal, però la reconeix de
seguida com a menjar. L’agafa i la troba molt agradable. La dieta d'un ewok sol
consistir en arrels, nous i spleedarks rostits. Tal vegada un llop-senglar, si
va haver-hi sort en la partida de caça, o verkles[3],
si els caçadors han estat desafortunats.
Però, això és suau i gomós i...
Espantat, salta cap enrere! La criatura alta s'està traient
el cap!
—Mer chee WAYA!
—gruny ell, sacsejant de nou la llança—. Ner
esso oohSUM!
—Mira, és un barret —li assegura la Leia—. No et farà mal.
Mira. —El col·loca en el tronc i ell li dóna uns cops amb la seva llança.
Després, s'adona que el cap d'ella està cobert de pelatge. Un pelatge molt
llarg i bell.
—Mer bollup bollup
—xerroteja ell i s’asseu a un costat d'ella per acabar-se la barreta.
—Ets una petita cosa nerviosa, no és així? —diu ella.
Llavors, s'aixeca de nou, sobtadament, amb la llança llesta.
Però, en aquesta ocasió no està amenaçant a la Leia, l'està protegint.
—Yee sota nolla nolla...
—murmura ell.
—Què succeeix? —li contesta en veu baixa.
KERFZZZZZZZZKRAK!
Un tret làser colpeja en el tronc, just a un costat d'ells.
Els dos salten del tronc i s'ajupen darrere d'ell.
Amb el blàster llest, Leia s'arrisca a apuntar-se per sobre
del tronc i...
KERFZZZZKRAK!
Un altre tret blàster els colpeja i no té oportunitat de
veure d'on va venir. S'ajup una altra vegada.
Wicket ja no està..., però acaba d'arribar un explorador
motociclista.
—Quieta! —vocifera. Després—. Vinga, aixeca't! Dóna'm el teu
blàster!
La Leia pensa atacar. Pot ser que sigui capaç de
sorprendre’l: envestir i tombar la seva pistola, però s'adona que és impossible
que aquest explorador fes els trets. Almenys ha d'haver-hi un més amagat en el
bosc, que ara mateix l'està apuntant amb el seu blàster.
Així que lliura la seva pistola de mala gana.
—Està desarmada —diu l'explorador i la seva parella surt de
darrere d'un arbre.
—Vés pel teu transport per portar-la a la base —diu el
primer explorador.
—Sí, senyor!
Leia i el primer explorador estan parats, mirant-se un a
l'altre per un moment, mentre l'altre va donant trepitjades per les falgueres.
L'explorador prem un botó en el guant per activar el
comunicador del seu casc.
—Base? Parla...
Però, de sobte està cridant de dolor. Volteja cap avall i
veu que Wicket li acaba de clavar una llança en el genoll dret, just on
l'armadura no li cobreix. La roca esmolada de la punta de la llança li està
estripant la cama.
Ja és massa tard quan se'n recorda de mirar una altra vegada
cap amunt. La Leia ha aixecat una branca i la balanceja amb força, directe cap
al seu cap. Sense el casc, el cop el podria haver matat. Amb el casc, només ho
noqueja i aquest es desploma.
Però, abans que si més no colpegi el sòl, Leia ja li va
arrabassar el blàster de les mans.
Saltant sobre el tronc, veu a l'altre explorador pujant a la
seva moto.
KERFZAPP! KERFZAPPP!
KERFZZZKRAK!
El seu tercer tret dóna en el blanc i ell es desploma sobre
els controls. Per desgràcia per a la Leia, la seva speeder s'estavella contra
la de l'altre explorador i ambdues exploten en una doble bola de foc.
KRRRKUMSHKAKUMSH!
Després sent un xiscle.
El primer explorador, malgrat que encara està espatarrat en
el terra, va recuperar la força suficient com per aferrar a Wicket pel coll.
KERFZZZKRAK!
La Leia el mata amb el seu propi blàster.
Hi ha un silenci sobtat en el bosc.
Leia i Wicket es miren l'un a l'altre amb més respecte. Els
dos s'adonen que s'havien subestimat.
La Leia ara sap que té un aliat en qui pot confiar.
—Anem-nos d'aquí —diu ella, i el significat és clar per a
Wicket.
Ell es marxa pel bosc a una velocitat sorprenent i la porta
a la seguretat del seu llogaret, en la copa dels arbres.
Per descomptat, no existeix cap seguretat veritable per
Wicket o Leia en les copes dels arbres de la lluna forestal...
No mentre la gran Estrella
de la Mort romangui aquí a dalt, en el cel.
CAPÍTOL 43
EN EL QUAL DARTH VADER ÉS ENVIAT A ENDOR
Darth Vader està inquiet des que va sentir la presència de
Luke en el transbordador amb direcció a Endor.
Aquí és on hauria d'estar: confrontant a Luke i, de ser
necessari, esborrant aquesta part del seu passat per sempre.
Però l'emperador l'hi va prohibir. L'emperador li va dir que
esperés.
L'espera l’està tornant boig.
Cada pensament d’en Luke el porta a pensar en la seva mare,
Padmé, la dona que va estimar i va destruir. Són pensaments que no pot tolerar.
Els seus poders Sith li donen un gran control sobre els seus sentiments. Encara
després de tots aquests anys, requereix un esforç constant mantenir enterrades
les memòries d’Anakin, però és capaç de fer-ho.
Excepte avui. No mentre senti a Luke tan a prop.
Segur que no serà capaç de fer-ho mentre sigui forçat a
esperar, incapaç de bloquejar els seus sentiments amb acció. Podria fer tant,
si tan sols el seu mestre el deixés lliure!
Però les seves ordres són no fer res.
Així que, camina d'un costat a un altre en la sala d'espera
de l'Estrella de la Mort, esperant al
fet que el seu mestre li cridi. L'emperador crida a diversos dignataris,
membres del consell, fins i tot a aquest ximple de Jerjerrod. Però Vader espera
i espera; la seva pròpia ment el porta cada vegada més a prop de la bogeria.
Un altre dels records de l’Anakin llisca per les seves
defenses: El Mestre Yoda i el seu constant càntic de «Paciència, Padawan,
paciència».
Per un moment, el seu odi per Yoda l’alleuja d'aquests
altres sentiments.
Llavors, per fi, un dels irritants guàrdies amb túnica
vermella de l'emperador li fa senyals.
Ara, una altra espera a l'ascensor, la llarga caminada pel
petit pont que segueix i la pujada d'escales; finalment està dempeus enfront
del tron.
L'emperador està mirant cap a l'altre costat i no es molesta
a donar-se la volta.
Així que Vader torna a esperar.
Per fi parla l'emperador.
—Et vaig dir que esperessis en la nau de comandament.
I, per fi, Vader li dóna la notícia.
—Una petita força rebel ha penetrat l'escut i aterrat a
Endor.
—Sí, ho sé —xiuxiua l'emperador.
Com ho sap l'emperador? Algun dels exploradors motociclistes
va aconseguir enviar un missatge a la base? Algun controlador de vol per fi es
va adonar que hi havia un transbordador de més? O l'emperador simplement sap
aquestes coses?
Vader no està fent cap d'aquestes preguntes. La seva
pregunta és, «Llavors, per què em van tenir esperant?».
Però està clar que no s'atreveix a preguntar, amb prou
feines si s'atreveix a pensar-ho. L'important és que convenci a l'emperador que
li deixi anar per resoldre-ho. Prendre alguna acció, per fi.
—El meu fill està amb ells —diu ell.
Finalment, l'emperador gira per mirar al seu súbdit. Per
descomptat, la màscara negra de Vader no dóna cap senyal d'emoció, però
l'emperador pot veure molt més enllà d'això.
—Estàs segur? —pregunta.
—El vaig sentir, mestre.
—Què estrany, jo no! —diu amb veu ronca l'emperador darrere
de la seva caputxa—. Em pregunto si els teus sentiments respecte a aquest
assumpte estan clars.
—Estan clars, mestre.
—Llavors has d'anar a la base lunar i esperar-lo.
Més espera? Això no és el que estava demanant!
—Ell vindrà a mi? —pregunta Vader escèptic.
—Ho he presagiat —riu de satisfacció l'emperador—. La seva
compassió per tu serà la seva perdició. Ell vindrà a tu i després tu el
portaràs davant meu. Ara vés...
—Com desitgi —respon Vader amb una reverència, però
l'emperador ja està donant-se la volta.
Vader torna a l'ascensor amb passos llargs; en aquesta
ocasió amb un gran propòsit.
Mentre descendeix cap a la badia d'acoblament on el seu
transbordador espera, aflora un altre record:
Era un nen a Tatooine. Un nen esclau. Quan treballava en la
ferralleria de Watto, va trobar un tros d'escombraries que li va agradar: un
servomotor descompost que va pensar que podria reparar i usar en un droide que
estava construint.
L'hi va demanar al seu amo, Watto. D'un cop d'ull, Watto va
veure que no tenia valor, així que grunyí:
—Sí.
Però, mentre Anakin s'allunyava, Watto va cridar:
—Res és gratis, marrec. Et vaig a fer treballar més dur
demà.
I així va ser.
Per què va pensar en això?, es pregunta, i per què rajos
hauria d'estar pensant en el passat? Aquest era el passat de l’Anakin, no el
seu. El passat estava mort... tot, menys aquest únic error: el seu fill.
Per fi estava per corregir aquest error en portar a Luke cap
al Costat Fosc; i si no podia fer això, llavors esborraria l'error per complet.
CAPÍTOL 44
EN EL QUAL ELS NOSTRES HEROIS CAUEN EN UN PARANY DINS DEL
PARANY
Ah, segurament ara ja saps la veritat... tota la missió a la
lluna forestal d’Endor és un parany.
L'emperador ho sap tot sobre el transbordador robat, l'equip
d'assalt i els plans per fer explotar el generador d'escut.
Tota la clandestinitat, interferir comunicadors, tota la
persecució d'exploradors motociclistes..., tot ha estat en va. Res d'això tenia
sentit.
Quan Han Solo i el seu equip d'assalt arribin al generador
d'escut, es trobaran amb un fort grup de soldats els està esperant. Seran
capturats o assassinats i l'escut romandrà en el seu lloc. L'atac de la flota
rebel (així com la Rebel·lió mateixa) estarà igualment condemnada.
Tot és un parany elaborat, presagiat i confeccionat per
l'emperador mateix.
Però, hi ha un parany menys elaborat aquí fora. Una que
l'emperador no va tenir en compte.
Aquest parany està fet amb cordes i lianes, i té com a
esquer un tros de carn fresca.
L'olor d'aquesta carn[4]
és el que crida l'atenció de Chewbacca.
Ell, Han i Luke es van separar de la resta de l'equip
d'assalt. Porten hores tractant de trobar la Leia assistits pels sensors de
l’R2-D2 i, m'apesara dir-ho, una miqueta entorpits per les queixes i el pas
lent i cansat de C-3PO.
Luke està segur que la Leia segueix amb vida, ho pressent.
Fa algun temps van trobar el seu casc prop del lloc on hi havia quatre motos
speeder destrossades i diversos exploradors morts. Això va fer que Han també
estigués segur que seguia viva.
Ara estan intentant seguir-li el rastre a través del
sotabosc, però va lent, especialment amb els droides, però més amb C-3PO.
—Oh! Aquestes lianes! Estic totalment embullat! Hauràs de
seguir sense mi, R2! La Princesa és més important que...
Han i Luke ja van bloquejar les seves constants queixes i
tal vegada nosaltres hauríem de fer el mateix.
De sobte, Chewbacca decanta el cap, inhala profund i arrenca
a córrer grunyint en una altra direcció.
—Què? Chewie? —crida Han—. Què?
Per quan Han arriba fins a ell, el poderós wookiee ha
arribat a la font de l'olor: el tros de carn fresca abans esmentada penja d'un
arbre.
—Només és un animal mort, Chewie —diu Han, adonant-se que el
wookie anava a la recerca de menjar[5] i no de la
Leia.
Però Luke arriba amb els droides i instantàniament pressent
el perill quan Chewbacca s'estira per la carn.
—No! Chewie, espera!
Encara que és massa tard; de tota manera no hauria pogut
detenir al famolenc wookiee.
Chewbacca subjecta la carn i el parany s'activa.
Repeteixo, el parany no és elaborat, però és astut!
Els nostres herois mai van saber que estaven parats sobre
dues grans xarxes amagades entre les herbes als seus peus. Quan s'estira de
l'esquer, es desprèn una estaca i al capdamunt s'allibera una branca d'arbre
doblegada. Es dispara cap amunt amb gran força i tira de la corda que aixeca la
xarxa, i als nostres herois, cap a l'aire.
—WURRRGGG! —gemega
Chewbacca.
No és una escena decorosa. Un Jedi, un pilot estel·lar, un
gran wookiee pelut, un astromecànic i un androide de protocol estan rebregats i
aixafats a l'aspra xarxa, amb les cames i braços sortint per aquí i per allà.
—Bon treball, Chewie! —gruny Han—. Simplement genial! Sempre
pensant amb el teu estómac!
—T'ho pots prendre amb calma? —crida Luke—. Tan sols
desxifrem una manera de sortir d'aquesta cosa. Han, pots arribar al meu sabre
de llum?
—Sí, segur —diu Han, adonant-se que el sabre de llum ha de
ser el que s'ha estat clavant dolorosament en el seu costat. S'estira per
agafar-lo, però és massa tard.
R2 va trobar una altra solució: ha estès un altre més dels
seus braços mecànics, amb una petita fulla de serra usada típicament per fer
talls en canonades i en els cables d'una nau. Tallarà aquesta corda casolana en
un tres i no res.
—R2 —adverteix C-3PO—. No estic segur que aquesta sigui tan
bona idea.
Però, és massa tard. La serra de l’R2 talla un nus robust a
la xarxa i la cosa sencera s'obre.
L'escena es torna encara menys decorosa quan els nostres
herois cauen al terra, aterrant de cop, amb gemecs i sorolls metàl·lics.
Han es redreça i de seguida veu la punta d'una llança en la
seva cara. Mira al seu voltant. Més llances.
Estan envoltats per una nombrosa partida de caça ewok.
Els ewoks agiten les seves llances i xerrotegen amb emoció.
El seu parany va funcionar! No saben què han atrapat, però sembla comestible.
Hi haurà festí aquesta nit!
CAPÍTOL 45
EN EL QUAL ELS EWOKS CONEIXEN A UN DÉU
Aquests ewoks són més grans i fers que el nou amic de la
Leia, Wicket, però comparats amb Han o Luke, ni què parlar de Chewbacca,
segueixen sent bastant petits i, sí, adorables.
Una altra vegada aquí, ser adorables els torna a salvar la
vida. Si tinguessin l'aparença de, diguem Greedo, a hores d'ara Han i Chewie ja
els haurien volat a trossos.
Però, no semblen ser tan amenaçadors. Un enuig, tal vegada,
però no una amenaça.
Així que, en lloc de buscar el seu blàster, Han únicament
empeny la llança fora del seu rostre.
—Apunta aquesta cosa cap a un altre lloc!
No obstant això, l’ewok la torna al rostre d'en Han i un
altre caçador s'apressa a recolzar-ho. Darrere d'ells, una altra dotzena
s’apropa de forma cautelosa.
En Han arrufa les celles. Això pot convertir-se en una gran
molèstia i no tenen temps per a aquestes coses ara, han de trobar la Leia.
De mala gana, busca el seu blàster, però Luke el deté.
—Han, no. Tot estarà bé.
Al principi és compassió el que fa que Luke detingui a Han.
Ja hi ha hagut bastants morts, creu ell, i matar a aquestes adorables boles de
pèl no els acostarà a trobar la Leia o al generador d'escut. És aquí quan
s'adona que aquestes criatures, de fet, podrien ajudar-los a trobar ambdues
coses.
No només coneixen el bosc com un mapa. Ho coneixen com la
seva llar. Són part d'ell.
Qui millor per ajudar als nostres herois a creuar-ho?
Però, primer han de trobar la manera de fer-se amics
d'aquestes criatures...
Just en aquest moment, C-3PO per fi es recupera de la
caiguda i s'incorpora.
—Oh, el meu cap —exclama, després veu als ewoks—. Oh, mare
meva!
—Oooooooh! —exclamen els ewoks i fan una reverència fins al
terra.
—Grrrmgg?
—balbuceja Chewbacca.
—Jo que sé, Chewie —diu Han sorprès.
—Cor way nim-nee ash
Knaa Naa? —xiscla un ewok.
—Treetoe doggra. Ee
soyoto ambuna nocka —respon C-3PO.
—Eesch shy whise, Moga
da eeshrii! —xerrotegen els ewoks sorpresos.
—Entens una mica del que estan dient? —pregunta Luke.
—Oh, sí, amo Luke! —xerra C-3PO—. Recordi que domino més de
sis milions de formes de...
—Què els estàs dient? —l’interromp Han.
—Crec que «hola»... —respon C-3PO—. Podria estar equivocat. Estan
usant un dialecte molt primitiu, però jo crec que pensen que sóc una espècie
de... déu.
Luke i Han no poden evitar riure's i, per descomptat, de
seguida, Han va veure una manera de convertir la confusió dels ewoks en un
avantatge.
—Bé, per què no uses la teva influència divina i ens treus
d'aquest garbuix?
—Li prego em disculpi, General Solo, però, això.., no seria
apropiat.
—Apropiat!
—Va en contra de la meva programació fer-me passar per una
deïtat.
Han, exasperat, s'estira per atonyinar el cap metàl·lic de
C-3PO.
Els ewoks reaccionen veloçment llançant-se entre Han i
l’androide. Estan llestos per combatre a mort i defensar al seu nou déu daurat.
—Ungat! Hodo unn usk!
—Vaig ser jo, ho sento —diu Han, i torna al seu lloc entre
les falgueres amb les mans enlaire —. Ell és un vell amic meu.
—Yabu shadu abu
—gruny el seu líder.
Els ewoks
CAPÍTOL 46
EN EL QUAL ELS NOSTRES HEROIS ES RETROBEN
Unes hores després, els ewoks tornen triomfants al seu
llogaret en les copes dels arbres i amb molt que presumir!
Primer arriba el sagrat C-3PO en un tron de fusta, carregat
per una dotzena d’ewoks que s'esforcen al màxim.
Després arriba la carn: dos humans i un wookiee lligats a
uns pals; cadascun és carregat, també, per més o menys una dotzena d’ewoks que s'esforcen
al màxim.
Fins al final, una altra horda d’ewoks carrega a R2-D2, qui
va estirat en una espècie de rai de fusta. Per alguna raó, els ewoks no
consideren a R2-D2 un ésser diví en absolut; de fet, el porten lligat amb
lianes.
Aquesta estranya desfilada té l'efecte desitjat i els
vilatans s'inclinen en senyal de respecte, fan «oh» i xerrotegen d'una forma
que agrada a la partida de caça.
Després, baixen a Han i el col·loquen sobre un clot de
barbacoa.
—Tinc un molt mal pressentiment sobre això —diu Han,
adonant-se que ara realment es troba bastant indefens, amb les mans i peus
lligats a un pal i el seu blàster confiscat.
Mentrestant, els líders de la partida de caça parlen
emocionats amb dos ewoks majors. Un és el cap de la tribu, Chirpa; l'altre és el
xaman, Logray. Tots ells xerrotegen emocionats i Logray agita el seu pal de
forma mística.
El cap Chirpa fa un pas cap endavant, amb una mà sosté el
seu medalló de cap, que és una pedra bonica, i amb l'altra alça el seu bastó:
l'os de la cama d'un llangardaix gran que va matar fa moltes, moltes
temporades.[6]
—Acha, meecho iyo
bugdoo! —comanda.
Diversos ewoks corren cap endavant amb llenya i l'acomoden
sota Han Solo. Uns altres comencen a copejar tambors.
Han observa això amb una creixent preocupació.
—Què ha dit?
—Estic bastant avergonyit, General Solo, però sembla ser que
vostès seran el plat principal del banquet en el meu honor.
Hi ha un enrenou en la porta d'una barraca i després tothom
mira cap amunt quan algú molt més gran que un ewok s'ajup per passar.
—Leia?
—Leia!
—GRRRWWWRL!
—Wriiiii boo-dip!
—Sa Altesa Reial!
Sí, és la Leia. S'ha deixat anar el cabell i ha intercanviat
el seu equip militar camuflat per un vestit fabricat, de forma precipitada, a
partir d'algunes de les mantes extres dels ewoks. D'alguna manera sembla estar
com a casa; aquí en aquest estrany llogaret, a la part alta de les branques de
l'arbre més gran del bosc.
S'apressa cap endavant en la confusió i queda estupefacta en
veure que Han, Luke i Chewbacca són els presoners d'aquestes petitones
criatures.
—Què estan fent? Aquests són els meus amics.
Chirpa fa un gest amb la mà i diversos ewoks s'interposen
amb llances entre Leia i els altres.
—Sí, som amics —crida Han—. C-3PO, digues-los! Som amics.
—Roke ta toe-toe
—tradueix C-3PO, de forma una miqueta frenètica—. In nee chandu pren tiktik. Ree peetah bah.
—Ah vey vey vey
—insisteix Chirpa, mentre sacseja el cap. Després crida—. Tohtha ja peek. —Un ewok fa un pas cap endavant, porta una torxa
per encendre el foc en els clots.
—D'alguna manera, tinc el pressentiment que això no ens va
ajudar molt —es queixa Han.
—3PO —ordena Luke—, digues-los que si no fan el que
desitges, t'enutjaràs i usaràs la teva màgia.
—Però, amo Luke, quina màgia? Jo no podria...
—Només digues-los-ho.
—Horomee ana fu, toron
togosh! Toron togosh! —adverteix C-3PO als ewoks—. Terro way. Qee t’woos twotoe ai. Ue wee de dozja. Bum!
—Tohtha ja peek
—repeteix Chirpa, i fa un senyal al portador de la torxa, qui comença a
encendre la fusta directament sota Han.
—Veu, amo Luke, no em van creure. Just com vaig dir que
succeiria —diu C-3PO, però fins i tot abans d'acabar, comença a elevar-se en
l'aire fins i tot i amb el tron de fusta.
—Ajuda! Algú, ajuda! Amo Luke! R2! Algú, algú, ajuda! —crida
C-3PO, mentre comença a donar voltes i voltes en l'aire—. Que algú faci alguna
cosa! Oh! Oh!
Mentrestant, els ewoks estan aterrits i, qui pot culpar-los?
Una cosa és que un brillant déu daurat visiti el teu llogaret, però una altra
cosa molt diferent és que un brillant déu daurat floti sobre el teu llogaret
cridant com un boig en un idioma desconegut.
Chirpa vocifera les ordres d'alliberar als presoners i els
ewoks s'apressen a obeir.
Primer alliberen a Han, qui corre a abraçar la Leia.
Chewbacca va just darrere d'ell. Deixen anar a R2-D2, que cau amb un cop sec i
fort; llavors s'aixeca d'un salt, lluitant com un boig. Amb una de les seves
eines astromecàniques deixa anar una descàrrega elèctrica al líder de la
partida de caça, Teebo.
Luke, concentradíssim i sense fer cap soroll, descendeix a
C-3PO de manera segura en la plataforma de fusta amb un petit moviment de la
mà.
—Oh! Encara sort! —exclama l’androide.
—Gràcies, 3PO —diu rient Luke.
—No sabia que podia fer això —remuga l’androide, que no està
molt segur del que acaba de succeir.
[1] Qualsevol comunicació
electrònica, fins i tot la codificada, alertaria a l'Imperi de la seva
presència.
[2] La civilització ewok ha
aconseguit aquest punt on fan incursions en religió, medicina, art, fins i tot
política, però encara concentren la major part de la seva energia a aconseguir
suficient menjar cada dia.
[4] Verkle.
[5] Aparentment, Chewbacca no és
molt exigent sobre el que menja.
[6] Ah, aquesta va ser una
batalla poderosa! Recorda'm explicar-te-la algun dia!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada