CAPÍTOL 47
EN EL QUAL UN FESTÍ ES DUU A TERME I UNA HISTÒRIA S'EXPLICA
Vaja com els ewoks fan un festí. No obstant això, atès que
les preses dels caçadors es van convertir en hostes, van haver de conformar-se
amb estofat d'arrel.
«Encara que no és tan dolent com l'estofat d'arrel de Yoda»,
pensa Luke amb un somriure.
Després, C-3PO comença a explicar-li als ewoks la història.
Tota la història!
La història de com ell i R2 van servir lleialment a la
República.
FWUUSH! Com R2 va
volar missions perilloses amb els seus coets propulsors durant les Guerra dels
Clons.
PZAP! PZAP! PZAP!
Com els soldats clons van trair i van assassinar a tots els Jedi.
HEH HEH HEH... Com
el Canceller Palpatine es va convertir en l'emperador i va destruir la
llibertat en tota la galàxia.
WSHHHH-WSHHH-WSHHHH.
Com un Lord Sith amb una màscara negra aterridora va aparèixer per ajudar a
l'emperador a governar per mitjà de la por i la violència.
—Eek! —xiscla
Nippett, un ewok petit.
WHUUUUSH! Després,
valents rebels, de molt lluny, van començar a córrer la veu de planeta en
planeta sobre la idea de defensar-se i, quan un noi va enviar un missatge a
tots els planetes, es va encendre l'espurna de la rebel·lió.
AQUÍ ESTÀ UN, AJUSTIN PER IMMOBILITZAR! Com Darth Vader i
els soldats d'assalt van atrapar a un d'aquests rebels: la Princesa Leia, però
no abans que li hagués lliurat els plànols secrets a R2.
—Aaah! —diu Wicket, mentre somriu a la Leia orgullosament.
A PAS LENT I PESAT! Com R2 i C-3PO es van estavellar en el
desert i van passejar sense rumb fins que es van reunir gràcies als jawes.
—UTINI! —i els van
vendre a Luke Skywalker.
DO DO DO DOO DE DOO
DEE... Com van viatjar amb Obi-Wan Kenobi, heroi de les Guerres dels Clons,
cap a Mos Eisley...
RGGGGGAAR! On van
conèixer a Chewbacca i a Han Solo...
ZUUUM! Com van
volar cap a Alderaan en el Falcó
Mil·lenari.
—Ai mare —diu C-3PO, mentre fa una pausa en la història en
adonar-se com de dolorosa que podria ser la següent part per a la Princesa
Leia.
—Neeb chub! Neeb chub!
—clamen tots els ewoks. Leia fa un senyal a C-3PO que continuï. És moment que
aquests ewoks sàpiguen la finalitat de l'Estrella
de la Mort.
Així que C-3PO continua explicant-los als ewoks com l'Imperi
va construir una gran lluna de metall que va disparar foc pel cel i va destruir
un planeta sencer... el planeta de la Leia, Alderaan.
BZAP BZAP BZAP!
Després ell i R2, juntament amb els altres, van ser presos presoners en l'Estrella de la Mort, però es van escapar
i d'una forma molt astuta van rescatar a la princesa.
AQUÍ ROIG CINC, VAIG A ATACAR! Després, Luke i R2 van volar
de retorn a l'Estrella de la Mort en
una nau diminuta...
ZRUUUUUSHHHH ZRUUUSHHH!
Darth Vader i la seva flota de caces TIE els van disparar...
Els ewoks, aterrits, tenen els ulls ben oberts.
YUUUJU! Però Han i
Chewie es van abalançar en l'últim segon i li van disparar al seu torn a Darth
Vader...
—Nub chee hoah!
—victoreja Teebo.
KABLRUUUUUUSSSHHHHHHHHHHHH!
Luke va destruir l'Estrella de la Mort!
Ara tots els ewoks victoregen.
—Mirchiwa...
Però el seu triomfant crit de guerra és interromput per:
WSHHHH-WSHHH-WSHHHH.
Els ewoks es congelen horroritzats davant el so de Darth
Vader. No està mort?
No, els diu C-3PO. Va sobreviure i, de fet, encara viu!
—Mitka-gana!
—gruny la caçadora, Asha Fahn.
STOMP! STOMP! STOMP!
Ell va atacar la fortalesa de neu dels rebels amb grans monstres metàl·lics...
PZAP! PZAP! ZUUUUUM!
Però van escapar just a temps en el Falcó
Mil·lenari...
SMASH SMASH CRASH!
Només per veure's embussats en un camp d'asteroides! Amb caces TIE just darrere!
GLUP! Després, gairebé se’ls menja un gegantesc cuc
espacial...
KERSHMASH! Després
a ell, C-3PO, soldats d'assalt li van disparar a la Ciutat dels Núvols!
WSHHHH-WSHHHH-WSHHHHH!
Darth Vader també estava aquí!
ZZZZZK! ZZZZK!
Luke va lluitar amb ell..., però va perdre. «Noooo!».
—Neesh Zon CHA!
—es queixa Teebo.
WHUUSH! Amb prou
feines si van aconseguir escapar-se en el Falcó...
Els ewoks comencen a victorejar, però C-3PO els deté.
Darth Vader i l'emperador tenen una nova lluna de metall,
els diu, i apunta cap al cel.
Així és que d'això es tracta. Els ewoks han passat diverses
temporades preguntant-se què és això que està penjat en el cel, sobre el seu
bosc.
I ara ho saben.
És un monstre que amb foc no només mata boscos, sinó
planetes sencers.
—Neesh zon cha!
—gruny Chirpa—. Neesh CHA GREE!
CAPÍTOL 48
EN EL QUAL DARTH VADER ARRIBA A LA LLUNA FORESTAL D’ENDOR
C-3PO se salta molts detalls, en particular totes les
vegades que ha volgut donar-se per vençut durant les seves aventures, però així
i tot li pren molt temps explicar la seva història.
En algun lloc al centre, Luke Skywalker sent alguna cosa...
una ment que busca a la seva per mitjà del flux de la Força, des de la seva
part més fosca.
És el seu pare i Luke sent que s'està acostant.
És cert, Vader es va acostant conforme passen els segons, va
pilotant el seu propi transbordador des de l'Estrella de la Mort i cap a la base imperial que vigila el
generador d'escut.
De tots els imperials que han ignorat per complet la bellesa
de la lluna forestal d’Endor, cap l'ha ignorat tan intensament com ho fa Vader.
S'abalança sobre les copes dels arbres i se submergeix en el
cor del fosc bosc. Amb prou feines té ulls per a l'impressionant generador
d'escut i la seva badia d'aterratge, que està increïblement il·luminada.
És una vista espantosa: un enorme tall industrial enmig d'un
bosc bell; un garbuix de canonada i cables, d'escuts blindats i búnquers.
Queda clar que Vader no s'adona del seu aspecte terrible;
només pensa en el seu propòsit. Els escuts protegiran a la nova Estrella de la Mort fins que estigui
preparada per portar ordre a la galàxia, destruint aquestes parts que no tenen
ordre.
A Vader li importa poc. Les seves preocupacions són més
personals. La Força és forta en el seu fill Luke i Vader sap bé que la Força és
més forta que qualsevol Estrella de la
Mort.
Res importa fins que hagi tornat a enfrontar al seu fill.
Ara, després d'aterrar el seu transbordador i de descendir
la rampa amb pas ferm, aquest moment està cada vegada més a prop. Desesperadament
a prop. No obstant això, no pot anar més lluny. L'emperador li ha dit que
esperi a la base.
Esperar què? Per què no cridar als seus soldats d'assalt
personals, la Legió 501? Per què no devastar el bosc complet i trobar al seu
fill ara?
Però hi ha altres formes de buscar. Així que Vader busca amb
la ment...
Sent la presència d’en Luke, i Luke sent la seva... una
presència fosca.
Luke sent por. Ell sap que ha de tornar a enfrontar-se a
Vader. S'ha preparat per a això i, no obstant això, la profunditat d'aquesta
foscor que li crida és aterridora.
Lluita per controlar els seus sentiments. Deixa als altres,
surt de la barraca i es deté en un pont llarg que s'estén cap a la penombra,
cap a un dels arbres més petits del llogaret.
Des d'aquí, Luke té una visió clara de la nova Estrella de la Mort; una meitat llisa i
blindada, l'altra una pasterada de bigues i pisos a mig construir.
És la cosa més aterridora que mai hagi vist la galàxia.
No obstant això hi ha una cosa encara pitjor, més proper,
però inadvertit, aquí fora, entre els arbres, en la lluna... i l’està buscant.
Sap que no pot amagar-se d'ell.
CAPÍTOL 49
EN EL QUAL LEIA PER FI S'ASSABENTA DE LA VERITAT
Li sorprèn ara un suau toc en l'espatlla.
—Luke, què succeeix?
És la Leia. Es dóna la volta per mirar-li als ulls.
Hi ha una cosa més del que ja no pot amagar-se: la veritat.
—Leia... recordes a la teva mare? A la teva veritable mare?
—Només una mica. Va morir quan jo era molt jove.
—Què recordes?
—En realitat... només imatges —diu ella—. Sentiments.
—Explica'm.
—Era molt bella. Amable..., però trista —diu la Leia, però
no està segura de com és que ho sap. De fet, no està segura si realment va
veure alguna vegada a la seva mare o si només va inventar aquests records per
omplir un buit en la seva vida—. Per què m'estàs preguntant això?
—Jo no recordo res de la meva mare. Mai la vaig conèixer.
—Luke, digues-me. Què et té preocupat?
Luke ha estat intentant dir-ho, però és tan difícil. El pes
de saber que Vader és el seu pare gairebé l’esfondra i ara és a punt aclaparar
a la Leia amb el mateix coneixement.
—Vader està aquí... ara, en aquesta lluna.
El primer que pensa Leia és en l'èxit de la seva missió. Si
Vader està aquí, serà molt més difícil. Però per què estaria Vader aquí?
—Com ho saps? —pregunta ella.
—Vaig sentir la seva presència. Ha vingut per mi. Ell pot
sentir quan estic a prop. És per això que m’haig d'anar.
—Anar-te’n?
—Sí... mentre romangui aquí poso en perill al grup i a la
nostra missió —respon en veu baixa—. L’haig d'enfrontar.
—Enfrontar-lo? Per què?
Luke ha temut aquest moment, però se sent alleujat ara que
per fi revela el seu secret.
—Ell és el meu pare.
—El teu pare?
—Encara n’hi ha més. No serà fàcil per a tu escoltar-ho,
però altrament ho he de dir. Si no retorno, tu ets l'única esperança de
l'Aliança.
—Luke, no diguis això. Tu tens un poder que jo no entenc i
mai podré tenir.
Ara, per fi desvia la mirada del bosc. Ell es gira a
mirar-la. Amb la llum de les fumejants torxes, la veu clarament. La veu i sent
la seva força. Sí, decideix que ella és prou forta com per suportar això.
Després de tot, també és una Skywalker.
—Estàs equivocada, Leia. Tu també tens aquest poder. Amb el
temps l’aprendràs a usar igual que jo. La Força és forta en la meva família. El
meu pare la té... jo la tinc... i la meva germana la té.
Moltes coses comencen a tenir sentit per a la Leia ara.
Coses que mai abans ho havien tingut.
—Sí. Ets tu, Leia. Tu ets la meva germana.
Sí, igual que Luke, ella sent la veritat en tot això
immediatament. Però quina veritat de la qual assabentar-se! Descobrir que Luke
és el seu germà li hauria de portar alegria..., però, assabentar-te que el
temut Darth Vader (qui la va atrapar, empresonà i fins i tot va torturar) és el
seu pare? Ai, l'alegria de tenir un germà ara com ara es perd en les ombres de
la foscor del seu pare.
—Ho sé —li diu a Luke—. D'alguna manera... sempre ho vaig
saber.
—Llavors saps per què l’haig d'enfrontar.
—No! —insisteix—. Luke, fuig lluny, molt lluny. Si pot
sentir la teva presència, llavors deixa aquest lloc. M'agradaria poder
anar-me’n amb tu.
—No, no t'agradaria. Tu sempre has estat forta.
—Però per què l’has de confrontar?
Aquesta és la pregunta més difícil de totes. Per molt temps
va saber que era el seu deure, però amb prou feines està començant a entendre
per què.
—Perquè... hi ha bondat en ell. Ho he sentit. No em lliurarà
a l'emperador. El puc salvar. El puc portar de retorn al costat bo.
Fins i tot mentre ho diu, la seva convicció flaqueja. Yoda
li va dir que estava equivocat. Obi-Wan li va dir que estava equivocat.
—Haig d'intentar-ho —diu ell.
Després se’n va.
CAPÍTOL 50
EN EL QUAL ELS NOSTRES HEROIS ES CONVERTEIXEN EN EWOKS
HONORARIS
De retorn en la barraca, C-3PO ha acabat la seva història.
El cap Chirpa i els seus dos millors caçadors, Teebo i Asha,
estan immersos en una profunda discussió. Logray, el xaman del llogaret,
intenta interrompre, allò que fa que Asha grunyi i mostri les seves dents. Però
Chirpa la deté i permet que Logray doni la seva opinió. No és necessari que ara
ens fiquem molt en la política ewok, però realment és un assumpte delicat.
La història de C-3PO ha inspirat al cap Chirpa per ajudar
als rebels, però Logray té una reacció diferent: com a xaman, la seva primera
preocupació és la seguretat del llogaret. Ell considera que els ewoks haurien
de mantenir-se fora d'assumptes que, evidentment, els queden molt grans. Només
amb el suport de Teebo i Asha, Chirpa és capaç de rebutjar la idea de Logray.
El xaman no s’ho pren bé i agita els seus pals i roques sagrades en senyal de
frustració.
Però, quan Chirpa fa el seu anunci i el llogaret complet
victoreja, fins i tot a Logray li embarga l'emoció. Els ewoks estan llestos per
alliberar la seva selva i també per ajudar a alliberar la galàxia, encara que
només tinguin una vaga idea del que és una galàxia.
—Neesh Chee Hidalg!
—decreta Chirpa.
—Ooooo! —responen
els ewoks i comencen a agitar llances, colpejar tambors i intentar abraçar a
Chewbacca i Han.
—Meravellós! —exclama C-3PO—. Ara som part de la tribu!
—Just el que sempre vaig voler —diu Han, al mateix temps que
Wicket s'aferra a la seva cama.
—Muurrug! —gruny
Chewie, mentre tracta de pairar-se de totes les petites abraçades peludes.
—Bé, una ajuda petita és millor que cap ajuda en l'absolut,
Chewie.
Amb C-3PO fent d'intèrpret, Han i els ewoks van acordar
sortir cap al generador d'escut demà a primera hora. Amb sort, la resta de
l'equip d'assalt estarà esperant-los aquí i llavors tot, menys el tiroteig,
haurà acabat, pensa Han mentre s¡estira en el terra de la barraca de Teebo. El
millor serà dormir una mica primer.
CAPÍTOL 51
EN EL QUAL LUKE ENFRONTA A VADER
Per fi!
Vader rep la trucada: una patrulla ha recollit a un espia
rebel en el bosc.
És el seu fill. El seu destí.
Estan portant al presoner en un AT-AT.[1]
Vol Lord Vader esperar aquí o...?
Per descomptat que no vol esperar! Surt del seu camí,
inútil!
Es marxa amb pas ferm cap a la badia d'acoblament dels AT-AT
amb dos soldats d'assalt seguint-lo precipitats. Ell brama el seu rugit
metàl·lic a diversos imperials imbècils, els mateixos que es posen en posició
de ferms mentre passa, impetuós.
Llavors, mentre creua de forma estrepitosa un passatge per a
vianants, la porta d'un ascensor s'obre a l'altre costat i veu al Luke.
Aquí està! Indefens. Cap arma visible. Vestit de negre,
sense armadura. Ah, sí, el noi té de nou dues mans. Però les mans estan
lligades.
Vader podria acabar amb això ara mateix. Podria simplement
matar-lo, si no fora per les ordres del seu mestre. Sens dubte, sent suficient
odi com per fer-ho. Per descomptat, lector, sabem que l'odi de Vader no és
realment odi cap al Luke, sinó cap al seu propi passat. Però Vader també té por
d’en Luke, i la por i l'odi, des de fa molt, han governat a aquest poderós Lord
Sith.
—Lord Vader —diu un envanit oficial imperial, de qui Vader
no s'ha adonat fins aquest moment. També hi ha dos soldats d'assalt,
presumiblement per custodiar al presoner. Què ingenus són.
—Aquest és el rebel que es va rendir davant nosaltres —diu
l'oficial.
Vader veu la mirada desafiadora en el rostre d’en Luke. Ell
sap que això no és una rendició. Això serà una gran contesa.
Vader no diu res, així que l'oficial continua:
—Encara que ell ho nega, crec que pot haver-hi més d'ells i
sol·licito permís per realitzar una cerca addicional a la zona.
De nou, Vader no diu res, així que a l'oficial no li queda
altra que donar-li a conèixer l'última part de la informació.
—Només estava armat amb això —li diu a Vader, estenent el
sabre de llum d’en Luke.
—Bon treball, comandant —diu Vader, mentre pren l'arma—.
Deixi'ns sols. Dugui a terme la seva cerca i porti'm als seus companys.
—Sí, milord —diu l'oficial, amb menys arrogància que abans.
Ell i els soldats tornen a l'ascensor i ara, per fi, Vader i Luke es troben una
altra vegada.
Però Vader li dóna l'esquena. La seva missió no és entaular
un combat (ja sigui amb armes o paraules), sinó només portar al Luke amb el seu
mestre.
—L'emperador t'ha estat esperant.
—Ho sé, pare —diu Luke, ansiós per portar aquesta reunió on
ell vol.
—Llavors, vas acceptar la veritat.
—Vaig acceptar la veritat que alguna vegada vas ser Anakin
Skywalker, el meu pare.
Ara, Vader sí li fa front.
—Aquest nom ja no té cap significat per a mi —retruny,
mentre se li acosta.
Però Luke respon amb compassió, no amb por.
—Aquest és el nom del teu veritable ésser. Només ho vas
oblidar. Sé que existeix bondat en tu. L'emperador no te l'ha llevat per
complet. Per aquesta raó no vas poder destruir-me. Per aquesta raó tampoc em
portaràs amb el teu emperador.
La contesa ja està a un nivell més alt del que Vader
esperava. Es dóna la volta una altra vegada, ara mira el sabre de llum a la
seva mà. S'adona que aquest no és el seu vell sabre de llum. D'on va sortir
aquest?
L’encén. Admira la concentrada llum verda. Amb un moviment
ràpid del canell el mataria ara, però això ni tan sols se li passa pel cap.
—Veig que vas construir un nou sabre de llum. Les teves
habilitats estan completes. És cert, ets tan poderós com presagiava
l'emperador.
Però, Luke no es distraurà.
—Vine amb mi —diu ell.
Llavors, Vader comprèn realment per què li temia tant al seu
fill. No és pel seu domini de la Força ni per la seva habilitat amb un sabre de
llum. És perquè Luke pot fer que ell es qüestioni les veritats fosques que
l’han governat per tant temps.
A la defensiva, recita aquestes veritats ara... fins i tot
quan comença a preguntar-se si realment són veritats.
—Alguna vegada, Obi-Wan va pensar com tu. No coneixes el
poder del Costat Fosc. Haig d'obeir al meu mestre.
—No cediré... i et veuràs forçat a matar-me.
—Si aquest és el teu destí...
Aquesta és una resposta freda. Sobretot d'un pare al seu
fill. Encara que, també és una resposta feble i Luke ho sap. Intensifica el seu
atac.
—Explora els teus sentiments, pare. No pots fer això. Sento
el conflicte que hi ha dins teu. Allibera't del teu odi.
L'atac d’en Luke per fi aconsegueix la gran ment afligida,
fosca, d’Anakin Skywalker. Per a Vader això és molt més dolorós que l’espasada
que Luke va encertar a la Ciutat dels Núvols.
Però, això no és suficient, Luke. Ah, tots van tractar
d'advertir-te: el Costat Fosc és fort. Vader l’usa per bloquejar les preguntes,
els records, les esperances. De nou, les veritats fosques són reals.
—És massa tard per a mi, fill. L'emperador et mostrarà la
veritable naturalesa de la Força. Ell és el teu mestre ara.
Vader gira abruptament i fa senyals a dos dels seus soldats
d'assalt perquè vinguin a pel presoner.
La batalla ha acabat i Luke la va perdre.
—Llavors el meu pare ha mort de debò —diu ell, mentre
l’empenyen cap a la badia d'aterratge.
Sí, Luke va perdre aquesta batalla, però una vegada que se
l’emporten, podem veure que Vader també va perdre una mica. Mira cap a fora,
als arbres; ja no està tan impacient per l'acció.
CAPÍTOL 52
EN EL QUAL LA NIT PASSA LENTAMENT A ENDOR
El transbordador no triga a traslladar al Luke cap a l'Estrella de la Mort; així és com deixa
enrere als seus amics, als qui, naturalment, aquest envanit oficial imperial no
trobarà, doncs no té ni la més mínima idea que estan amagats en un llogaret
ewok, en les copes dels arbres.
Aquesta lluna forestal gira bastant lentament i la nit és
llarga. Sobretot per a la Leia, qui té massa en què pensar com per dormir.
També Han està inquiet. Sent la gran responsabilitat de
liderar l'equip d'assalt de l'endemà. És a dir, si és que l'equip segueix aquí
fora. Fins a on ell sap, podrien haver estat capturats o assassinats o... Les
coses eren molt més divertides quan només eren ell i Chewie, sense
preocupacions.
Chewbacca no està particularment preocupat, però per
descomptat tampoc està còmode. Oblida't d'haver de rebregar-te en un llit ewok,
el pobre amb prou feines si cap en una de les seves barraques. Rondina i remuga
tota la nit.
Els ewoks tampoc estan dormits.
Estan celebrant un consell de guerra.
Es diuen coses que no són bufones. Els ewoks estan parlant
de combatre, d'armes i paranys, de mort.
Són criatures feres. Són depredadors. El cim de la cadena
alimentària en un bosc mortífer i estan preparats per matar.
Perquè, veuràs, ara que els ewoks comprenen que els nostres
herois són en realitat herois, i estan aquí per destruir als maleïts
exploradors motociclistes i per fer esclatar el revoltim metàl·lic en el cel,
estan ansiosos per ajudar. Ells no sabien gens de la gran lluita galàctica per
la llibertat que la Rebel·lió porta combatent des de fa dècades.
Però, Chirpa els recorda que sí sabien que un gran mal havia
arribat al seu bosc. Recorda als membres de la tribu que van ser assassinats
pels soldats de l'Imperi i els monstres metàl·lics.
Diversos dels ewoks que estan aquí són refugiats, perquè els
seus llogarets van ser destruïts quan l'Imperi va arribar per construir el seu
immens generador i base de tropa. Chirpa demana a un d'ells, a Romba, que
expliqui sobre la nit que va tornar de caçar i va trobar el seu llogaret en
flames i a la seva tribu sencera morta.
Els ewoks ja van sentir aquesta història abans, i els va
donar terror; però Chirpa els diu que ara aquesta història ha de ser una raó
per lluitar, no per amagar-se.
Ara, els diu, la tribu té una nova esperança. Aquests
desconeguts creuen que l'Imperi pot ser vençut i ell també ho creu. Però... els
adverteix que els desconeguts no poden guanyar sense l'ajuda dels ewoks.
—Llavors, ajudem-los —declara Asha. Ells ja van lluitar per
protegir el seu territori i ara tota la selva està en joc.
—Això és més gran —concorda Romba—. La batalla de demà
afectarà a tots els ewoks, no només a una tribu. Així que tots els ewoks
haurien de tenir l'oportunitat d'unir-se.
Logray balbuceja alguna cosa sobre un refugi sagrat on
podrien amagar-se, però ningú més està interessat.
Així que al final, la decisió de Chirpa en realitat és la
decisió del llogaret.
Envia missatgers per la selva per explicar tot això als
líders d'altres tribus... i per demanar la seva ajuda. El missatge, preparat
per Teebo, està bellament redactat en l'idioma dels ewoks, però C-3PO ho
tradueix de forma una miqueta mecànica: Demà lluitem per salvar la nostra selva
i per derrocar la freda lluna metàl·lica. El nostre nou déu daurat ens va
mostrar com. Uneixin-se a nosaltres i tornarem a ser lliures[2].
Mai sabrem el que Han Solo, qui, després de tot, és el
comandant d'aquesta missió, hauria opinat de tot això, ja que ell i Chewie
finalment s'havien dormit.
Leia també dorm; l'esgotament va tranquil·litzar el caos en
la seva ment.
Fins i tot R2-D2 i C-3PO es van apagar per estalviar energia
per a l'acció que ve.
Lector, tal vegada nosaltres també hauríem de fer una
pausa... perquè quan el sol surti demà, les coses es van a posar de bogeria. Ja
no seguirem a pas lent i pesat. Això s’ha acabat.
Per allò que... respira profund i quan estiguis llest, farem
el salt a la velocitat de la llum.
El poder del Costat
Fosc!
CAPÍTOL 53
EN EL QUAL ACKBAR ENVIA A LA FLOTA REBEL
Al lluny, la flota rebel ja no és un eixam arremolinat. Està
alineada i cada nau apunta, des de tota la galàxia, cap a la distant Estrella de la Mort.
—Almirall, estem en posició —diu Lando, mentre s'inclina
sobre els controls del Falcó Mil·lenari
per parlar pel comunicador—. Tots els caces estan presents.
—Procedeixi amb el compte enrere. Tots els grups, assumeixin
coordenades d'atac —arriba la resposta crepitant de l'Almirall Ackbar en el
pont de la nau de comandament: el navili mon calamari conegut com Casa I.
Nien Nunb, en el seient del copilot del Falcó, xerra mentre tecleja les coordenades en la computadora.
—No et preocupis, tindran desactivat aquest escut —diu
Lando; després murmura—, o aquest serà l'atac més curt de tots els temps.
Nien Nunb respon murmurant el seu propi comentari, però
acaba la seva tasca, activa l'interruptor i s'acomoda en el seu seient.
—Totes les naus, preparin-se per al salt cap a l’hiperespai
al meu senyal —ordena Ackbar a tota la flota.
—Per la Rebel·lió... i per la República... ara!
Nien Nunb tira d’una palanca i ell i Lando observen la
galàxia que s'estira i encongeix a mesura que els motors de l’hiperimpulsor
propulsen al Falcó i a la resta de la
flota a tal velocitat, que els estels passen de llarg com si fossin ratlles.
Però espera: no era tota la flota. Una nau es queda enrere:
la nau de la Mon Mothma. En un moment, donarà l'ordre que la portin a un
amagatall segur per esperar notícies allà. Però, ara com ara, mira cap a fora,
a l'immens buit, i manté l'esperança.
[1] Pot ser que recordis aquests
monstruosos caminants metàl·lics de quatre potes i als més petits AT-ST, de
dues potes, de l'atac imperial a Hoth.
[2] Novament, la versió ewok
original és molt més commovedora, i tots aquells que la van escoltar, fins i
tot Logray, es van omplir d'esperança i determinació.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada