CAPÍTOL 61
EN EL QUAL ELS EWOKS FAN SONAR LES SEVES BANYES DE CAÇA
Te'n recordes de tots aquests soldats, exploradors
motociclistes i equipament gran que abans custodiava l'entrada principal?
Això és el que hem d'enfrontar ara.
I els ewoks estan observant tot això des del capdamunt de la
copa dels arbres. Mirant a més soldats i màquines de guerra de les quals mai
han vist o imaginat.
Seria fàcil per als ewoks, fins i tot assenyat, asseure's
sense fer soroll en les branques i no entaular un combat amb aquesta gran horda
de maldat.
Però no cometis la mateixa equivocació que l'emperador. No
els subestimis!
A la part alta d'un arbre, un ewok emet una nota llarga i
ominosa amb una banya buida.
Burrwjuuuuuuuu!
De tot arreu arriben senyals de resposta.
Burrrwjuuu! Burwjuuu!
Burwjuuuuu!
Des dels arbres de tots els voltants de les vores de la
clariana, els ewoks disparen fletxes i deixen caure roques cap a la multitud de
soldats que hi ha sota. Les fletxes són relativament inútils, excepte quan
encerten a un oficial sense armadura. Però les roques, deixades anar des de
semblant altura, són suficients per deixar grogui a un soldat d'assalt per una
estona. Hi haurà temps per rematar-los després, suposen els ewoks... i qui sap?
Tal vegada siguin saborosos.
Encara que els soldats s'adonin d'on provenen les roques,
només poden disparar a l'atzar cap a les fulles.
Com més ewoks salten des de la part posterior de la cresta
per disparar fletxes, els soldats troben objectius més fàcils. Diversos ewoks
cauen, però la majoria retrocedeix cap al sotabosc.
Els soldats ataquen, els exploradors motociclistes trepitgen
els seus acceleradors i també quatre AT-ST busquen aixafar-los. Però, del que
ells no s’adonen és que, una vegada que deixin el seu petit clar artificial al
costat del búnquer, estan entrant a la selva dels ewoks. I en aquest moment,
aquesta selva és un gran parany.
BRRRRWJUUUUUU!
Els soldats acaben atrapats en xarxes o caient en pous abans
d'aconseguir un tret directe a les criatures peludes que van corrent veloces a
través del matoll.
Exploradors motociclistes xoquen contra lianes estirades
entre arbres o perden el control després de ser colpejats en el cap per un llaç
amb boles. Un troba un destí desagradable quan lliguen els seus estabilitzadors
frontals amb una liana, tirant-lo amb força cap a l'arbre més proper.
Fins i tot els AT-ST es topen amb problemes. Un comandant
d’AT-ST albira a uns ewoks que intenten preparar algun tipus de catapulta.
Mentre el seu artiller vola l'artefacte a trossets, el comandant torça els
controls per enviar de seguida al gran caminant metàl·lic.
La catapulta està destruïda, però segons després també ho
està l’AT-ST, quan dos troncs es gronxen cap avall des de dos arbres i aixafen
la cabina entre ells.
I on no hi ha paranys llestos, els ewoks se les hi maneguen
per instint: mossegant, rascant, amuntegant-se, escalant, amagant-se i després
llançant-se per tornar-ho a fer. Ai, molts estan morint, però pocs cauen sense
primer haver donat algun cop contra els monstres en el seu bosc.
Tot imperial, amb prou feines ensopega i ja té damunt una
horda d’ewoks enutjats, cadascun buscant aquest lloc per travessar l'armadura
amb un ganivet.
—Mirchiwaawa!
—crida Teebo, clavant el seu ganivet en... bo, millor no diguem exactament on;
però quan aixeca el seu puny banyat en sang a l'aire en senyal de victòria, la
resta de la seva tribu respon:
—Mirchiwawaaaa!
I les altres tribus també s'uneixen al seu crit! I el bosc
ressona amb la seva fúria!
CAPÍTOL 62
EN EL QUAL ELS NOSTRES HEROIS TORNEN A L'ACCIÓ
Els oficials imperials han estat esquivant una constant
descàrrega de fletxes i han enviat més i més soldats cap al bosc per posar fi a
tot això.
Ara només queda, més o menys, una dotzena de soldats per custodiar
als presoners. Però, segur que poden amb això...
BRRRRWJUUUU!
Bufa una altra banya i Asha lidera als guerrers més feroços
en un salt boig des del cim del búnquer.
—Mircheeewawaaaaaaa!
—crida ella, mentre cau en l'esquena d'un oficial imperial alçant el seu fer
ganivet de caça per sobre de la seva espatlla i... bé, no importa el que va fer
després. L'important és que a l'oficial ni tan sols li dóna temps per cridar
una ordre als seus confosos soldats.
Mentre els soldats d'assalt intenten repel·lir als seus
petits atacants, Han i Chewie es llancen contra el guàrdia més proper i el caos
és complet. Leia i la resta de l'equip d'assalt escometen per arrabassar les
armes dels seus distrets guàrdies.
—GRRRWUUUGRR!
—Chewie deixa anar un crit de guerra mentre li dóna una pallissa al soldat que
li havia confiscat la seva ballesta. Aixeca la poderosa arma, comença a
disparar i es llança cap al bosc darrere dels soldats en fugida.
L'equip d'assalt ocupa posicions en tots dos costats del
búnquer i, per un moment, l'entrada d'aquest li pertany als rebels.
Desafortunadament, la porta del búnquer, no. Es tornà a tancar.
Han digita el codi, però no succeeix res.
—Van canviar el codi![1]
—li crida a la Leia.
—Necessitem a R2! —contesta ella.
—R2! On estàs? Et necessitem immediatament! —vocifera Han
pel comunicador.
No gaire lluny d'on els vam deixar, R2 i C-3PO estan
relativament fora de perill darrere d'un tronc.
—Biik-ull-diip
—piula R2 amb total naturalitat i roda cap a la clariana.
—Te’n vas? Què vols dir amb «me’n vaig»? —li diu C-3PO
alçant la veu—. Aquest no és moment per a accions heroiques! Torna!
Però, per descomptat, R2 no torna i C-3PO, una vegada més,
no té cap altra opció que seguir-lo. O té opció? Després de tot, no podria
també quedar-se amagat darrere del tronc? Serà possible que, després de tot el
que ha viscut, els seus circuits hagin desenvolupat alguna cosa semblada a
valentia?
Qualsevol que sigui la resposta, ell i R2 travessen la
clariana, la qual, lamento dir, ara està repleta de trets de blàster, doncs
alguns soldats d'assalt, que s'han reagrupat, es llancen contra el rearmat
equip d'assalt.
—Ai no!
CAPÍTOL 63
EN EL QUAL L'EMPERADOR ENCARA TÉ UN ALTRE TRUC PER UTILITZAR
Molt per sobre de la lluna d’Endor, encara continua una
altra batalla.
Lando i els pilots caces imperials van aconseguir allunyar
el foc de la flota rebel, però el preu va ser alt. A cada minut, la seva flota
es fa cada vegada més petita i no obstant això, semblen gairebé no estar fent
mossa en la flota enemiga.
Així i tot, podria haver estat pitjor. Lando estava
preocupat que els Destructors Estel·lars usessin els seus innombrables canons
per derrocar als Ales-X, però fins ara això no ha succeït.
—Només els seus caces estan atacant —mussita ell, part a
Nien Nunb i part a si mateix—. Em pregunto què estan esperant aquests
Destructors Estel·lars.
El comandant de l'Eclipsi,
el Superdestructor Estel·lar del propi emperador, s'està preguntant el mateix.
Va maniobrar la seva nau lleugerament lluny de la batalla i ara té un tret directe
als creuers rebels, incloent la nau de comandament de l’Ackbar.
—Ara estem en posició d'atac, senyor —li diu a l'Almirall
Piett.
—Romangui aquí —diu Piett.
—No anem a atacar?
—Tinc ordres de l'emperador mateix. Té alguna cosa especial
planejada per a ells. Només hem d'impedir que s’escapin.
Va haver-hi un petit sospir quan Piett donava aquesta
explicació? Definitivament va haver-hi una mirada de decepció en el rostre del
comandant.
Cap d'aquests oficials alguna vegada es queixaria d'una
ordre que provingués directe de l'emperador. Però tot això sembla una miqueta
decebedor. Tots dos han estat perseguint a aquests rebels durant totes les
seves carreres. Piett, en particular, té les seves raons per voler vèncer a
Ackbar d'una vegada per sempre. I ara, aquí està, amb la seva nau mon calamari
en la mira i no li deixen prémer el gallet.
—Què està tramant l'emperador? —es pregunta.
Lector, l'emperador no trama res bo, com pots imaginar.
Ell s’ho ha estat passat fenomenal mirant a tots dos, Luke i
la flota rebel, esfondrant-se al mateix temps. Ara és moment de destrossar-los.
—Com pots veure, el meu jove aprenent, els teus amics van
fracassar.
Luke ni tan sols mira. No està llest per admetre que els
seus amics van fracassar; molt menys està llest per ser anomenat «el meu jove
aprenent».
Però l'emperador sap que les seves paraules li van doldre. I
sap que el que dirà després causarà molt més dolor.
—Ara, sigues testimoni del poder d'aquesta estació de
combat; plenament armada i en complet funcionament.
Aquesta vegada, Luke sí es gira per mirar-lo sorprès.
L'emperador s'inclina cap endavant, mentre prem un botó en el seu
recolza-braços.
—Pot disparar quan estigui llest, comandant.
Lluny, a la cambra de control de l'Estrella de la Mort, Jerjerrod sent l'ordre.
Recordes a Jerjerrod, per descomptat. Ell va ser qui es va
dir a si mateix que mai necessitaria utilitzar el nou canó enorme de l'Estrella de la Mort. Ah, si tan sols
tinguéssim el temps per reflexionar en com aquest home, no particularment
dolent, va acabar fent aquest acte malvat.
Però no el tenim. Perquè realitzar aquest acte malvat només
pren una paraula.
—Foc!
Fora a l'espai, hi ha un poderós centelleig i una de les
naus rebels més grans, El Llibertat,
se’n va de sobte i en silenci. En el seu lloc gira un núvol de pols, residus, i
mort.
—Aquest raig va provenir de l'Estrella de la Mort! —crida Lando pel comunicador—. Aquesta cosa
està funcionant!
—Ho vam veure. Totes les naus, preparin la retirada! —ordena
Ackbar.
Retirada? A Lando mai li va agradar aquesta paraula. I en
aquesta ocasió significa abandonar als seus amics en la lluna d’Endor, deixar
l'Estrella de la Mort intacta i a
l'Imperi més fort que mai, tot per sortir ranquejant amb la meitat de les naus
amb les quals van entrar. I després què faran? Amagar-se?
—No obtindrà una altra oportunitat com aquesta, almirall.
—No tenim elecció, General Calrissian. Els nostres creuers
no poden repel·lir una potència de foc d'aquesta magnitud.
—Llavors, necessitarà moure's més a prop dels Destructors
Estel·lars.
—Més a prop, general?
—Sí! Vaig dir «més a prop». Mogui's tan a prop com pugui i
enfronti aquests Destructors Estel·lars a frec de roba.
Ackbar no està acostumat al fet que li cridin a través del
comunicador o al fet que li diguin què fer. Però Lando té raó. L'Estrella de la Mort no s'atreviria a
disparar cap a la seva pròpia flota. Així i tot, sembla una bogeria barallar-se
de forma directa amb un Destructor Estel·lar.
—En aquesta distància —li diu a Lando de manera assenyada—,
no aguantarem molt contra aquests Destructors Estel·lars.
—Aguantarem més que contra aquesta Estrella de la Mort! Han desactivarà aquest escut, només hem de
donar-li més temps.
CAPÍTOL 64
EN EL QUAL EL TEMPS PASSA
Només perquè ens entenguem, R2 no va a pas lent i pesat. Si
tenim en compte el tipus de terreny, està rodant tan ràpid com pot. Però, per
descomptat, per a Han i Leia sembla que va a pas lent i pesat.
—Vinga! Vinga! —crida Han.
—Oh, R2, apura't —diu C-3PO, passant veloç al petit robot i
cobrint-se dins de l'entrada del búnquer.
—Obre aquesta porta! —crida Han quan R2-D2 per fi arriba.
Després, es dóna la volta per obrir foc contra un parell de soldats d'assalt
que han estat disparant-los des de darrere d'un arbust.
Aquesta vegada els soldats tenen millor punteria! R2 amb
prou feines si s'ha connectat al terminal de la porta quan un brillant tret
vermell li encerta. El petit droide surt disparat, amb el cap girant i fum
sortint-li per cada interfície.
—Oh, R2! Per què havies de ser tan valent? —gemega C-3PO.
Un al costat de l'altre, Han i Leia contesten el foc. És
difícil veure el que està succeint en els arbustos, però sembla que li van
donar a un. Els altres desapareixen.
En Han mira el panell de control que va obrir R2. Dins hi ha
un garbuix de cables.
—Suposo que puc intentar fer-li un pont en... això —diu ell,
encara que no amb molta esperança.
—Jo et cobreixo —diu la Leia, disparant una altra vegada cap
a l'amagatall dels soldats.
CAPÍTOL 65
EN EL QUAL DOS EWOKS I UN WOOKIEE SÓN MASSA PER UN CAMINANT IMPERIAL
Mentrestant, els ewoks continuen el combat en la selva. Es
van anotar una gran victòria quan van derrocar a un AT-ST rodant-li diversos
troncs cap a ell. La cosa de metall gegant, en efecte, es va entrebancar i va
caure. I em temo que al seu pilot i copilot no els va anar bé una vegada que es
van arrossegar fora de la ferralla.
No obstant això, el tercer AT-ST va resultar imparable,
esquiva paranys i usa els seus canons làser bessons amb una precisió mortífera.
Una tribu sencera d’ewoks va intentar derrocar-lo estirant una liana perquè
ensopegués. En lloc d'això, els petits guerrers van ser portats a ròssec
darrere d'ell fins que es van deixar anar.
Però, ara tenen un nou pla... amb un nou aliat. Descobreixen
que Chewbacca és encara millor que ells per escalar arbres.
Diversos ewoks atreuen a l’AT-ST més enllà d'un arbre en
particular. Just quan passa per sota, Chewbacca (acompanyat de dos joves
caçadors ewok bastants temeraris, Wunka i Widdle) es deixa caure en el sostre
del gran caminant metàl·lic.
Wunka gateja fins a la vora del sostre, s'inclina cap a fora
i fa un cop d'ull pel parabrisa.
—Mira! —crida el copilot.
—Treu aquesta cosa d'aquí! —gruny el pilot.
El copilot aixeca l’escotilla en el sostre, però de seguida
Chewbacca l’agafa i el llança al terra del bosc.
Mentrestant, Widdle ja es cola per l’escotilla i apunyala al
pilot a través de... bo, de nou, no hi ha necessitat per a detalls aquí.
L'important a tenir en compte és que quan el pilot es desploma cap endavant
sobre els controls, el caminant ensopega i Chewie amb prou feines si
aconsegueix subjectar-se de l’escotilla.
—NUURGGK! —es
queixa amb Widdle.
Després, Wunka salta dins de la cabina i en un gest amable,
tira de la palanca de control. El caminant fa marxa enrere i es balanceja de forma
salvatge, gairebé caient d'esquena. Però Chewbacca ja es va deixar caure en el
seient del pilot i ràpidament equilibra a l’AT-ST.[2]
Després, sense perdre ni un segon, gira i es torna cap al
búnquer, disparant a soldats, motociclistes i al quart AT-ST mentre avança.
—Mircheeewawaaaaaaa!
—crida Wunka.
—MUURRGGGGGRRRR!
—concorda Chewbacca.
CAPÍTOL 66
EN EL QUAL LA PRINCESA SALVA LA SITUACIÓ
De retorn en el búnquer, Han ha pelat alguns cables i ara
ajunta les puntes de dos. Surten espurnes.
—Crec que ho he aconseguit!
Enganxa un altre cable i se sent un fort clic.
Ho va aconseguir!
Però, en lloc d'obrir-se la porta del búnquer, es tanca una
segona porta.
La Leia es dóna la volta i llavors KRRZAP!, li encerta un tret del blàster d'un soldat d'assalt.
—Oh! Princesa Leia! —crida C-3PO—. Està vostè bé?
—No és greu —diu la Leia, mentre s'estreny l'espatlla.
—Deixa'm veure —diu Han, mentre la recolza en el terra i
s'inclina per veure la ferida.
—Quiets!
Oh! Un altre soldat d'assalt! D'on va sortir?
—No es moguin —vocifera el soldat.
En Han mira a Leia. Tot s’ha acabat?
La Leia mira al Han amb un subtil somriure. Ella fica la mà
en la seva jaqueta i, amb Han tapant-la, treu una pistola.
—T'estimo —diu Han.
—Ho sé —diu la Leia.
—Mans enlaire! Aixequin-se! —diu el soldat.
En Han es redreça i ràpidament es fa a un costat, deixant a
la Leia lliure per fer un tret directe al soldat.
Pzzzap!
En Han gira per felicitar-la i després es congela.
Un AT-ST entra en la clariana, els seus canons bessons
apunten directe cap a ell.
—Queda't enrere —li murmura. Però no és necessari,
l’escotilla del caminant s'obre i aquí està Chewie, rugint en senyal de
victòria!
—Mgrrruuuuuuu!
—Chewie! —crida Han alleujat.
Després recorda la ferida de la Leia.
—Vine aquí! Està ferida!
Després recorda la missió:
—No, espera! Queda't aquí!
Es dirigeix cap a la Leia amb un somriure.
—Tinc una idea.
CAPÍTOL 67
EN EL QUAL LUKE CEDEIX AL COSTAT FOSC
Luke observa la batalla espacial que segueix i segueix.
Les dues flotes estan totalment embullades. No pot estar
segur, però creu que l'Almirall Ackbar ha degut de fer això a propòsit.
—Però, per què?
Només pot haver-hi una resposta: perquè l'escut segueix actiu.
Això vol dir que Han i Leia han fracassat. No, no s'atreveix
a pensar en ells.
Es torna una altra vegada cap a la batalla i l'observa; en
aquest moment un creuer rebel danyat comença a destrossar-se en una sèrie
d'explosions menors. Però, amb un últim esclat dels motors, s'acosta a un
Destructor Estel·lar.
El creuer explota silenciosament i l'esclat destrueix la
major part de la torre de control del Destructor Estel·lar.
Un espècie de victòria. Però no una de feliç.
Tracta de comptar les naus rebels restants... no són
suficients. Ell sap que no són suficients.
—La teva flota perdrà —diu amb veu ronca l'emperador—. Els
teus amics en la lluna d’Endor no sobreviuran. No hi ha escapatòria, el meu
jove aprenent. L'Aliança morirà... igual que els teus amics.
Luke no diu res. Però l'emperador sembla sentir una
resposta.
—Bé, bé. Puc sentir la teva ira! Pren la teva arma! Estic
indefens. Mata'm amb tot el teu odi i el teu viatge al Costat Fosc estarà
complet.
I Luke ho fa! O almenys ho intenta.
Amb un sol moviment gira, aconsegueix el seu sabre de llum
usant la Força, l’encén i el branda cap avall per destruir a l'emperador.
Però, a només centímetres del rostre de l'emperador, el
bloqueja una brillant fulla vermella. L'emperador mai s'estremeix.
Luke aixeca la mirada. És Vader... el seu propi sabre de
llum vermell ardent crepita amb energia.
Ara els dos han de lluitar una altra vegada.
Les fulles giren i xoquen i espeteguen. Luke s'ajup, llest
per a qualsevol de les dues opcions: esquivar o envestir. Vader es manté alçat
i simplement empeny cap endavant; brandant amb força porta a Luke cap enrere.
Però ara Luke gira i canvia la dinàmica de l'atac,
sorprenent a Vader, qui triga massa a donar la volta. Luke s'apressa a abatre
un poderós cop de dues mans. Vader el bloqueja, encara que, per la intensitat
d'aquest, es desequilibra. Retrocedeix, sense adonar-se que Luke l’ha portat a
la vora de les escales.
Ell cau; Luke està llest per saltar cap avall buscant-lo,
quan sent a l'emperador per darrere.
—Bé. Usa els teus sentiments d'agressivitat, noi. Deixa que
l'odi flueixi a través teu.
Una altra vegada, l'emperador està dient la veritat i Luke
ho sap. Pot guanyar, però només usant el Costat Fosc de la Força. L'odi està
fluint a través d'ell i a causa d'això està guanyant aquest combat en contra
del seu pare.
Luke mira al seu pare, qui s'aixeca amb dificultat al peu de
les escales. Li havia dit a Obi-Wan que era incapaç de matar al seu pare... i
no obstant això, gairebé el mata.
Apaga el sabre de llum i al mateix temps intenta apagar el
seu odi i la seva ira.
Vader puja les escales, el seu sabre de llum segueix pres i
segueix fluint l'odi.
—Obi-Wan et va ensenyar bé.
—No lluitaré amb tu, pare —diu Luke, mirant fixament cap a
la màscara negra.
—Ets imprudent en baixar les teves defenses! —retruny Vader,
mentre branda sobtadament el seu sabre de llum.
Però, Luke ja no està aquí. Està saltant per l'aire, fent
una tombarella cap enrere i caient damunt de Vader sobre una passarel·la.
—Els teus pensaments et traeixen, pare. Sento la bondat en
tu..., el conflicte.
—No hi ha cap conflicte!
—No vas poder matar-me abans i no crec que vagis a
destruir-me ara.
—Subestimes el poder del Costat Fosc! Si no vas a lluitar,
llavors coneixeràs el teu destí.
Vader llança el seu sabre de llum. Llesca la passarel·la i
Luke cau al terra rodant cap a la temible foscor d'una àrea no utilitzada en el
saló del tron.
L'emperador riu i alçant la veu diu:
—Bé, bé —com si estigués mirant un espectacle.
Vader estira el braç i el seu sabre de llum vola cap a ell.
Aguaita en la foscor per trobar al seu fill.
CAPÍTOL 68
EN EL QUAL HAN INTENTA DUR A TERME EL SEU PLA, I ESPEREM QUE
FUNCIONI PERQUÈ ALS REBELS SE'LS ESTÀ ACABANT EL TEMPS
El pla d'en Han és usar el comunicador de vídeo de l’AT-ST
per suplantar una altra vegada a un imperial.
Puja a la cabina, pren la jaqueta i el casc del pilot mort,
s’asseu en el seient i encén el comunicador.
—S’ha acabat, comandant. Els rebels van donar brega, però
van ser vençuts.
En Han escolta el víctors a través el comunicador.[3]
—Estan fugint cap al bosc —continua Han—. Necessitem
reforços per continuar amb la persecució.
—Molt bé —respon el comandant, com si els rebels haguessin
estat vençuts cada vegada que ell estava a càrrec. Ara es torna cap a un
subordinat i diu:
—Envia un esquadró per ajudar.
Per descomptat, per poder sortir corrent a ajudar,
l'esquadró haurà d'obrir la porta.
I quan ho fan, es troben mirant de front d'un equip d'assalt
rebel no vençut, a un munt d’ewoks agitant llances, a una princesa que porta
pistola, a un wookiee triomfant i a un Han Solo amb un somriure de satisfacció.
Han, Chewie i diversos rebels s'apressen cap a dintre, fan
fora al comandant abatut i als seus controladors, col·loquen els explosius i
després surten corrent.
—Moguin-se! Moguin-se! —crida Han, corrent fora del búnquer.
DRADATHUUUUM!
Hi ha una explosió molt gran i l'esclat del búnquer de
control detona altres explosions, que al seu torn, fan que l'edifici del
generador s'esfondri. Això ocasiona que el disc gegant que emet l'escut
s'enfonsi lentament.
És una vista estranyament bella i aquells ewoks que estan a
prop per veure-ho explicaran la història una vegada i una altra per la resta de
les seves vides.
Però en aquest moment no tenim temps per asseure'ns i
observar, perquè aquest és el moment que estaven esperant Ackbar, Lando i tots
els rebels.
Molt per sobre del generador que explota, una pantalla de
visualització s'encén en la nau insígnia rebel i Ackbar s'aixeca amb un salt.
—L'escut està desactivat! Iniciïn l’atac en el nucli del
reactor de l'Estrella de la Mort!
[1] Els oficials imperials no
solen rebre molt crèdit per pensar ràpid. Però realment cal donar-li
reconeixement a qui va pensar de canviar el codi de la porta després que es va
activar el parany. Això va ser astut. Malvat, però astut.
[2] Un AT-ST és molt, molt
difícil de controlar, però Chewbacca ha manejat o robat més o menys tota classe
de vehicles almenys una vegada durant la seva llarga i intrèpida vida.
[3] Alguns dels enginyers i
tècnics s'havien començat a posar una mica nerviosos a mesura que la batalla durava
més del que havien esperat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada