vigila amb el Costat
Fosc de la Força!
Un original recompte de Star
Wars: El retorn del Jedi
Tom Angleberger
És la història de Star
Wars amb tot inclòs: Jabba, Boba Fett, Wicket, Rebo, Salacious Crumb, Nien
Nunb, «és un parany», Luke fent una pirueta i atrapant el seu sabre de llum,
speeders, Yoda, Yoda fantasma, el rancor, el Falcó, Wedge, Lando, Luke, Leia, Han, Chewie, C-3PO, R2-D2... Però
també hi ha una segona Estrella de la
Mort, l'horrorós somriure malvat de l'emperador, i l'últim enfrontament de
Luke contra Darth Vader!
Aquest llibre està dedicat als sorprenents,
malgrat ser terrícoles,
membres de les legions 501ª i Rebel!
NOTA DE L'AUTOR
No et detinguis, salta’t això i vés directe a «El palau de
Jabba» amb R2-D2 i C-3PO. Al cap i a la fi, després pots tornar...
Què bàrbar...! El palau de Jabba! Increïble! La cosa més
grandiosa! Juntament amb el recorregut per la trinxera en Una nova esperança, l'atac dels AT-AT en L'imperi contraataca, els mynocks i la Guàrdia Reial Imperial, Nien
Nunb i Lando als comandaments del Falcó,
Han i Chewie als comandaments del Falcó,
Obi-Wan lluitant contra Grievous, Fives en fugida i totes les escenes amb
Yoda...
Hi ha tantes coses que un pot estimar de Star Wars, que vaig voler ajuntar tant
com em fos possible en aquest llibre. Vaig voler donar-te una història farcida
de detalls bojos: Què viu en el nas de Jabba? Què li va dir Mon Mothma a la
Leia? Com van matar els ewoks als soldats d'assalt?
De fet, la història sí es va quedar farcida de notes al peu
de pàgina, les quals també pots saltar-te si tens pressa.
Star Wars és
important per a mi. Per això vaig voler escriure un llibre per a altres
persones que senten el mateix. George Lucas i equips enormes de persones
increïbles van fer aquesta pel·lícula quan jo era un nen. La vaig veure i la
vaig estimar. La vaig estimar de debò.
Ara depèn de mi (amb l'ajuda d'un equip petit de persones
increïbles, com el meu editor, Tomàs Palacios) explicar-te una història que
probablement ja coneixes. No val la pena llegir una història si ja et saps el final.
Però, aquesta història sí ho val.
Aquest explica l'última esperança dels rebels. És la traïció
de Jabba i l'heroisme dels ewoks. És quan la Princesa Leia, muntada en un
speeder, surt disparada pels arbres. Són les últimes paraules de saviesa de
Yoda. És el somriure malalt de l'emperador. És ZAP-ZAP!, SCRIIIISH!, i KABÚM!
És yub nub i bip-xiulada i WWWRRRRRUUUGGG!
Vaig esperar tres anys per veure aquesta història en la
pantalla quan era nen; després vaig comprar les figures d'acció i les targetes
de col·lecció (el conjunt vermell); després, vaig esperar al fet que sortís el
vídeo, anys després. M’ho vaig passar genial en explicar-la de nou sent adult.
La història és Star
Wars: El retorn del Jedi.
Aquesta és la meva versió. Espero que t'agradi.
TOM ANGLEBERGER
Fa molt temps en una galàxia molt, molt llunyana...
Luke Skywalker ha tornat a la seva llar, el planeta
Tatooine, en un intent de rescatar al seu amic Han Solo de les urpes del vil
gàngster, Jabba, el Hutt.
Però, Luke no sap que l'Imperi Galàctic va començar, en
secret, la construcció d'una nova estació espacial armada, encara més poderosa
que la primera, la molt temuda Estrella
de la Mort. Una vegada acabada, aquesta arma suprema significarà
l'anihilació del petit grup de rebels que lluita per restaurar la llibertat en
la galàxia...
El palau de Jabba
CAPÍTOL 1
EN EL QUAL DOS ROBOTS S'ARROSSEGUEN PER UN DESERT SENSE FI
Un desert sense fi.
Dos robots.
Dos robots que s'arrosseguen per un desert sense fi.
No tinguis por, lector! Això millorarà!
Encara que no totes les històries poden començar amb un
esclat. Ni amb l'atac d'un wampa, en aquest cas.
El que importa és cap a on es dirigeix la història; i se'ns
aproxima un gran esclat i un altre encara major després d'aquest, i un munt
d'explosions i implosions de grandària mitjana, boles de foc, xocs, baluerns,
batalles amb sabres de llum i malvats rajos foscos enmig de tot.
Pot ser que ja ho sàpigues tot sobre aquests. En aquest cas,
saps que la teva paciència serà ben recompensada una vegada que travessem
aquest desert sense fi.
Així que, continuem arrossegant-nos!
Dos robots, un desert sense fi, caminant, caminant a pas
lent, lent i pesat...
Sí, realment és un desert sense fi. Cobreix aquest planeta
sencer. Podries vagar per sempre i no veure res més que sorra... és clar, fins
que algú (o alguna cosa) salti de darrere d'una duna i se’t mengi.
No obstant això, els nostres valents herois avancen
arrossegant-se sota la calor abrasadora dels sols bessons de Tatooine. Són
droides. Quelcom així com robots, però millors.
Un és daurat i alt, té cames; camina igual que un home.
L'altre és blanc i rabassut, amb tres potes, un munt de petits braços
retràctils i un dom platejat que gira al voltant perquè pugui estar atent.
Han passat moltes aventures junts i han enfrontat molts
perills; ara s'arrosseguen per aquest mortal desert sense temor ni queixa.
Bé, tal vegada uns quants reclams.
—Mai ho aconseguirem, R2 —diu l'alt, C-3PO[1] —. La
sorra ja s'està acumulant en els meus servomotors i les meves articulacions
s'estan entumint!
—Biiip uirr
—respon el rabassut R2-D2 i, encara que no podem estar segurs del que això
signifiqui, té un to reconfortant.
—Gairebé arribem? —replica C-3PO—. Com pots saber això? No
tens idea d'on estem. Portem anys donant voltes.
—Bliiii blip!
—Seguint el camí? Quin camí? Aquest no s'assembla a cap camí
que jo hagi vist.
Era un camí... fa temps. Conduïa cap al monestir a través
del Mar de Dunes. Encara que derruït i gairebé oblidat en aquests dies de
lliscants terrestres i naus suborbitals, el camí et segueix portant al mateix
lloc, però aquest lloc ja no és un monestir.
De fet, és tot el contrari. És el lloc més profà de tots els
llocs que existeixen en aquest planeta profà; el monestir és ara el cau del
senyor del crim intergalàctic: Jabba, el Hutt.
Finalment, els droides passen per una formació rocosa i, al
lluny, veuen el palau de Jabba. Els circuits d'alleujament de C-3PO amb prou
feines si es van escalfar abans que la seva modalitat d'autoprotecció s'activés
una altra vegada.
—Estem perduts!
—Briiip! —Una
altra vegada, un to reconfortant de part del petit droide.
—Per descomptat que estic preocupat —protesta C-3PO[2] —. Tu
també hauries d'estar-ho. Pobre Lando Calrissian, mai va tornar d'aquest
espantós lloc.
—Uirrr —Un to menys
segur.
—Si t'expliqués la meitat de les coses que he sentit sobre
el tal Jabba, el Hutt, probablement faries curtcircuit!
Mentre entren en l'ombra de l'edifici, darrere d'ells, una
criatura petita ve corrent sobre les seves dotze potes a la velocitat d'una
fletxa. Lamentablement, no va ser prou veloç! Resulta que aquesta formació
rocosa no és en gens ni mica una formació rocosa, sinó una espècie de
depredador desèrtic. En un instant, va obrir una enorme boca dentada, va
llançar cap a fora una llengua llarga, va atrapar, va mastegar i engolí!, a la
criatura, malgrat tot i les seves dotze potes.
Ara, tanca la boca, es torna a acomodar a la sorra, es
converteix sens dubte en una formació rocosa i espera a la seva següent
víctima.
I, a una curta distància dels nostres herois robòtics, Jabba
també està esperant.
CAPÍTOL 2
EN EL QUAL CONEIXEM A JABBA
Jabba, el Hutt, és un gegantí i malvat llimac espacial.
Igual que els llimacs, és bastant indefens per si sol:
braços diminuts, sense cames, sense armadura, sense armes.
Bé, sí té una arma: la seva ment, vil i corrupta, fins i tot
per als estàndards Hutt. Per la pura força de la seva pròpia cobdícia, ha
arribat fins al cim; o tal vegada fins al fons, depenent del teu punt de vista.
Per ser el senyor del crim més temut de la galàxia, es pot
donar el luxe de contractar tota l'ajuda que necessiti: contrabandistes,
lladres, caça-recompenses i bastants guerrers porcins per protegir el seu
palau.
Igual que un llimac que prefereix amagar-se sota una roca.
Jabba ha escollit com a palau un lloc fosc i humit. Les cambres més agradables
són com una masmorra; la masmorra en si és... indescriptible.
En realitat, és una fortalesa, tan ficada entre les dunes,
que el desert mateix és tota la defensa que generalment es necessita. Així i
tot, sota les ordres de Jabba, el vell monestir va ser obsessivament fortificat
per mestres armers[3].
Sí, és el lloc perfecte perquè aquest ranci senyor del crim
llisqui i s'amagui, vanagloriant-se en els seus plaers viscosos i alegrant-se
amb els seus tresors mal aconseguits.
I el seu tresor més recent, pel qual va haver de pagar una
fortuna de grandària considerable a l'astut caça-recompenses Boba Fett, és Han
Solo.
Actualment, Solo és ben conegut com un heroi de l'Aliança
Rebel, però no fa molt temps usava la seva poderosa nau espacial, el Falcó Mil·lenari, per al contraban i no
per lluitar per la llibertat.
Ell i el seu copilot, Chewbacca (el gran wookiee pelut), es
van topar amb alguns problemes que els van obligar a desfer-se de la seva
càrrega de «espècia». Desafortunadament, aquesta mercaderia, totalment
il·legal, li pertanyia a Jabba, i el senyor del crim no es va prendre molt bé
la notícia.
Han Solo, incapaç de cobrir el cost de l’espècia, va pagar
un preu una mica diferent: va ser capturat pel cruel caça-recompenses Boba
Fett. Després, va ser tancat en un bloc de carbonita, un procediment que el va
deixar viu però congelat en el temps.
Aquí jeu (o, més aviat, penja), en la paret de Jabba. Amb
les seves mans estirades cap a fora en va, els seus ulls plens de terror i la
seva boca encarcarada en el mateix crit de dolor; Solo romandrà així per sempre
si Jabba aconsegueix sortir-se amb la seva. I Jabba sempre se surt amb la seva.
Realment gaudeix de veure l'agonia congelada de Solo. Normalment,
el sofriment d'una víctima s'acaba massa ràpid. Però d'aquesta forma, Jabba pot
gaudir lentament el dolor de Solo.
Fora de perill en el seu fosc clot, aquesta bavosa pot
omplir la seva panxa amb menjar prohibit encara amb vida; llepar les seves ballarines,
esclaves que amb prou feines van vestides, i gaudir de l'adoració de sequaços,
esbirros, servents i aduladors.
Quan el treball esgotador de dirigir un imperi criminal
arriba a deprimir-li, sempre pot dirigir la seva terrible mirada ataronjada cap
a Solo i trobar una nova raó per deixar anar un dels seus riures que regiren
l'estómac.
I quan Jabba riu de debò (quan realment troba alguna cosa
digne de goig) fins i tot els criminals més terribles que s’asseuen al peu del
seu tron s'estremeixen.
CAPÍTOL 3
EN EL QUAL ELS DROIDES TOQUEN A LA PORTA DE JABBA
Qui pot culpar a C-3PO per titubejar en la porta d'aquest
aterridor edifici?
—R2..., estàs segur que aquest és el lloc correcte?
—Uuuiiurrrr.
—Suposo que serà millor que truqui.
C-3PO tusta amb lleugeresa els prims dits metàl·lics contra
la monstruosa porta de ferro, que és tan gruixuda que es necessitaria un
destral de guerra gamorreana per tocar de forma adequada.
—Sembla que no hi ha ningú aquí, R2. Tornem i diguem-ho a
l'amo Luke.
—TEE XUTA HHAT YUDD!
—grinyola una vociferant veu metàl·lica.
Aquesta no era, per descomptat, la veu de l’R2.
Més aviat, provenia d'una botzina unida a un globus ocular
electrònic en l'extrem d'un llarg braç mecànic que acabava d'aparèixer des
d'una petita escotilla en la porta.
El globus ocular mira a C-3PO de forma fulminant i bastant
grollera.
—Mare meva! —exclama C-3PO. Llavors, en acordar-se de la
seva programació com a androide de protocol i la seva condició de mestre de sis
milions d'idiomes, es presenta.
—Citripiowha bo
Erredós Dedosowha. —Assenyala a R2 i el globus ocular serpenteja cap a ell,
per mirar-lo—. Ey toota odd mischka
Jabba, el Hutt.
Ara, el globus ocular es contreu per enfocar-se de nou en
C-3PO. Deixa anar un riure grinyolant i brunzeix de retorn dins de l’escotilla,
la qual es tanca.
—No crec que ens deixin entrar, R2. Serà millor que...
—Uuuiiurrrr...
—comença R2, però li va interrompre un grinyol terrible.
La porta massissa s'aixeca lentament, revelant tan sols
foscor.
R2 mira a C-3PO. C-3PO mira a R2. R2 roda cap endavant, rumb
a la penombra.
—R2, espera! —suplica C-3PO—. R2, realment no crec que hàgim
d'apressar-nos!
Però, en algun lloc dins dels murs, les rodes i engranatges
sense oliar ja han fet marxa enrere i estan tornant a tancar la gran porta.
Quina elecció té C-3PO? Devia també apressar-se cap a dins o
es quedaria fora, sol, en el desert sense fi. Així que fa un pas endavant, cap
a la foscor.
—Oh, R2! R2, espera'm! —crida C-3PO.
Darrere d'ell, la porta continua fent un grinyol mentre
baixa, fins que, amb un xoc horrible... BUUUUUUUMKKKKKRRRRRRT.
Es tanca.
CAPÍTOL 4
EN EL QUAL ES REVELA UN PLA
Dos droides contra un castell ple de malvats rufians i un
gegant llimac espacial encara més malvat? Podries preguntar: Quina insensatesa
està succeint aquí?
Bé, és bastant insensat, però no està tan malament. En
realitat són dos droides, tres persones i un wookiee contra el castell ple de
malvats rufians i un gegant llimac espacial encara més malvat. (Per ser sincer,
també hi ha un monstre en el soterrani, però t'explicaré més sobre això
després).
Però, per què fer-ho d'aquesta manera? Per què no batre's
disparant amb naus espacials, tirotejant pistoles làser, wookiees descarregant
ballestes, torpedes de protons arrasant amb tot a la vista?
No, no, no! Recordin que es tracta d'una missió de rescat.
Per als amics de Solo, el problema era com treure’l viu del
cau de Jabba.
Amb l'ajuda de la flota rebel, ells podrien haver volat
aquest lloc a trossets, però això també hauria destruït a Han Solo. La
carbonita és resistent, però no tant.
També, les tropes d'infanteria de la Rebel·lió podrien haver
atacat, però llançar-se contra les defenses i les reserves d'armes de Jabba
hauria estat una batalla sagnant, sinó és que una petita guerra.
A més, l'exèrcit i la flota de la Rebel·lió són absolutament
imprescindibles per a l'eterna batalla contra el malvat Imperi, el qual fins i
tot ara està tramant, una altra vegada, aixafar a la Rebel·lió[4] i implantar un terrible nou ordre en la
galàxia.
No, encara que Han Solo havia arriscat la seva vida per la
Rebel·lió, aquesta no podia arriscar la seva vida per ell.
Per tant, depenia dels seus amics més propers:
el lleial i pelut Chewbacca,
el no sempre tan lleial Lando Calrissian,
el noi granger convertit en pilot estrella Luke Skywalker,
i la princesa rebel Leia Organa
elaborar un pla millor.
Un pla del tipus molt arriscat, molt perillós, molt fàcil de
fallar, molt improbable de funcionar.
El tipus de pla que, de fet, era tan improbable que
funcionés, que C-3PO mai hauria acceptat formar part d'ell. Així que no li van
dir.
Ara, mentre la porta es tanca darrere d'ell, és massa tard
per retrocedir.
[1] C-3PO és un androide de
protocol, una màquina dissenyada per a treballs lleugers en un entorn luxós. No
obstant això, va ser creat a Tatooine fa molts anys i va ser modificat
especialment per resistir la sorra i la calor del planeta. El seu company, R2-D2,
és un droide astromecànic, dissenyat per resistir-ho gairebé tot.
[2] De fet, se sap que C-3PO es
queixa massa, però no ara. Aquesta vegada, en realitat, ha subestimat els
horrors que estan per venir. R2-D2, qui sap molt, prefereix dir poc en aquest
moment.
[3] Després d'intentar cobrar-li
a Jabba pels seus serveis, aquests armers es van convertir en els seus primers
presoners, que mai van escapar dels gruixuts murs ni dels paranys cruels que
ells mateixos havien construït.
[4] Lamento dir que el complot
per aixafar a la Rebel·lió és molt bo. Hi ha més sobre això després…
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada