divendres, 19 de gener del 2018

Diari d'anotacions del Gran Moff Tarkin



Diari d'anotacions del Gran Moff Tarkin



Death Star Technical Companion
 






Bill Slavicsek

 


Una breu història de l'Estrella de la Mort




La següent informació és un extracte del diari d'anotacions del Gran Moff Tarkin, governador imperial dels Territoris de la Vora Exterior i oficial Imperial a càrrec del Projecte Estrella de la Mort. Aquestes anotacions, amb les modificacions apropiades, van impressionar tant a l'Emperador Palpatine, que Tarkin va ser nomenat Gran Moff i van establir les bases per a la Doctrina Tarkin, la política que va portar a la creació de l'Estrella de la Mort i els esforços sense fi de l'Emperador per sembrar la por i el terror en tota la galàxia.





Per a: Sa Majestat Imperial, l'Emperador Palpatine.
De: Governador Tarkin, Sector Seswenna, Eriadú.
Assumpte: Augmentar la seguretat de l'Imperi.

Sa Majestat:
Recentment ha arribat al meu coneixement, que el que abans havien estat solament algunes queixes menors d'uns pocs descontentaments dels mons de mala mort, s'ha convertit en dissidència en sistemes més civilitzats. Sa Majestat em perdonarà si m'estic deixant portar per rumors sense fonament, però fins i tot he escoltat que en alguns sectors hi ha hagut desafiaments armats cap a l'Autoritat Imperial.
Sumat als impetuosos joves senadors que es resisteixen cada vegada més a seguir els vostres projectes, aquesta situació m'ha fet detenir-me a pensar sobre estendre les nostres mesures de seguretat. Jo mateix he estat frustrat en els meus intents de perseguir a bandes de pirates en el meu sector, només perquè ells donin un salt a l’hiperespai cap a sectors veïns que les meves forces no poden seguir per no entrar en conflicte amb algun altre Moff. Si la dispersa resistència armada s'organitza, sens dubte, seguirà l'exemple dels seus germans criminals. La impunitat de qualsevol grup rebel els farà més evasius i temeraris. I en el pitjor dels casos, podria donar lloc a la nostra destrucció.
Fins i tot l'excel·lent ritme al que Sa Majestat està augmentant la grandària de la Flota Imperial no es pot esperar que garanteixi la seguretat total en el cas que un important nombre de planetes decideixi desafiar al Nou Ordre. Estem a anys —tal vegada dècades— de distància de tenir el poder suficient per assegurar a tots els sistemes i mons simultàniament.
Per això, li presento les següents recomanacions perquè vostè prengui en compte:
• Per donar una resposta ràpida i sistemàtica a la rebel·lió, quan apareguin i abans que tinguin temps d'organitzar-se, suggereixo la formació de Macrosectors: sectors que consisteixen en sistemes en els quals la rebel·lió està recentment naixent, o els sistemes que mantenen contacte freqüent amb sistemes de disturbis crònics. Aquests Macrosectors estarien formats sense tenir en compte els límits actuals del sector. Amb la llibertat de creuar fronteres polítiques antiquades, les forces dels Macrosectors serien capaces de respondre a amenaces ràpidament, mentre encara són petites i manejables.
• És més fàcil liquidar una dotzena de petites amenaces que desbaratar solament una ben establerta organització. Com un Macrosector és creat només en els sectors problemàtics, se li ha de donar una major quantitat de forces que a un sector normal. Tres Grups de Sectors n’haurien de ser prou.
• S'hauria de donar el comandament d'un Macrosector a un sol individu qui informi directament a Sa Majestat. Això evitarà qualsevol tardança causada per l'oportunisme polític en els seus consellers.
• Desmantelli els existents transceptors de l’HoloRed, modifiqui'ls, i posi'ls en els vaixells almirall de cada grup del sector al comandament d'un Macrosector. Col·loqui instal·lacions similars dins de la nau de comandament de Sa Majestat i en els palaus reials de la Ciutat Imperial. Això permetrà a les seves forces respondre a les amenaces gairebé tan ràpidament com se'ls hagi informat. Les forces imperials seran capaces de coordinar a un grau impossible sobre un enemic, el qual, el seu mitjà més ràpid de comunicació és un punt de reunió en constant moviment per la galàxia.
• Governar a través de la força de la por en lloc de la força com a tal. Si utilitzem la nostra força sàviament, intimidarem milers de mons donant-li l'exemple amb alguns pocs. Aquests exemples haurien de ser a mons connotats, el càstig dels quals seria també revelat a través del nostre control de la informació via els híper-mitjans de comunicació.
• Sa Majestat, la meva opinió ha estat durant molt temps que el Nou Ordre necessita un símbol indiscutible i aclaparador per impressionar i, així, espantar a les masses. El ciutadà mitjà no té cap comprensió de nombres, ni idea dels càlculs. Jo sostinc que l'eficàcia del Destructor Estel·lar es deriva no només de la seva potència de foc massiva, sinó de la seva grandària. Quan els ciutadans miren a un Destructor Estel·lar i després ho comparen amb la nau que podria ser convocada per atacar-lo, ells tenen una tendència de rebutjar tal noció com a suïcida en lloc d'abordar el problema tàctic.

Aquest estat natural pot ser explotat en un grau molt major, ja que el ciutadà comú tracta amb símbols, i no amb l'anàlisi racional. Si presentem a la galàxia una arma tan potent, tan immensa com per desafiar a tota oposició concebible amb ella, una arma invulnerable i invencible en la batalla, llavors aquesta arma es convertirà en el símbol de l'Imperi. N’hi haurà prou amb un grapat, o potser tan sols una d'aquestes armes, per sotmetre a un miler de mons. Ha de tenir la força suficient per arremetre un sistema complet, el poder suficient per destruir planetes. La por que inspirarà aquesta arma serà prou gran com perquè pugui governar la galàxia sense represàlies. Qui necessita el Senat quan es pot donar el control directe dels territoris a governadors regionals seleccionats per vostè? Escombri les últimes restes de l'Antiga República i deixi que la por mantingui els sistemes locals a ratlla. La por a la nostra arma definitiva.
Estic llest per començar a treballar per posar en pràctica aquests passos al seu requeriment.

* * *


Per a: El Governador Moff Tarkin
De: L'Assessor Imperial Ars Dangor, de part de l'Emperador
Assumpte: La Doctrina Tarkin

Has dit bé, benvolgut serf. Tot el que has suggerit es durà a terme en una política que es coneixerà oficialment com la Doctrina Tarkin. Governar a través de la por, en comptes d'agències de govern idealistes, és satisfactòriament atractiu per a l'Emperador. En conseqüència, el següent títol és atorgat a vostè immediatament, juntament amb tots els poders necessaris relatius als mateixos:
• Ara és vostè el Gran Moff Tarkin, el primer d'un nou ordre de funcionaris Imperials.
• Vostè té completa autoritat i control del Macrosector Exterior, que inclou la majoria dels sectors considerats Territoris de la Vora Exterior (vegeu el mapa estel·lar a continuació)[1].
• Vostè ha d'implementar sota un extrem secret el disseny i la construcció de la seva eina definitiva de la por, el nom clau de la qual és «Projecte Estavella de la Mort».
• Vostè té el comandament de quatre grups del sector, usi'ls per mantenir la pau i garantir la seguretat del «Projecte Estavella de la Mort».

L'emperador està content, Gran Moff Tarkin. No li decebi.



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #461, Tarkin gravant

El «Projecte Estrella de la Mort» està en marxa. Amb els fons desviats dels departaments d'Exploració del Sistema i Obres Públiques, he reunit un exèrcit virtual d'enginyers, tècnics i obrers qualificats sota el comandament del dissenyador d'estacions espacials Imperials Bevel Lemelisk. El secret i la seguretat són d'interès primordial per a l'Emperador, secret especialment dels curiosos ulls del Senat, he seleccionat el planeta Despayre en el sistema Horuz com el nostre lloc de construcció. Aquest sistema està lluny de les rutes espacials normals, amagat en un racó solitari i desolat dels Territoris de la Vora Exterior. La colònia penal al planeta és l'únic lloc avançat en el sistema, i els seus presidiaris seran una excel·lent font de mà d'obra. D'altra banda, avui haig de trobar-me amb els dos homes que serviran com els meus consellers i lloctinents durant la construcció i, més tard, a bord de l'estació de combat definitiva. Com aquests han estat triats per l'Emperador, haig d'assumir que són aptes per al difícil treball que es ve per davant. L'almirall Motti ha de servir com el meu ajudant principal i protector. Ell tindrà el comandament directe dels quatre grups del sector assignat a la meva jurisdicció. L'historial de l'almirall mostra que ell creu en la força[2], i solament en la força. Per a ell, només el poder és la realitat, i el poder es caracteritza per la seva tecnologia. Em temo que està sobrevalorat.
El segon és el general Tagge. L'home és considerat un gran estrateg i líder. Mentre haig de supervisar la construcció i realització de l'estació, Tagge serà responsable de la defensa quotidiana del projecte, i més tard de la de l'arma en si mateixa. Ell haurà de fer que les meves visions es converteixin en realitat. El seu historial el classifica com assenyat, racional i estable, una excel·lent persona per recolzar a un estrateg com jo.




Diari d'Anotacions Personals, Entrada #476, Tarkin gravant…

Les Reunions amb el Dissenyador en Cap Lemelisk segueixen avançant sense problemes. L'home és tan bo com la seva reputació diu, i té una estranya habilitat per convertir les meves visions en prototips reals. Ell realment creu que podem construir un satèl·lit artificial de la grandària d'una petita lluna. Per descomptat, gran part del satèl·lit estarà compost per enormes compartiments per a cèl·lules d'energia gegantines, motors, sistemes d'armes i altre tipus de maquinària necessària per donar suport als éssers vius i moure l'esfera per l'espai. No obstant això, serà enorme. Si la massa s'estremeix de temor davant l'aparició d'un sol Destructor Estel·lar, com serà la por que provocarà una màquina de destrucció com la nostra Estrella de la Mort?
La meva última sèrie de sol·licituds van ser rebudes amb molta excitació. En Bevel agraeix els reptes que li he posat davant seu, i cada nova solució que idea li fa posar-se absolutament vertiginós. Comparteixo el seu entusiasme.
Li he demanat que les següents especificacions s'incloguin en el disseny final:
• L'Estrella de la Mort ha de tenir una arma única de destrucció massiva. Aquesta arma ha d'emetre energia a tal grau com para remoure un planeta fins al seu mateix nucli.
• A més, l'Estrella de la Mort ha d'incloure en la seva superfície defenses que rivalitzin amb les quals es troben en Mons del Nucli Imperial. Escuts planetaris, turbolàsers terra-aire, sensors de 360 graus de capacitat, poderosos rajos tractors multidireccionals, i canons pesats per usar contra naus classe capital no només són necessaris, sinó també, de vital importància per al disseny i futures missions de l'estació de combat.
• L'Estrella de la Mort no només ha de desplaçar-se per l'espai normal, també ha de tenir la capacitat de viatjar per l’hiperespai o ens serà inútil. Encara que el viatge per l’hiperespai no ha de ser a grans velocitats, ja que l'estació no seria capaç d'evadir a un planeta. Em complauria aconseguir un multiplicador d’hiperimpuls moderat.
• Una vegada en funcionament, l'Estrella de la Mort ha de ser autosuficient. Ha de ser capaç de produir els seus propis subministraments vitals i mantenir les seves naus en funcionament, ja que les seves missions poden portar-la lluny de les provisions Imperials durant llargs períodes de temps.

Espero les garanties del Cap Bevel que aquestes especificacions de disseny seran complertes.
 



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #481, Tarkin gravant…

El cap Bevel ha respost a la meva última sèrie d'especificacions de disseny amb la seva habitual velocitat i integritat. No obstant això, ha hagut de decebre'm en algunes àrees, mentre que en unes altres ha sobrepassat fins i tot els meus més salvatges somnis i expectatives.
Ell em va assegurar que es pot incloure un «superlàser» en el disseny final. De fet, tota l'esfera estarà dedicada al suport i manteniment d'aquesta arma. No només serà capaç de fer remoure un planeta, Bevel afirma que el superlàser podrà fer esclatar mons sencers. Només quedaran enderrocs d'asteroides després que l'arma sigui provada sobre un objectiu.
No obstant això, per aconseguir tal poder de destrucció massiva, hauré de quedar-me amb només una capacitat molt rudimentària d'escuts. Bevel m'assegura que les defenses terra-aire seran suficients per compensar la pèrdua.
Moure l'esfera es durà a terme mitjançant l'ús d'unitats d'ions subllum massives mentre està a l'espai real, i per mitjà de motors d’hiperimpuls redundants per viatjar des d'un sistema a un altre. No obstant això, no ens enganyem, l'Estrella de la Mort serà lenta. Semblarà avançar molt lentament en el buit entre els planetes, i fins i tot per l’hiperespai no ho farà més ràpid que el vaixell de càrrega més antic. Bevel creu que pot baixar el multiplicador d’hiperimpuls a tres, però m'adverteix que podria tenir més, fins a cinc o sis. No importa. És convenient que els objectius d'aquesta estació tinguin un període de temps excepcionalment perllongat per témer el seu destí final.
Finalment, em va mostrar els plans per modificar plantes de replicació d'estacions espacials existents per crear una de fabricació de subministraments en les entranyes de l'Estrella de la Mort. El menjar no serà com l'alta cuina imperial, però serà suficient per mantenir a la tripulació sana i satisfeta. Hi haurà espai suficient per emmagatzemar aliments de millor qualitat per al contingent de la prefectura.

   



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #493, Tarkin gravant…

L'armadura està en posició sobre el planeta! Bevel i el seu equip s'han superat a si mateixos! L'estació de combat serà de 120 quilòmetres de diàmetre quan s'hagi completat, i Tagge m'assegura que estarà acabada abans del previst. Ha sol·licitat un altre enviament d'esclaus wookiees a causa de la seva resistència, força, i capacitat per treballar amb alta tecnologia. He aprovat la seva sol·licitud.
Amb l'escut projector al planeta proporcionant un ambient segur al voltant de l'armadura, i amb les nostres altres mesures de seguretat, no veig inconvenients que causin retards. Estic segur que l'Estrella de la Mort estarà llesta a temps per a l'imminent anunci de l'Emperador de dissoldre el Senat.

 



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #501, Tarkin gravant…

Acabo d'acabar un recorregut per les instal·lacions de construcció, tant la del planeta com la d'òrbita. Les plantes planetàries produeixen components durant tot el dia. És increïble la quantitat de treball que es pot extreure dels obrers. Els capatassos els fan treballar fins a quedar exhausts, i per quan canvien de torn, continuen des d'on l'anterior grup havia quedat. Són inspiradores les tècniques que empren els capatassos per aconseguir tal dedicació.
El Cap Lemelisk ha usat molts dissenys imperials estàndard en l'Estrella de la Mort. Aquesta pràctica no solament farà que la formació del personal sigui molt més fàcil, sinó que també ens permetrà utilitzar peces de fàbrica premsats sempre que sigui possible. Per descomptat, fins i tot el sistema més bàsic ha estat modificat per Bevel i el seu equip, però almenys estan treballant amb la tecnologia existent. Si haguessin de dissenyar-se cada component com una innovació totalment nova, el projecte trigaria dècades a completar-se. Com està la situació, ja ens estem acostant perillosament a la data límit imposada per l'Emperador. Hauré de parlar amb els capatassos sobre la intensificació de la producció en els mesos restants.
En òrbita, em van oferir un recorregut per l'Estrella de la Mort. Si bé encara és més el marc i les vísceres exposades que l'estació final, vaig poder veure l'Estrella de la Mort acabada emergint de l'esquelet metàl·lic.
Quina grandària tindrà! Jo la vaig imaginar, i àdhuc em segueixo sorprenent per la grandiositat de tot això. És com caminar dins de les Coves de Corips, només que en lloc de roques i terra pressionant damunt d'un, hi ha plastiacer i tubs d'il·luminació. He vist com l'equip de treball començava a col·locar el superlàser en les gargamelles obertes de l'Estrella de la Mort. He recorregut els centres de comandament, i caminat pels amples passadissos. No puc esperar a posar el peu sobre el pont central i sentir el brunzit dels poderosos motors. Quan això ocorri, sabré que els somnis poden fer-se realitat.
Quan vaig pujar a bord del transbordador de tornada a la meva nau de comandament, ho vaig fer amb tristesa. És difícil deixar enrere al nen que he concebut mentre es troba encara en un estat tan vulnerable i indefens. Anhelo el dia en què el meu nen mostri el seu poder a la galàxia. En aquest dia, la galàxia tremolarà, i aquest orgullós pare somriurà.




Diari d'Anotacions Personals, Entrada #529, Tarkin gravant…

Arriben més informes d'una creixent rebel·lió provinent d'una àmplia varietat de sectors. He estudiat aquests informes amb cert temor, ja que veig que es desenvolupa un patró que suggereix que són més que uns pocs aixecaments coincidents i no organitzats ocorrent simultàniament. Em temo que els rumors d'un govern rebel central podrien ser quelcom més que solament romanços. Tal vegada els informes no confirmats de suport als rebels entre els senadors són certs. No es pot ocultar que els senadors com Mon Mothma, Harkon Dell, i Leia Organa, han expressat el seu descontentament amb el Nou Ordre de l'Emperador.
No obstant això, no estic preocupat pels rumors d'alguna organitzada rebel·lió. De fet, donaria la benvinguda a una rebel·lió! L'Estrella de la Mort farà invencible a l'Imperi, i la destrucció de rebels i descontentaments és exactament pel que ha estat encarregada. Espero aviat mostrar el seu poder a tota la galàxia.



Travos, D. L. Diari Personal, Entrada: GH556^8]3E

 

Finalment, els meus durs anys de treball són recompensats. No va ser una tasca fàcil, pujant rangs des d'un soldat ras. Però, la meva ambició, la meva motivació estaven clares per tots els que em veien, i la meva recompensa ha estat gran: Se m'ha assignat a bord de l'arma més poderosa mai construïda. Sóc un orgullós soldat a bord de l'Estrella de la Mort, triat a mà pel Gran Moff Tarkin, al servei de la glòria de l'Emperador.
Arribant en aquesta gran estació, els meus sentits es van veure aclaparats. Setmanes de preparació no m'havien preparat pel que veia i escoltava. Quan vaig entrar en la cabina de vol i vaig absorbir la primera glopada d'aire, vaig saber que pertanyia aquí. Fins i tot ara, mentre escric això, puc sentir el brunzit mecànic dels motors massius. Prem a un ritme constant, el batec d'un cor que empeny a cada ànima al llarg del seu pols. Tothom a bord s'adona de l'enorme potència sota els nostres peus i al nostre voltant.
L'orientació era breu i em preparava degudament per als meus deures. Era difícil parar esment a la monòtona xerrada: Sé la meva missió, sé el meu paper en aquesta màquina. Estava captivat pel constant baluern de les botes sobre la coberta, el brunzit dels sistemes d'aire, de la constant activitat de les tropes, oficials i droides duent a terme les seves tasques, i em vaig adonar que jo era part d'aquest gran organisme d'acer que domina la galàxia.
La sensació de poder és enorme. Saber que tots els sistemes de la galàxia respectaran i temeran l'Estrella de la Mort. Saber que vaig a ser temut i respectat solament en esmentar la meva base. Per la glòria de l'Imperi.



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #572, Tarkin gravant…

A mesura que ens acostem a l'etapa final de la construcció de l'estació de batalla, acabo de rebre la notícia que l'Emperador va enviarà a un vell amic per «assistir-me». Lord Darth Vader, a qui no he vist i treballat amb ell des dels meus dies en la cort de l'Emperador, està sent enviat per ajudar-me en el desenvolupament i prova de perfil de la missió de l'Estrella de la Mort. No tinc cap dubte de les seves bones intencions. Tampoc tinc cap dubte que Vader és enviat per servir com els ulls de l'Emperador mentre aquest important projecte arriba a la seva fi.
Si bé una part de mi es veu pertorbada per la notícia, una altra part de mi dóna la benvinguda al meu antic aliat. Vader és una força poderosa en el Nou Ordre, i els meus contactes a la Ciutat Imperial m'han assegurat que la seva pròpia influència i poder personal creix amb cada dia que passa. Amb el Senyor Fosc al meu costat, el Projecte Estrella de la Mort no pot fer res més que tenir èxit.

   



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #574, Tarkin gravant…

Lord Vader ha estat aquí per uns pocs dies, i ja l'Almirall Motti i el General Tagge s'han estat queixant. Què voldrien ells dos que fes, demanar-li al Senyor Fosc amablement que se n'anés? Han d'estar bojos! A més, seria bé per a ells sentir una mica de por. Podria dir-los que no tenen res de què preocupar-se, sempre que no contrariegin a Vader. Si bé el Senyor Fosc té ambicions, els seus anhels van més enllà dels simples desitjos i l'enteniment d'homes com Motti i Tagge. Potser fins i tot més enllà de les meves pròpies visions i desitjos. Qui pot entendre a un home com Vader, un home atrapat dins d'un vestit blindat i mogut per una misteriosa Força que és tan elusiva com poderosa? 


Però estic divagant. Haig d'admetre que em resulta divertida la interacció entre Motti i Vader. Un d'ells és un home de tecnologia i articles tangibles, l'altre un home de poders arcans. Vader confon totalment a Motti. L'almirall odia els «mètodes màgics» del Senyor Fosc, però no pot oposar-se a la fe infrangible d’en Vader. Tagge, el més racional dels meus ajudants en cap, tendeix a evitar al Senyor Fosc. Solament es queixa quan sent que Vader està fora del seu abast d'escolta, no impugnaria al servent de l'Emperador cara a cara. Tal vegada això li ajudi a sobreviure. Motti, em temo, no durarà molt més allà de la finalització de l'estació de combat si no aprèn a guardar-se les seves opinions per a si mateix.



Diari d'Anotacions Personals, Entrada #612, Tarkin gravant…

Amb els inusuals dons de persuasió i motivació de Lord Vader, hem completat l'estació de batalla abans del previst. El Cap Lemelisk ha estat assignat a un nou projecte. Usant els plans de l'Estrella de la Mort, l'Emperador li ha encarregat una sèrie de noves plataformes espacials anomenades Esferes Torpede. No obstant això, estic mantenint aquest fet en secret fins i tot davant els meus assessors més confiables. Si ningú sap que l'Estrella de la Mort està en ple funcionament, llavors la notícia no es difondrà per la galàxia. L'Emperador exigeix sorpresa, i jo ho compliré.


No obstant això, hi ha hagut alguns desafortunats incidents que últimament m'han causat certa preocupació. En primer lloc, en el meu camí des del Palau del Governador a Eriadú a prendre el comandament de la primera prova de vol de l'Estrella de la Mort, un grup de rebels van interceptar la meva llançadora i van atemptar contra la meva vida. Per sort, El Destructor Estel·lar de l'Almirall Motti va aparèixer de l’hiperespai i van ser capaços de dispersar als assassins. No obstant això, se les hi van manegar per fer-se amb el meu criat. Estranyaré a l’Ackbar. Perdre a un Mon Calamari és com perdre a una mascota de confiança.
En segon lloc, he arribat a saber que uns espies d'alguna manera han aconseguit robar els plànols tècnics de l'Estrella de la Mort. No estic preocupat. Bevel ha construït una arma invencible. A qualsevol que tingui la capacitat d'estudiar els plànols solament li demostraran això. No obstant això, els lladres han de ser capturats de manera que es pugui donar una lliçó. Ningú li roba a l'Imperi i viu per explicar-ho. He estat informat que Lord Vader ha anat en persecució dels lladres. Si els atrapa, suplicaran per la seva mort. He vist el que el Senyor Fosc pot fer-li a un ésser viu. No és gens agradable.
No importa, perquè el temps està a prop. És el moment de provar l'Estrella de la Mort, per revelar-la a la galàxia. És hora que comenci la por. Començarà aquí mateix en el sistema Horuz. He ordenat que el superlàser destrueixi la colònia penal. Després de tot, no puc deixar testimonis del nostre acte de creació.
I ara, el regne de por de l'Emperador comença!

Destrucció de Despayre (colònia penal del sistema Horuz)



[1] Mapa estel·lar omès de l'arxiu d'origen —(editor de l'Aliança)
[2] Coacció.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada