CAPÍTOL 4
Era el
primer dia del Festival dels Guerrers, i la gran obertura de la nova sorra. A
prop de vint mil gungans havien viatjat a l'Estany Umberbool per a
l'esdeveniment, i la sorra era plena a tota capacitat. L'interior de la sorra
estava delimitat amb còmodes grades descobertes, oferint una vista espectacular
del camp de jocs central cobert d'herba des de cada seient. Els espectadors a
les grades superiors podien també mirar a través de la cúpula hidrostàtica per
veure bancs de peixos excitats nedant fora de la immensa bombolla.
Diversos
esdeveniments estaven programats per al primer dia, però la majoria dels
gungans havien vingut a la sorra per veure la Gran Desagradable Gratis-Per-A-Tots.
La llegendària competició començaria amb una competició de joc al Gulli-ball
-més conegut com la Gulli-baralla[1]
- i els guanyadors llavors procedirien a la marató. La marató anava des de la
sorra als pantans que envoltaven l'Estany Umberbool, llavors als alts cingles
que s'alçaven sobre el costat nord del llac. En els cingles els participants
competirien en un esdeveniment de busseig abans de tornar a la sorra. A cada
participant se li permetia portar dues armes, tot i que s'entenia que les armes
només podien ser utilitzades per atordir a un oponent.
Els 436
gungans que estaven registrats per competir a la Gran Desagradable Gratis-Per-A-Tots
estaven reunits al centre de la immensa sorra. Cada un dels participants
portava un casc encoixinat per protecció i un uniforme verd amb números
d'identificació grocs al pit i l'esquena. Molts d'ells saludaven a la multitud,
que observava en els grans monitors de cristall líquid o a través dels veurelluny,
poderosos binoculars amb lents d'augment d'oli.
El Capità
Tarpals estava entre els participants en el camp abarrotat fent els seus
exercicis d'escalfament. S'estirava de costat a costat, llavors va fer una
sèrie de ràpids esquats, bombejant els músculs de les seves poderoses cames.
Tarpals s'estava sentint bastant àgil quan va escoltar a algú dir:
-Buon dia,
Capità Tarpals. -Tarpals es va girar per veure que la que parlava era la Major
Fassa.
-Buon dia,
Major Fassa, -va respondre Tarpals, sorprès perquè ella sabés el seu nom.
Òbviament, tots dos havien estat en presència del Cap Nass abans, però Tarpals
no podia recordar si el Cap Nass els havia presentat oficialment alguna vegada.
Després
que Fassa es premés la tira de la barbeta del seu casc, ella va començar a
trotar en el lloc, alçant els genolls en alt amb cada pas i mantenint els seus
colzes a prop del seu lateral. Tarpals va caure a terra i va començar a fer
flexions.
-És qúesta
tusa primeria vegada nela Gran Desagradable? -va preguntar Fassa.
-No, -va
respondre Tarpals.
-Misa
scoltat qüe és unia marató dura, -va comentar Fassa-. Tusa acabiat alguna
vegada?
-Sí.
-Tarpals va continuar amb les seves flexions. En realitat, Tarpals havia acabat
en el top deu en els últims sis festivals, però ja que no era un fanfarró no ho
va esmentar. Tarpals se sentia incòmode en parlar amb la Major Fassa. Després
de tot, el seu oncle era el gungan més poderós d’Otoh Gunga. Però Tarpals
sospitava que Fassa simplement estava tractant de ser amistosa, així que va preguntar-:
Qüè fazue tusa qüerer entriar nela Gran Desagradable?
Sense
trencar el seu pas de trot, Fassa va respondre:
-És simple.
Misa vuol guanyar.
Abans
que Tarpals pogués respondre, dos peus grans, en sandàlies van caminar davant
de la seva cara. Tarpals ràpidament es va aixecar de terra i es va trobar
mirant al propi Cap Nass. La Major Fassa va deixar de trotar i ja estava en
atenció. Tarpals va fer el mateix.
-Tranqüils,
vosa dos, -va dir el Cap Nass, assenyalant al seu supremament entallat uniforme
verd-. Avui, misa només és altrue participant. -Com si fos una cosa d'una
tradició, el Cap Nass sempre participava a la Gran Desagradable Gratis-Per-A-Tots.
En la seva joventut, havia guanyat la competició tres anys seguits. Encara era
un bon nedador, i per rutina acabava la Gran Desagradable en el top cinquanta.
-Hola-Ei,
Cap! -va cridar una veu familiar sobre la multitud. Era Jar Jar Binks. El seu
casc era lleugerament massa gran i es movia cap a enrere i cap endavant en el
seu cap mentre caminava cap endavant. Poc sorprenentment, Jar Jar va caminar a
través de la multitud amb una relativa facilitat. Jar Jar sempre se sorprenia
de com els altres gungans semblaven saltar fora del seu camí i aclarir un camí
quan ell s'aproximava. Quan va veure al Capità Tarpals, va oferir una salutació
amistosa i va dir-: I hola-ei a tusa, Capi Tarpals!
-Buon
dia, Jar Jar. -Va somriure el Cap Nass, ja que imaginava que Jar Jar no duraria
molt a la Gran Desagradable-. Suposo qüe tusa decidit tusa no ser un ESPECTADOR
eh?
-És veitat,
Cap, -va dir Jar Jar mentre tractava d'afermar el seu casc-. Tusa només mira! Misa
ta determiniat a guanyar qüesta Gran Desagradable i llavors... -Jar Jar va
deixar de parlar tan aviat els seus ulls van recaure sobre la Major Fassa. No
l'havia reconegut al principi amb el casc. Jar Jar va empassar saliva, llavors
tartamudejà-: Eh... hola, Major Fassa.
-Salutacions,
Jar Jar Binks, -va respondre Fassa amb un somriure.
-Llavooooors...
-va dir Jar Jar, tractant de sonar casual-. Tusa també competeix nela Gran
Desagradable?
-Oh, sí,
-va respondre Fassa.
Un cop
més, Jar Jar es va trobar preguntant-se què hauria de dir. Esperava intentar
poder guanyar la Gran Desagradable Gratis-Per-A-Tots per demostrar a tothom que
era un autèntic heroi, però no havia esperat que competís contra Fassa.
Juntament amb la Major Fassa, tant el Cap Nass i el Capità Tarpals miraven a
Jar Jar, esperant que respongués.
-Buona sort
llavors! -va riure Jar Jar-. Quants més millore, diu sempre missa. És només unia
competició letial, açò és tuot.
Una forta
banya va assenyalar a tots els competidors que es preparessin per començar la
Gran Desagradable Gratis-Per-A-Tots. Els vint mil espectadors gungan van rugir
la seva aprovació mentre els 436 participants es reunien darrera de la línia de
sortida de la Gran Desagradable.
Tot
d'una, una figura portant una caputxa gris i una túnica marró trencà a través
de les línies del front dels competidors. Era el Representant Teers, i portava
una bandera groga per mostrar que hi havia un temps mort.
-Cap
Nass! -va cridar el Representant Teers mentre s'obria pas a empentes passant al
costat d’en Jar Jar-. Cap Nass! Nosa tenim un gran probliema.
-Millore
qüe sigui maxigran-probliema, Representant Teers, -va dir el Cap Nass-. Misa ta
punt die córrer la Gran Desagradable.
-Tusa pot
pensiar-lo dues vegades, -va advertir el Representant Teers-. Misa cava de
rebre paraules dila Patrulla dila Costa. Han troviat un rastre estrany nela
platja dil Llac Umberbool.
-Qüè tipus
die rastre? -va preguntar el Cap Nass.
-semblien
màkinaks, diuen ells, -va respondre el Representant Teers-. Els rastres van des
dila platja finsa l’aqua.
Els ulls
del Cap Nass es van obrir com plats amb alarma i ràbia. Els gungans respectaven
la natura, i no confiaven en els éssers mecànics.
-Màkinaks?!
Misa no grada màkinaks neles regions gungan.
-Don han
vingut qüestes màkinaks? -va preguntar la Major Fassa.
-La patrulla
no siap amb seguretat, pro no són die Naboo, -va respondre el Representant
Teers-. Les màkinaks deuent haver stat portades aqüí per estrangiers.
Jar Jar
va ficar els seus nassos i va dir:
-Llavors,
Cap, tusa pensa qüe nosa hauríem evacuar la sorra?
El Cap
Nass va posar una de les seves grans mans sobre la boca d’en Jar Jar.
-Tusa vuols
causar pànic? -va deixar anar el Cap Nass-. Els espectadors stan segurs si stan
dintre la sorra.
-Pro i
si qüestes màkinaks són hostils? -va preguntar Jar Jar. A causa de què la seva
boca encara estava coberta per la mà del Cap Nass, la seva pregunta va sonar a
Boowhub-boudif-deef mafannifs iffoffl e-Ebbs?
El Cap
Nass va treure la seva mà de la cara d’en Jar Jar.
-Si qualsievol
màkinak hostil satreveix antriar a Naboo, nosa aniem a trobar-lies i desarmar-lies.
Estén el missatge a tuots els participants de la Gran Desagradable. Dils qüe tinguin
cura, pro qüalsevol qüe trobi i desarmi unia màkinak guanya punts extra. Qüalsievol
qüe porti una màkinak a la sorra guanya punts extra extra.
-Punts extra
extra? -va preguntar Jar Jar-. Açò ta nels llibres de regles?
-Els llibres
de regles no importen muchio nela Gran Desagradable, -va dir el Cap Nass
encongint-se d'espatlles-. A més, misa sil governant die Otoh Gunga, ací qüe misa
canvia les regles.
En uns
minuts, tots els participants de la Gran Desagradable estaven al corrent de la
situació. El Cap Nass sabia que els espectadors que no sospitaven res anaven a
posar-se inquiets, així que va assenyalar al Representant Teers que alcés una
bandera verda. El temps mort havia acabat oficialment.
-Qüe la
Gran Desagradable comenci! -va cridar el Cap Nass al màxim dels seus pulmons.
L'audiència es va tornar salvatge.
[1] En
l'original és un joc de paraules entre «ball» (pilota en anglès) i «brawl»
(baralla en anglès)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada