CAPÍTOL 3
Tan
aviat com els dos droides amb plaques de crom van ser reactivats, es van adonar
que estaven emmanillats a una taula de metall. La taula havia estat inclinada
perquè els droides tinguessin una àmplia vista dels seus voltants, que semblava
ser algun tipus de laboratori sense finestres dins d'una estructura globular.
Hi havia una única porta ovalada posada a la paret corbada, i la porta grinyolà
en obrir-se per revelar a un fornit gungan que portava túniques pesades.
-Scolteu,
màkinaks! -va rugir el gungan als dos droides emmanillats-. Misa Cap Nass, il
governador d’Otoh Gunga. Permeteu misa dixar-vos muito, muito clar. Nosa tenim
vostre sub, i nosa tenim vosa. Steu trapiats.
Un dels
droides tenia un bony profund al front, el resultat de la lluita amb la Major
Fassa. Tots dos droides es van mirar l'un a l'altre, llavors van tornar els
seus caps i van fixar els fotoreceptors en el Cap Nass. El droide amb el front
abonyegat va dir:
-Tu no
sabràs res de nosaltres. Som lleials al nostre amo.
-És açò ací?
-va deixar anar el Cap Nass-. Açò sil qüe laltre màkinak va dir també. No lia qüe
va posar lia mina, sinon lia qüe stava amb vosa nel sub.
Els dos
droides van intercanviar una altra mirada. Tots dos droides sabien que un dels
seus companys droides havia estat destruït després de posar una mina a prop del
primer punt de control de la Gran Desagradable Gratis-Per-A-Tots. Però no
sabien què li havia passat a l'altre droide del seu submarí.
-Mentre
parlo, -va continuar el Cap Nass-, vosa amic stan mans die l’enginyera major
gungan.
-Si la
vostra enginyera intenta recuperar informació de nosaltres, ens apagarem, -va
respondre el droide amb el front abonyegat.
El Cap
Nass va sacsejar el cap.
-Vosa no
podeu apagar-vos vosa mateixos. Misa enginyera ha dit. Vosa dos aneu a star
desperts un llarg temps. -Ell va encongir les seves amples espatlles, llavors
va afegir-. A més, misa no interessa scoltiar vosa informació. A gungans no agradiar
lies màkinaks, especialment màkinaks qüe posen mines i disparen torpedes. Nosa
no tenim utilitat per vosa. Ací qüe misa dir a nosa millore enginyera qüe fes a
tuots vosa útils.
-No obeirem
les vostres ordres, -va dir el droide desafiant.
-Qüi vua
dir ries sobre obeir ordres? -va respondre el Cap Nass-. Vosa no teniu qüe seguir
ordres pera sier útils. Puotsier vosa entenguin millore si misa mostra vosa.
-El Cap Nass va donar dos cops, assenyalant a Lob Dizz que entrés al
laboratori. Lob Dizz va caminar a través de la porta ovalada, empenyent un
carro flotant sobre el sòl fins que va arribar a aturar-se davant dels dos
droides emmanillats. El carro flotant portava un gran objecte, de manera
estranya que estava amagat sota un llençol blanc. El Cap Nass va caminar cap al
carro flotant, va estendre el braç cap al llençol, i va tirar d'ell sobre l'objecte.
Els
fotoreceptors dels droides emmanillats es van obrir com plats de sorpresa en
veure l'artefacte revelat. Semblava haver estat precipitadament reunit de parts
de recanvi, totes elles de plaques de crom. Semblava una cosa semblant a un
tron baixet, sense
braços,
amb un seient rodó i un suport elevat que suportava un tanc en forma de caixa.
Sobre el tanc descansava el cap cargolat del droide captiu.
El
droide amb el front abonyegat va mirar al Cap Nass i va dir:
-Aquest és
el cap del nostre camarada. Què heu fet amb el seu cos?
El Cap
Nass va somriure i va respondre:
-Nosa lhem
convertit en triturador de deixalles.
El Cap
Nass va estendre el braç a una de les seves butxaques, va treure un mocador
triangular d’un sol ús, el va alçar fins a la seva cara i es va sonar el nas
amb un fort soroll. Llavors va enrotllar el mocador, el va llançar al
triturador, i va pressionar un botó al lateral del tanc. Des de dins del
triturador, va arribar un so de mòlta.
-Ara qüests
és qüe misa diu útils! -va comentar el Cap Nass mentre es girava cap a Lob
Dizz-. Excelient treball, Dizz. Tusa lia millore. Pro digues-me, quom ha arribat
a posiar el cap dila màkinak sobrel tanc?
Lob Dizz
va somriure amb orgull.
-Suna funció
especial, Cap. Qüesta trituradora puot parliar! Misa rempliaçat il parliaveus dila
màkinak per qüe ara parlie gungan.
Des de
la part superior del contenidor de la trituradora, el cap fix del droide va
parlar en una veu digitalitzada:
-Vosa mai
farà a misa dir a tusa per qüè misa a Naboo!
El Cap Nass
va riure.
-Una trituradora
de deixalles qüe parlia? Qüest molt graciós, Dizz. Puotsier després qüe tusa
converteixis a ils dos més a trituradors, nosa ils aliniem ala matixa habitació
per qüe puguin parliar ils uns amb ils altrues.
-Endaviant,
convertiu misa companys màkinaks en trituradores també, -provocà el droide
triturador-. Ils muito durs, igual qüe misa. No creuen misa? Convertiu nosa en
banyeres! Convertiu nosa a escopideres! Convertiu nosa en excusats! Nosa no espantiats.
Els dos
droides emmanillats no eren conscients que el seu camarada ja estava arruïnat
més enllà de la reparació quan van arribar a Otoh Gunga. Tampoc sabia que Lob
Dizz havia tret el vocabulador arruïnat del droide i havia instal·lat un petit
comunicador. No tenien ni idea que la veu que venia del cap del droide
triturador pertanyia a Jar Jar Binks. Jar Jar estava amb la Major Fassa i el
Capità Tarpals al vestíbul just fora del laboratori, i Jar Jar somreia després
d'haver dit les seves frases.
El Cap
Nass esperava que els dos droides emmanillats estiguessin preocupats pel seu
futur immediat, que era tot el propòsit d'aquest farol amb el cap del tercer
droide. El Cap Nass tenia la sensació que els dos droides preferirien explicar
sobre la seva missió a Naboo abans de ser convertits en trituradores. Els
droides emmanillats van girar els seus caps per mirar-se l'un a l'altre. Un
d'ells va xiuxiuejar, i l'altre va assentir.
Els dos
droides van tornar els seus fotoreceptors cap al Cap Nass, i el droide amb el
front abonyegat va dir:
-A canvi
de la nostra cooperació i informació, ens garantiràs que no serem alterats?
Abans
que el Cap Nass pogués respondre, Jar Jar -mitjançant el cap del droide
triturador- va exclamar:
-Qüès açò?
Vosa dos són parella die traitors!
-Silenci!
-va dir el Cap Nass al cap del droide triturador. Va estudiar als droides
emmanillats, i va preguntar-. Qüè passia? Vosa no agrada lia idea die sier un
triturador?
-No tenim
por que ens converteixin en estris, -va respondre el droide amb el cap abonyegat-.
Simplement mantingueu les vostres mans lluny dels nostres vocabuladores. No
volem acabar parlant com vosaltres.
El Cap
Nass es va acariciar l'ampli mentó mentre contemplava un tracte.
-Qüin tipus
dinformació tens?
-El nostre
amo es diu Capità Swagg, -va respondre el droide-. La seva tripulació inclou a
catorze droides. Swagg envià a quatre de nosaltres en un submarí a l'Estany
Umberbool com a reclams per distreure-us. Òbviament, hem fracassat. Queden deu
droides amb Swagg.
El Cap
Nass va fer una ganyota i va preguntar:
-Per qüè
qüest Swagg usana vosa pera fazuer distracció? Per qüè estan a Naboo?
-Planeja
saquejar les estàtues del vostre lloc sagrat.
Els ulls
del Cap Nass se sortien de les seves conques.
-QÜÈ?!
-va cridar ell-. Pirates de més allià de la mar robant nosa artefactes sagrats?
Truqueu ala milícia! Il Gran Exèrcit ha d’anar al lloc sagrat ja matix!
-Muitos dila
milícia són al Llac Umberbool, -li va recordar Lob Dizz al Cap Nass-. Nosa podiem
enviar un missatge ala milícia, pro nosa arribariem il lloc sagrat més ràpid qüe
ningú més. Tarem alluà en menys die mitja hora.
El Cap
Nass va fer un gest als dos droides emmanillats i va preguntar:
-Qüè hiha
amb qüestes màkinaks?
-Tan assegurades,
ací qüe misa simplement lies apagarà, -va respondre Lob Dizz. Ella va alçar un
dispositiu de control remot de la mida del palmell, el va apuntar al droide amb
el cap abonyegat i va pressionar un botó vermell. En el moment en què el botó
clica, el droide es va desactivar i els seus fotoreceptors es van atenuar. Ella
va repetir el procés amb el segon droide, que es va caure enrere contra la
taula de metall-. Misa vua amb tusa, Cap, -va afegir Lob Dizz-. Si nosa topiem
amb més màkinaks, puotsier misa puot ajudiar apagar-lues. -El Cap Nass i Lob
Dizz van sortir del laboratori i van trobar al Capità Tarpals, a la Major
Fassa, i a Jar Jar Binks-. Moveu-vos, vosa tres! -va dir el Cap Nass-. Nosa portaríem
il heyblibber dils Representants al lloc sagrat. Nosa enviem un missatge al
Llac Umberbool die camí, i nosa convoquem lies tropes.
Els cinc
gungans van córrer a través d'un tub de transport a una cel·la subaquàtica
propera. Dins de la cel·la, van trobar al Comandant Wollod, que estava
modificant el motor del heyblibber del Cap Nass. El Comandant Wollod va saltar
en atenció al veure al Cap Nass, que va exigir:
-On stà
heyblibber dils Representants?
-Il
Representant Been suortí capa lloc sagrat, -va respondre el Comandant Wollod.
El Cap
Nass va arrufar les celles.
-Il
Representant Been puotstiar en maxigran perill. Nosa agafiem unaltrue sub. Nosa
hem dacelerar capail lloc sagrat i detenir ils pirates immidiatament.
-Pirates?
-va preguntar el Comandant Wollod amb sorpresa.
-Nosa diem
a tusa die camí, -va dir el Cap Nass-. Ara aniem!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada