Rescat en el nucli (i X)

Anterior

CAPÍTOL 10

Fins on sabia el Capità Tarpals, Jar Jar Binks era un fugitiu de la justícia. Després que el Submarí de Transport de l'Exèrcit de Tarpals amarrés dins de la bombolla de la cel·la submarina a la Sorra del Festival al Llac Umberbool, immediatament va posar a Jar Jar sota arrest. Insistent en els detalls, Tarpals fins i tot havia posat a Jar Jar Binks un nou joc de manilles i havia posat a quatre guàrdies amb electropiques al voltant del gungan fugitiu. Junts, van esperar en una cambra fora de la infermeria de la sorra.

Jar Jar va seure en una cadira, mirant a Tarpals i envoltat dels quatre guàrdies.

-Tusa nona scoltiat, capi Tarpals! -va exclamar Jar Jar des del seu seient-. Misa diu tusa, misa salvià a Cap Nass i comandant Wollod dila Mina!

-Misa scoltià tusa la primiera vegada, Jar Jar, -va dir cansat Tarpals-. Igual qüe misa scoltià tusa dir qüe tusa recupierà lies bèsties perdudes i rescatià el heyblibber dels Representants.

Jar Jar va baixar el cap i es va enfonsar a la cadira. Si el Capità Tarpals no se’l creia, el Cap Nass probablement tampoc ho faria. Llavors Jar Jar va recordar el testimoni ocular.

-Preguntal enginyer die bombolles! -va suggerir Jar Jar- ell veié a misa puortar els opee nans assassins de la mar iel dianoga albí. També preguntal Representant Teers. El Representant ha dhaver vist misa fazuer anar-sie a sando aquamonstre de la bombolla de la sub cel·la.

Tarpals va sospirar.

-Hiha un fotimier die enginyers die bombolles aqüí, i tuots stan ocupats. En quan al Representant Teers, ha perdiut el coneixement, també. Stan ala infermeria al costat dil Cap Nass i comandant Wollod.

-Llaviors quom puots explicar a Vink i Nink nela sub cel·la? -va preguntar Jar Jar-. Ol dianoga i el Gran Hohokum?

El Capità va sospirar de nou. El mateix Tarpals havia trobat a Jar Jar amb el Gran Hohokum, però per tot el que Tarpals sabia, Jar Jar havia escapat de la Mina i estava tractant de vendre a la pobra criatura.

-Peranminut! –va afegir Jar Jar una mica massa fort, fent que els quatre guàrdies saltessin-. No vialgú més al heyblibber dels Representants? Qüin era el nom...? Comandant Gasta? Fasta? Non... Fassa! Açò és! Puotsier el Major Fassa vua veure a misa amb el sando aquamonstre?

Abans que el Capità Tarpals pogués respondre, un vell metge gungan va entrar a la sala d'espera i es va aproximar a Tarpals.

-Tusa és Jar Jar Binks? -va preguntar el metge.

Un dels quatre guàrdies va començar a riure, llavors es va ennuegar quan va veure la mirada enfadada d’en Tarpals.

-Misal Capità Tarpals, -va informar Tarpals al metge-. Stan el Cap Nass i els altrues okeydokey?

-Estarian bé, -va respondre el metge-. Cap Nass acabat die dormir, i hiha demaniat veure al valent Jar Jar Binks.

Jar Jar mai havia sentit la paraula valenta i el seu propi nom en el mateix alè abans, però literalment es donava per l'ocasió. Caminant fins al Capità Tarpals, va estendre els seus canell lligats, i va demanar que se li traguessin les manilles.

Tarpals li va treure les manilles i va seguir a Jar Jar i al vell metge fins a la infermeria. Allà, el Cap Nass, el comandant Wollod, i el Representant Teers descansaven en tres capelles elevades. Wollod i el Representant Teers estaven sedats, però el Cap Nass va somriure quan va veure a Jar Jar.

-Vine, Jar Jar Binks, -va dir el Cap Nass. Quan Jar Jar va arribar al lateral del llit del Cap Nass, el governant d’Otoh Gunga va estendre el braç cap amunt i va agafar la seva mà dreta-. Misa recorda despiertar inla Mina, -va dir el Cap Nass-. Tusa podriesvernus dixat allà, pro tusa no ensas abandionat. Misa vui orgulliòs de tusa, Binks.

-No probliema, Cap, -va respondre Jar Jar-. Misa sap tusa bries fiet el mateix per misa.

El Cap Nass va somriure.

-Hiha ries qüe misa pugui fer per agrair a tusa?

-Hmmm, -va dir Jar Jar, tractant de pensar en la recompensa més increïble que podia possiblement imaginar-. Si fos possibile, misa staria muito content diatender al Festival dels Guerrers.

-Tracte fet, -va assentir el Cap Nass.

Jar Jar va somriure.

-També, puotsier misa no ha die torniar a Mina?

-Tracte fet, també.

Jar Jar va somriure encara més.

-Tambié, potsier misa pot dixar diestar a pruova?

El Cap Nass va riure, llavors va sacsejar el seu cap.

-Nio hiha tracte, -va dir fermament-. Tusa staràs a pruova tuot un any.

Jar Jar va arronsar les espatlles. Dos de tres no estava malament.

-Açò sona a no buon tracte pera misa, -va dir una veu baixa des de l'entrada de la infermeria. Jar Jar es va girar per veure qui parlava, una dona gungan oficial del Gran Exèrcit. El seu uniforme de cuir estava netament tallat, i els seus llargs haillu queien fins darrere dels seus genolls. En veure-la, Jar Jar va sentir que se li assecava la gola. Era la gungan més bella que havia vist mai.

-Permet a misa presentiar a la Major Fassa, -entonà el Cap Nass.

-Tusa Major Fassa? -va exclamar Jar Jar sorprès. Quan Fassa va fixar en Jar Jar una mirada inquisidora, Jar Jar es va ennuegar i tartamudejà-, Misa ho sient, pro misa piensà qüe Fassa serian paio.

El Capità Tarpals va posar els seus ulls en blanc. No podia creure que Jar Jar fes un comentari tan estúpid. Llavors va observar mentre la Major Fassa caminava directament fins a Jar Jar i deia.

-Al Heyblibber, al nucli, misa vista tusa destacar al sando aquamonstre. Misa sient misa no esperiar a tusa. Misa pensiava que tusa vua sier aixafiat. Degut a què tusa salvà a misa, misa ara la teva servuenta. Sun deute de puor vida.

Jar Jar no podia creure el que sentia. No només la Major Fassa creia que era valent, sinó que li havia jurat un deute de per vida! Com tots els gungan sabien, aquest era un jurament seriós.

-Tusa ràpida, Fassa, -va advertir el Cap Nass.

La Major Fassa girà el seu cap per mirar al Cap Nass i va preguntar:

-Tusa dit açò quom el Cap o quom el meu oncle?

-Oncle? -va panteixar Jar Jar. Ell va mirar de la Major Fassa al Cap Nass.

-És cert, Binks, -va grunyir el Cap Nass-. La Major Fassa és la meva neboda.

-Ací qüe vua a misa, valent amo, -es va dirigir la Major Fassa a Jar Jar-. Tusa compieterà al Festival dels Guerrers?

-Apa noi, -ploriquejà Jar Jar.

Amb la Major Fassa demanant-li-ho, hauria de competir.

Continuarà...